Translation of "which is considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Typically sensory input is considered down , and higher cognitive processes, which have more information from other sources, are considered up .	تعتبر مدخلات جهاز الإحساس من النوع الأسفل لأعلى بينما تعتبر عمليات الإدراك الأعلى التي تحوي معلومات من مصادر أخرى من نوع الأعلى لأسفل .
He is the man who designed the country's capital city, Brasilia, which is considered his master piece.	إنه الرجل الذي صمم عاصمة البلاد، برازيليا، التي تعتبر تحفته الرائعة وعمله الفني المميز.
This point is considered further in the following section, which explores theories for strengthening entrepreneurship.	ويتضمن الفرع التالـي تفصيلا لهذه النقطة يستقصي نظريات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع.
Have you considered the water which you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Have you considered the fire which you strike ?	أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
Have you considered the water which you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Have you considered the fire which you strike ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
The series is usually considered in three groups which broadly mirror the order of their creation.	تعتبر السلسلة في الغالب ثلاث مجموعات والتي تعكس على نطاق واسع ترتيب إنشائها.
It is noted for its use of scratch proof materials, a field in which it is considered a pioneer.	وتشتهر ساعتها بانها مصنعة من مواد مقاومتها للخدش، وتعتبر رائده في هذا المجال .
In some models, generalized Chaplygin gas is considered, where formula_6 is a parameter which can take on values formula_7.	في بعض النماذج، ي عمم اسم غاز تشابليجن، حيث أن formula_6 هي م علم من الممكن أخذه عند القيم formula_7.
As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural.	اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية.
One of them is the Mediterranean Monk Seal which is considered to be among the world's most endangered marine mammals.	وأحد هذه الكائنات فقمة الراهب المتوسط الذي يعتبر من بين الثدييات البحرية المهددة بالانقراض في العالم.
The armed forces consist solely of the army, of which the air force is considered a constituent part.	القوات المسلحة تتألف فقط من الجيش، الذي يعتبر القوة الجوية جزءا أساسيا.
HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region.	يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة.
There is no need to be exposed to different opinions, which are, in any case, considered to be propaganda.	ولا يشعرون بالحاجة إلى التعرض لآراء مختلفة، فهم يعتبرون الآراء المختلفة دعاية مغرضة على أية حال.
Modern measurements place this moment at approximately 13.8 billion years ago, which is thus considered the age of the universe.	بعض التقديرات الحديثة ت قد ر حدوث تلك اللحظة قبل 13.8 مليار سنة، والذي ي عتبر عمر الكون.
Chloramphenicol is also effective against Enterococcus faecium , which has led to its being considered for treatment of vancomycin resistant enterococcus.	الكلورامفينيكول فعال أيضا ضد مرض التكور المعوي Enterococcus faecium، مما حدى إلى أن يجري النظر فيها للعلاج من المكورات المعوية المقاو مة vancomycin resistant enterococcus.
The international hazardous material code, which lists 350 materials considered as hazardous	الكود العالمي للمواد الخطرة والمتضمن 350 (ثلاثمائة وخمسون) مادة تدخل في عداد المواد الخطرة.
Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world.	أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم.
This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.	يخبر هذا النوع من الوصلات محركات البحث أي من المستندات التي يعتبرها المؤلف نقطة البداية للمجموعة
Of the winning 47 independents, 34 are Muslim Brotherhood candidates which is considered to be a major surprise in this election.	منها 34 مقعدا لجماعة الإخوان المسلمون المرشحين الذي يعتبر مفاجأة كبيرة في هذه الانتخابات.
This request is merely to provide funding for the period during which the detailed budget proposals will be prepared and considered.	فالقصد من هذا الطلب هو مجرد توفير تمويل للفترة التي ست عد وت نظر أثناءها مقترحات الميزانية المفصلة.
Judges are required in their judgments to apply prevailing laws, which include the Convention to which this report refers, and which, as noted earlier, is considered an integral part of domestic law.	ويحرص القضاة فيما يصدرونه من أحكام على تطبيق القوانين السارية ومن بينها الاتفاقية التي تشكل موضوع هذا التقرير، والتي كما سبقت الإشارة، تعتبر أنها تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه القوانين.
Another Equal' project is being considered.	ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة .
The recommendation is therefore considered implemented.	وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
However, when it comes to implementation, a number of shortcomings have been noted and it is these shortcomings which are considered below.	غير أنه يلاحظ قصور في تطبيقها، وهو القصور الذي يرد بحثه في ما يلي.
6.2 The act of prostitution is not illegal however, there are certain prostitution related activities which are considered offences under the Act.	6 02 لا تشكل ممارسة البغاء عملا غير قانوني، ولكن بعض الأنشطة المتصلة بالبغاء تعتبر جرائم في نطاق القانون.
