Translation of "trial was held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Trial - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت المحاكمة محاكمة للمحاكمة المحاكمه محاكمتي

Examples (External sources, not reviewed)

His trial is ongoing and the fourth hearing was held on April 22, 2015.	ولاتزال محاكمته مستمرة إذ ع قدت جلسة الاستماع الرابعة في 22 أبريل نيسان 2015.
Over 600 of those imprisoned were being held without trial.	ويتم حجز أكثر من 600 من المساجين بدون محاكمة.
Since May 2003, she has been held without charge or trial.	وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها.
More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.	في الوقت الحالي تحتجز سجون إسرائيل داخل جدرانها ما يزيد على ثمانية آلاف فلسطيني، نسبة كبيرة منهم بلا توجيه اتهام أو محاكمة.
A status conference was also held in the case of The Prosecutor v. Bisengimana to ascertain the readiness of the parties to proceed to trial.	وعقدت جلسة تمهيدية في قضية المدعي العام ضد بيزينغيمانا للتأكد من استعداد الأطراف للشروع في المحاكمة.
Layla was waiting for trial.	كانت ليلى تنتظر المحاكمة.
Milosevic s Trial Was Not in Vain	محاكمة ميلوسيفيتش لم تذهب هباء
The trial was scheduled last Friday.	أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي.
This was indeed a plain trial .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
That was indeed a clear trial .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Indeed , this was the clear trial .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
It was certainly an open trial .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
that surely was a manifest trial ,	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
For this was obviously a trial	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was indeed a plain trial .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
That was indeed a clear trial .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
Indeed , this was the clear trial .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
It was certainly an open trial .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
that surely was a manifest trial ,	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
For this was obviously a trial	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
What was the maximum length of time a person could be held in pre trial detention without being able to communicate with anyone outside the detention facility? The delegation had informed the Committee that when pre trial detention was extended, it became court detention rather than police detention.	وما هي المدة الزمنية القصوى التي يمكن خلالها حجز شخص ما قبيل المحاكمة دون أن يتمكن من الاتصال بأي شخص خارج مرفق الحجز ولقد أبلغ الوفد اللجنة بأنه عندما يمدد الحجز قبيل المحاكمة، فإنه يصبح حجز المحكمة بدلا من حجز الشرطة.
Verily that ! that was a trial manifest .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Verily , that indeed was a manifest trial	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Verily that ! that was a trial manifest .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
Verily , that indeed was a manifest trial	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
Reports on prison conditions had alleged that pre trial detainees were held together with convicted criminals juveniles, men and women were often not separated in prison, health provision was minimal and shackling was commonplace.	3 وزعمت التقارير الخاصة بظروف السجن أن عددا من المحتجزين قبل المحاكمة قد احتجزوا مع مجرمين مدانين، ومع أحداث، وأن النساء والرجال غالبا ما كانوا غير منفصلين في السجن، وأن تقديم المعونة الصحية كانت متدنية وإن وضع الأصفاد هو أمر معتاد.
There was no distinction between trial in the court and both investigation and trial conducted by police.	لم يكن هناك تمييز بين المحاكمة في المحكمة والتحقيق والمحاكمة التي تجريها الشرطة.
4.5 The State party concludes that the author was afforded a fair trial before the Trial Court.	4 5 وتخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ قد أ تيحت لـه محاكمة عادلة أمام المحكمة الابتدائية.
Lack of facilities had led to pre trial detainees being held in the same detention institutions as convicted prisoners.	32 ولقد أدى انعدام المرافق إلى الإبقاء على المحتجزين قبيل المحاكمة داخل نفس مؤسسات الاعتقال كسجناء مدانين.
The pre trial chambers have held hearings and issued decisions on a number of issues, including the arrest warrants.	وقد عقدت المحاكم الابتدائية جلسات تحقيق وأصدرت قرارات بشأن عدد من المسائل، بما في ذلك مذكرات الاعتقال.
