Translation of "which was considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest. | وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر. |
| Guinea), was considered particularly convincing. | 2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية. |
| This was the earliest book in which these curves are considered and defined as curves of the second degree. | وكان هذا أول كتاب في هذه المنحنيات التي تعتبر وتعرف بأنها منحنيات من الدرجة الثانية. |
| Any decision arising out of a proceeding during which the defendant had not had legal counsel was considered invalid. | وأي قرار ناتج عن إجراءات محاكمة لم يكن للمدعى عليه خلالها محام يمثله، يعتبر باطلا . |
| One representative presented a conference room paper on the question of previously considered notifications, in which it was stated | 129 قدم أحد الممثلين ورقة قاعة مؤتمر حول مسألة الإخطارات التي سبق بحثها والتي جاء فيها |
| Sami was considered a great teacher. | كان سامي ي عتبر مدر سا رائعا. |
| As a result, it can only address 8 KB of memory, which at the time (1975) was not considered restrictive. | ونتيجة لذلك، فهو يخاطب 8 كيلوبايت من الذاكرة فقط، في وقت لم يعتبر فيه مقيدا (1975). |
| Several delegations thanked UNCTAD for the IPR report which was considered by many delegation as comprehensive, objective and very useful. | وأكد أهمية المتابعة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات التقرير المتصلة بالسياسات. |
| Have you considered the water which you drink ? | أفرأيتم الماء الذي تشربون . |
| Have you considered the fire which you strike ? | أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر . |
| Have you considered the water which you drink ? | أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم |
| Have you considered the fire which you strike ? | أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها |
| As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural. | اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية. |
| Typically sensory input is considered down , and higher cognitive processes, which have more information from other sources, are considered up . | تعتبر مدخلات جهاز الإحساس من النوع الأسفل لأعلى بينما تعتبر عمليات الإدراك الأعلى التي تحوي معلومات من مصادر أخرى من نوع الأعلى لأسفل . |
| Already at that time, the movement was considered a threat by the regime, which engaged in the arrests of several of its members. | في ذلك الوقت، اعت بر الن ظام الحركة تهديدا مم ا أد ى إلى اعتقال عدد من أعضائها. |
| He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle. | وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب. |
| The Committee shall adopt the concluding comments before the closure of the session at which the report of the State party was considered. | 2 تعتمد اللجنة التعليقات الختامية قبل اختتام الدورة التي نظر خلالها في تقرير الدولة الطرف. |
| Bates, who was considered lower class, was brought from the Gatehouse Prison. | بيتس، الذي كان ي عتبر من الطبقة الدنيا، تم جلبه من سجن جيتهاوس. |
| Prostitution was not prohibited in Latvia but was considered a social evil. | والبغاء غير محظور في لاتفيا إلا أنه يعتبر رذيلة اجتماعية. |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا . |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا. |
| The report was still being considered by the Government. | ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير. |
| His delegation considered that the second variant was preferable. | وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل. |
| That initiative was currently considered by the Legislative Assembly. | وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة. |
| He wondered if that was considered to be trafficking. | وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. |
| ) Exceptions to the use of Classical Chinese were vernacular novels such as Dream of the Red Chamber , which was considered vulgar at the time. | ) وكانت استثناءات استخدام اللغة الصينية الكلاسيكية في الروايات العامية مثل حلم الغرفة الحمراء ، والتي كانت مبتذلة في ذلك الحين. |
| The Governor's main objection to the budget was the Legislature revenue estimate of 447 million, which he considered to be inflated by 37 million. | وكان الاعتراض الأساسي للحاكم على الميزانية يتمثل في توقعات الإيرادات التي حددتها الهيئة التشريعية بمبلـغ 447 مليون دولار، وهو مـا اعتبـره الحاكم مضخما بمقـدار 37 مليون دولار. |