The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 9 June 2007.	87 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري القـادم، الذي سي عد الثاني، بحلول 9 حزيران يونيه 2007.
The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 25 June 2008.	102 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري المقبل، الذي ستعتبره اللجنة تقرير ها الثاني، قبل 25 حزيران يونيه 2008.
Urinary caffeine concentration is frequently measured in competitive sports programs, for which a level in excess of 15 mg L is usually considered to represent abuse.	وكثيرا ما يقاس تركيز الكافيين البولية في البرامج الرياضية التنافسية، والتي في مستوى يزيد على 15 ملغم لتر يعتبر عادة لتمثيل سوء المعاملة.
The bulk of claims for the subsidy come from northern Italy, which is usually considered less prone to tax evasion to begin with.	ذلك أن أغلب المطالبات بهذه الإعانة تأتي من شمال إيطاليا، والتي تعتبر عادة أقل ميلا إلى التهرب الضريبي في الأساس.
Food history is considered distinct from the more traditional field of culinary history, which focuses on the origin and recreation of specific recipes.	ويختلف مجال تاريخ الغذاء عن المجال التقليدي لتاريخ الطهي، والذي يركز على أصول وصفات معينة وطرق إعدادها.
States in which money laundering is considered an extraditable offence, by region (those responding in both the second and the third reporting period)	وأما في حالة أفريقيا فقد تراجعت هذه النسبة من 73 في المائة إلى 64 في المائة وتراجعت في أوروبا من نسبة 96 في المائة إلى نسبة 88 في المائة (انظر الشكل الخامس).
Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs.	ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم.
However, the Government has not always properly considered the extent to which return is voluntary and undertaken in conditions of dignity and security.	ومع ذلك، لم تدرس الحكومة دائما على النحو المناسب مسألة معرفة إلى أي مدى تتم هذه العودة طوعا وفي ظروف من الكرامة والأمن.
A relationship is proposed in which the intensity of the risks and the response capacity are considered as the essential components of vulnerability.	وهناك علاقة مقترحة ي عتبر فيها حجم المخاطر والقدرة على الرد عنصرين أساسيين من عناصر سرعة التأثر.
The Working Group next considered draft article 33, on which it had no comment.	200 نظر الفريق العامل بعد ذلك في مشروع المادة 33، ولم يكن لديه أي تعليق عليها.
The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered.	وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي.
God tells a parable in which there is a company of quarrelsome people and only one of them is well disciplined . Can they be considered as equal ?	ضرب الله مثلا عبد ا مملوك ا لشركاء متنازعين ، فهو حيران في إرضائهم ، وعبد ا خالص ا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه ، هل يستويان مثلا لا يستويان ، كذلك المشرك هو في ح ي رة وشك ، والمؤمن في راحة واطمئنان . فالثناء الكامل التام لله وحده ، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه .
This meeting is also sometimes considered as a rebellion against the members which are currently involved in the government, which was thought to be started or at least supported by Haider.	واعتبر هذا الاجتماع في بعض الأحيان تمردا ضد الأعضاء الذين يشاركون حاليا في الحكومة، ويعتقد أنه بدأ أو مدعوما على الأقل من هايدر.
The forensic medicine authority conducts anal examinations on these people which is considered sexual assault and a violation of human rights and medical ethics.	أجرت سلطة الطب الشرعي فحوص شرجية على هؤلاء الناس مما يعتبر اعتداء الجنسي وانتهاك لحقوق الإنسان وأخلاقيات مهنة الطب.
Poking fun of dictators is considered one of the greatest taboos, which curtail freedom of expression and endanger the lives of cartoonists anywhere, anytime.	تعتبر السخرية من الدكتاتوريين أحد أعظم المحرمات المقيدة لحرية التعبير والتي تعرض حياة الرسامين الكاريكاتوريين للخطر في أي مكان وزمان.
These three sectors considered together indicate the general development context in the Central African Republic, which is one of extreme poverty and bad governance.	39 وتفسر حالات القطاعات الثلاثة التي جرى تناولها بالدرس، مجتمعة، السياق العام لتنمية جمهورية أفريقيا الوسطى الذي يتسم بالفقر المدقع وفساد الحكم.
The HIV AIDS epidemic in Nicaragua is considered to be incipient because of the low incidence, which has not yet exceeded 5 per cent.	166 ويعتبر وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) حديثا، حيث أن معدل الإصابة به لا يتجاوز 5 في المائة.
Propenas is a planning document using a strategic approach. It outlines programs which are considered basic, primary and of high priority for the country.	وتوصف بروبيناس بأنها وثيقة تخطيطية تستخدم نهجا استراتجيا وتطرح البرامج التي تعد أساسية وأولية وذات أسبقية عليا للبلاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية