Translation of "was considered for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For they considered not the miracle of the loaves for their heart was hardened. | لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة. |
| Guinea), was considered particularly convincing. | 2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية. |
| In the early ninties Marimekko was in a bad financial condition and was considered ready for bankruptcy. | في بداية التسعينات ، كانت ماريمكو في حالة مالية سيئة و على شفير الإفلاس. |
| However, her Government was concerned that the draft resolution was to be considered by the General Assembly for adoption and would have preferred it to be considered by the Economic and Social Council for adoption. | بيد أنها قالت إن القلق يساور حكومتها من أن تنظر الجمعية العامة في مشروع القرار بغية اعتماده وأنها كانت تفضل أن ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية اعتماده. |
| In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women. | وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال. |
| Sami was considered a great teacher. | كان سامي ي عتبر مدر سا رائعا. |
| Fincher was one of four directors the producers considered, and was selected because of his enthusiasm for the film. | كان فينشر أحد المخرجين الأربعة الذين تم أخذهم بعين الإعتبار وقد تعاقدوا معه بسبب حماسه للفيلم. |
| For sex crimes against minors, the crime was considered to be sexual abuse, not harassment. | أما الجرائم الجنسية المرتكبة بحق الق ص ر، فإنها تعتبر تعسفا جنسيا لا مضايقة. |
| While the bill was being considered, further violence in the South swung support for its passage. | أثناء نظر اللجنة في مشروع القانون، تحولت مزيد من العنف في الجنوب لدعم إقراره. |
| Bates, who was considered lower class, was brought from the Gatehouse Prison. | بيتس، الذي كان ي عتبر من الطبقة الدنيا، تم جلبه من سجن جيتهاوس. |
| Prostitution was not prohibited in Latvia but was considered a social evil. | والبغاء غير محظور في لاتفيا إلا أنه يعتبر رذيلة اجتماعية. |
| Been, after achieving minor European successes with NEC Nijmegen, was considered the ideal man for the job. | بيين، بعد تحقيق نجاحات طفيفة الأوروبي مع نيميجن كان يعتبر الرجل المثالي لهذا المنصب. |
| She was considered for the hand of Archduke Charles of Austria, who was a candidate for the throne of Spain and later became Holy Roman Emperor. | كانت تعتبر يد العون لدوق النمسا تشارلز، الذى كان مرشحا لعرش إسبانيا وأصبح فيما بعد الإمبراطور الرومانى المقدس. |
| The report was still being considered by the Government. | ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير. |
| His delegation considered that the second variant was preferable. | وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل. |
| That initiative was currently considered by the Legislative Assembly. | وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة. |
| He wondered if that was considered to be trafficking. | وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. |
| Traditionally, embracing liberal market economics was considered to be the universal path for economic growth, and thus development for all humanity. | انظر أيضا التنمية الدولية واقتصاديات التنميةتقليديا، كان يعتبر اعتناق اقتصاد السوق الليبرالي ليكون المسار العالمي للنمو الاقتصادي، وبالتالي التنمية للبشرية جمعاء. |
| Invasion of Iraq For most of 2005 to 2007 it was considered the most violent city in Iraq. | بالنسبة لمعظم من عام 2005 إلى عام 2007 تم اعتبار أنها المدينة الأكثر عنفا في العراق. |
| The possibility of including Burundi in the framework was considered and referred back to the parties for consideration. | وجرى النظر في إمكانية إدماج بوروندي في إطار العمل ثم أحيلت المسألة إلى الأطراف للنظر فيها. |
| For critics, it was considered essential to avoid, by all means, further institutionalization of current asymmetrical power relations. | فيرى النقاد أهمية تجنب، بكافة الوسائل، المضي في إضفاء الصبغة المؤسسية على علاقات القوة غير المتناسبة حاليا. |
| The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources. | ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها. |
| The Government considered that boosting the rural sector was a priority and was conducting a programme to guarantee equal opportunities for rural women. | 65 وأشارت المتكلمة إلى أن الحكومة تعتبر دعم القطاع الريفي ذا أولوية، وتقوم بتنفيذ برنامج لضمان التساوي في الفرص أمام النساء الريفيات. |
| Artek was considered to be a privilege for Soviet children during its existence, as well as for children from other communist countries. | واعتبر آرتيك أن يكون امتيازا للأطفال السوفياتي خلال وجودها، وكذلك للأطفال من الدول الشيوعية الأخرى. |
| Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. | فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق. |
| She was considered one of the world's leading molecular geneticists. | كانت تعتبر واحدة من رواد علم الوراثة الجزيئية في العالم. |
| In 2002, a new client category was introduced for persons with disabilities who are considered to have multiple barriers. | 172 وفي عام 2002، است حد ثت فئة جديدة من المعوقين تضم من يعانون من إعاقات متعددة. |
| The enumeration of grounds for setting aside an award contained in 1059 (2) ZPO was to be considered exhaustive . | وقائمة أسباب إلغاء قرار تحكيم، الواردة في المادة 1059(2) من المدونة، تعتبر شاملة. |
| In both the media and public perception, however, he was considered responsible for many of the fiascos of the war. | ظل غونين يعتبر رغم ذلك مسؤولا عن عدة عمليات فاشلة في الحرب من قبل وسائل الإعلام والجمهور الإسرائيلي. |
| Several delegations thanked UNCTAD for the IPR report which was considered by many delegation as comprehensive, objective and very useful. | وأكد أهمية المتابعة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات التقرير المتصلة بالسياسات. |
| Until the United States withdrew from it, the ABM Treaty was considered an essential instrument for maintaining global strategic stability. | إذ إن المعاهدة المذكورة كانت تشكل، حتى لحظة قيام الولايات المتحدة بإلغائها، أداة لا غنى عنها في الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي في العالم. |
| The first release considered stable (1.0.0) was published in July 2007. | الإصدار الأول اعتمد (1.0.0) ونشر في تموز يوليو 2007. |
| It was considered important to provide a continuum of treatment services. | 45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. |
| Adaptation was also a key element considered in the self evaluation. | 53 وكان التكيف كذلك عنصرا رئيسيا جرى بحثه في التقييم الذاتي. |
| The peer review on Algeria was considered very productive and constructive. | وحظيت عملية الاستعراض بالتأييد باعتبارها آلية مفيدة في تبادل الخبرات. |
| It was considered important to provide a continuum of treatment services. | 7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. |
| The Criminal Code prohibited rape, and marital rape was considered rape. | ويحظر القانون الجنائي الاغتصاب كما يعتبر الاغتصاب في إطار الزواج اغتصابا. |
| If participation of a foreign national in an armed conflict for payment was sufficient to be considered mercenary, then the reality was that almost all the support services of the armed forces that many Western countries employed should be considered mercenary and criminal. | فإذا كان اشتراك مواطن أجنبي في نزاع مسلح لقاء أجر مالي كافيا لاعتباره مرتزقا فيمكن عند ذاك اعتبار معظم خدمات دعم القوات المسلحة التي تستعين بها بلدان غربية كثيرة نشاطا مرتزقا وإجراميا . |
| Other delegations considered that the General Assembly was best served by a negotiated text, but that more time was needed for the discussions of the elements. | ورأت وفود أخرى أن خدمة الجمعية العامة على أفضل وجه إنما تكون عن طريق نص تم التفاوض بشأنه بيد أن الحاجة تدعو إلى مزيد من الوقت لمناقشة العناصر. |
| Before the 20th century, there had been seven executions within the castle on Tower Green as was the case with Lady Jane Grey, this was reserved for prisoners for whom public execution was considered dangerous. | قبل القرن العشرين، كانت هناك سبع حالات إعدام داخل القلعة في برج جرين من بينها الليدي جين غراي، وهي الحالات التي اعتبر أن إعدامها علن ا يشك ل خطورة. |
| While this was not the first hospital to employ electrotherapy, it was still considered very experimental. | في حين لم يكن هذا هو أول مستشفى لتوظيف العلاج الكهربائي ، كان لا يزال يعتبر أنها تجريبية جدا. |
| An expedition to reconquer the former colony was even considered, but the idea was soon abandoned. | وحتى تعتبر رحلة استكشافية لاستعادة المستعمرة السابقة، ولكن تم التخلي عن الفكرة قريبا. |
| The other broad policy issue considered at the meeting was the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A 57 304, annex). | 5 وكان الموضوع العام الآخر المتعلق بالسياسة العامة، الذي تمت دراسته أثناء الاجتماع، هو الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا A 57 304)، المرفق). |
| First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue for financing development. | أولا ، اعتبر المجلس التجارة مكونا أساسيا في أي استراتيجية إنمائية، لأنها وسيلة رئيسة لتمويل التنمية. |
| Given that Kenya s previous constitution was considered partly responsible for the violence, a new constitution was adopted in 2010, with the support of 67 of the population. | ولأن دستور البلاد السابق اعتبر جزئيا مسؤولا عن العنف، فقد تبنت البلاد دستورا جديدا في عام 2010، بتأييد 67 من السكان. |