| This meeting is also sometimes considered as a rebellion against the members which are currently involved in the government, which was thought to be started or at least supported by Haider. | واعتبر هذا الاجتماع في بعض الأحيان تمردا ضد الأعضاء الذين يشاركون حاليا في الحكومة، ويعتقد أنه بدأ أو مدعوما على الأقل من هايدر. |
| On 19 November 2004, the ICTR submitted the fifth version of its Completion Strategy, which was considered by the Security Council on 23 November 2004. | وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004 قدمت المحكمة الجنائية الدولية الصيغة الخامسة لاستراتيجية الإنجاز التي نظر فيها مجلس الأمن في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| (g) On 6.9.2002, was posted as Registrar of the Lahore High Court which is considered to be the senior most position of Provincial Judicial Service. | (ز) في 6 9 2002، ع ينت مسجلا لمحكمة لاهور العليا وهو المنصب الذي يعتبر أرفع منصب في الخدمة القضائية للمقاطعات. |
| The author did file a timely substantive appeal with the court, which was only not considered due to the technicality of the lacking process agent. | وإن صاحب البلاغ قد قدم إلى المحكمة في الوقت المناسب طلب استئناف ض م نه الأسباب الجوهرية، إلا أن السبب الوحيد لعدم نظر المحكمة فيه هو النقطة الفنية المتصلة بعدم وجود وكيل دعوى. |
| On 19 November 2004, the ICTR submitted the fourth version of its Completion Strategy, which was considered by the Security Council on 23 November 2004. | وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قدمت المحكمة الجنائية الدولية الصيغة الرابعة لاستراتيجية الإنجاز التي نظر فيها مجلس الأمن في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. | فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق. |
| She was considered one of the world's leading molecular geneticists. | كانت تعتبر واحدة من رواد علم الوراثة الجزيئية في العالم. |
| The international hazardous material code, which lists 350 materials considered as hazardous | الكود العالمي للمواد الخطرة والمتضمن 350 (ثلاثمائة وخمسون) مادة تدخل في عداد المواد الخطرة. |
| For example, the view was expressed that factors such as curricula and the language of education, or bank accounts could never be considered as valid factors for deciding which nationality was predominant. | وعلى سبيل المثال، أعرب عن رأي مفاده أن عوامل من قبيل المناهج الدراسية ولغة التدريس، أو الحسابات المصرفية لا يمكن أبدا اعتبارها عوامل سليمة لتحديد الجنسية الغالبة. |
| For the initial report submitted by the Government of Greece, see CEDAW C 5 Add.28 which was considered by the Committee at its sixth session. | وللاطلاع على التقرير الأو لي المقد م من حكومة اليونان، انظر CEDAW C 5 Add.28 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها السادسة. |
| The persistence of violence against women, which was no longer considered a private matter but a matter of public concern, required more decisive measures to eradicate. | 34 إن استمرار العنف ضد المرأة، الذي لم يعد ي عتبر مسألة خاصة بل مشكلة عامة، يقتضي اتخاذ تدابير أقوى للقضاء عليه. |
| The first release considered stable (1.0.0) was published in July 2007. | الإصدار الأول اعتمد (1.0.0) ونشر في تموز يوليو 2007. |
| It was considered important to provide a continuum of treatment services. | 45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. |
| Adaptation was also a key element considered in the self evaluation. | 53 وكان التكيف كذلك عنصرا رئيسيا جرى بحثه في التقييم الذاتي. |
| The peer review on Algeria was considered very productive and constructive. | وحظيت عملية الاستعراض بالتأييد باعتبارها آلية مفيدة في تبادل الخبرات. |
| It was considered important to provide a continuum of treatment services. | 7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. |
| The Criminal Code prohibited rape, and marital rape was considered rape. | ويحظر القانون الجنائي الاغتصاب كما يعتبر الاغتصاب في إطار الزواج اغتصابا. |
| The Minister indicated that the Syrian side considered that the Special Investigation Commission created by legislative decree No. 96 was the Syrian body which was exclusively mandated to cooperate and coordinate with UNIIIC. | وأشار الوزير إلى أن الجانب السوري يعتبر أن لجنة التحقيق الخاصة المنشأة بموجب المرسوم التشريعي رقم 96 هي الهيئة السورية المنوط بها حصرا التعاون والتنسيق مع لجنة التحقيق الدولية. |
Related searches : Was Considered - Which Were Considered - Which Is Considered - Which Are Considered - Which Was - Was Considered Sufficient - Was Being Considered - What Was Considered - This Was Considered - Was Also Considered - Was Not Considered - It Was Considered - Was Considered For - He Was Considered