It was not established until his third trial that he was innocent.	ولم يثبت إلا بعد محاكمته الثالثة أنه كان بريئا .
But the run up to the trial was contentious.	بيد أن الفترة التي سبقت المحاكمة كانت مثيرة للجدال والخلاف.
The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.	ويتوقع الادعاء أنه عند الاختتام المتوقع للتحقيقات، يمكن إعادة توزيع بعض الوظائف التي يشغلها المحققون حاليا من أجل زيادة عدد محامي الادعاء، والمستشارين القانونيين، وسائر الموظفين الذين تتطلبهم المحاكمات.
The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.	ويتوقع الادعاء أنه عند الاختتام المنتظر للتحقيقات، يمكن إعادة توزيع بعض الوظائف التي يشغلها المحققون حاليا من أجل زيادة عدد محامي الادعاء، والمستشارين القانونيين، وسائر الموظفين اللازمين في المحاكمات.
In the third mandate, Trial Chamber III has heard the Gacumbitsi trial (from July 2003), where judgement was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), where judgement was delivered on 28 April 2005.	واستمعت الدائرة الابتدائية الثالثة خلال ولايتها الثالثة إلى محاكمة غاكومبيتسي (اعتبارا من تموز يوليه 2003) التي صدر فيها الحكم يوم 17 حزيران يونيه 2004 وإلى محاكمة موهيمانا (اعتبارا من آذار مارس 2004) التي صدر فيها الحكم يوم 28 نيسان أبريل 2005.
In the third mandate, Trial Chamber III has heard the Gacumbitsi trial (from July 2003), where judgement was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), where judgement was delivered on 28 April 2005.	واستمعت الدائرة الابتدائية الثالثة خلال الولاية الثالثة إلى محاكمة غاكومبيتسي (اعتبارا من تموز يوليه 2003)، حيث صدر فيها الحكم يوم 17 حزيران يونيه 2004، وإلى محاكمة موهيمانا (اعتبارا من آذار مارس 2004)، حيث صدر فيها الحكم يوم 28 نيسان أبريل 2005.
And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial.	ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة
(a) In R. v. Askov, a delay of up to two years between the date of committal for trial and the trial itself was held to be in violation of an accused's right to be tried within a reasonable time, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.	(أ) في قضية آر في أسكوف()، حدث تأخير تصل مدته إلى عامين بين تاريخ إحالة ملف القضية إلى المحكمة وتاريخ المحاكمة نفسها، مما اعتبر انتهاكا لحق المتهم في محاكمته خلال فترة زمنية معقولة، وهو حق يكفله الميثاق الكندي للحقوق والحريات.
The source asserts that Mr. Choi did not meet his attorney until the day before the trial, which seems highly likely, since the Government has said that the prosecutor informed him of the appointment of his counsel on 18 April 2003, while the trial was held on 22 April 2003.	ويؤكد المصدر أن السيد شوا لم يقابل محاميه حتى اليوم السابق للمحاكمة، مما يبدو منطقيا جدا ، لأن الحكومة قالت إن المدعي العام قد أبلغه بتعيين محاميه في 18 نيسان أبريل 2003 في حين أن المحاكمة بدأت في 22 نيسان أبريل 2003.
and gave them signs wherein there was a manifest trial .	وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
And We gave them portents wherein was a clear trial .	وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
and gave them signs wherein there was a manifest trial .	وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
And We gave them portents wherein was a clear trial .	وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons.	وقد تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة في جلسات سرية بغية حماية الضحايا والأشخاص المقربين منهم.
Imtiaz who lost six members of his family during the massacre, was the one to give the first eyewitness account in the trial which started in September 2009, after being held up for 7 years.	كان امتياز الذي فقد ستة من أفراد عائلته أثناء المجزرة أول شاهد عيان يتقدم بشهادته في المحاكمة التي بدأت في سبتمبر 2009، بعد تعليقها 7 أعوام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية