Translation of "which in itself" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself. | التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد. |
| That is the fig leaf with which it covers itself. | وهذه هي ورقة التين التي تغطي بها نفسها. |
| So, in summary, I think that the universe may have it's possible evolved a brain to see itself, which may be a first step in becoming aware of itself. | لذا , فى إيجاز , أعتقد أن العالم المفضل من الممكن أن من المحتمل تطورت العقل ليرى نفسة, الشيء الذى يعتبر خطوة أولى فى طريق إدراك ذاتة . |
| It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon. | وهذا يؤدي إلى تآكل الأمن النسبي الذي كان بمثابة الشرنقة التي يستطيع العالم الغني أن يحتمي بها. |
| Given the economic doldrums in which the world finds itself, that may not seem so bad. | لو اخذنا بعين الاعتبار الركود الذي يجتاح العالم اليوم فإن هذا لا يبدو سيئا بالمرة . |
| And, finally, there is Project Syndicate itself (which publishes this column). | وأخيرا، هناك بروجيكت سنديكيت ذاتها (التي تنشر هذا العمود). |
| WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. | والواقع أن ويكيليكس تنظر إلى نفسها باعتبارها جزءا من تقليد محاسبة وسائل الإعلام للحكومات وتحميلها المسؤولية عن الانتهاكات التي تقوم بها. |
| Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation. | فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة. |
| But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall . | ولكن زيادة قيمة اليورو من شأنها أن تقلل من أسعار الواردات والطلب على التصدير في آن، وهو ما يؤدي في حد ذاته إلى هبوط الأسعار. |
| The current fighting will not erode that support, which regards resistance to Israel as a victory in itself. | والقتال الدائر حاليا لن يؤدي إلى تآكل أو تضاؤل هذا الدعم من قبل المؤيدين الذي يعتبرون مقاومة إسرائيل في حد ذاتها نصرا لهم. |
| The assembly may quickly find itself hamstrung, in which case it might well be dissolved by the president. | ويجوز للجمعية سرعان ما يجد نفسه عاجزا، وفي هذه الحالة قد يكون للرئيس حل البرلمان. |
| In addition to the aluf rank itself, there are four other ranks which are derivatives of the word. | بالإضافة إلى رتبة ألوف نفسها، وهناك أربعة صفوف الأخرى التي هي مشتقات الكلمة. |
| ( Liken they then to Allah ) that which is bred up in outward show , and in dispute cannot make itself plain ? | أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . |
| ( Liken they then to Allah ) that which is bred up in outward show , and in dispute cannot make itself plain ? | أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته |
| Those who split up their Religion , and become ( mere ) Sects , each party rejoicing in that which is with itself ! | من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به . |
| It's a straight line, which sags, which sways, which vibrates, which rolls on itself, which is ice, which is three tons tight, ready to explode, ready to swallow me. | خط مستقيم، متراخي متأرجح، متذبذب يتمايل حول نفسه مثلج ثلاثة أطنان مشدودة، مستعدة للانفجار مستعدة لابتلاعي |
| I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself. | وسأمتنع في بياني الافتتاحي عن تزويدكم بتحليل مفصل للوضع الذي يجد مؤتمر نزع السلاح نفسه فيه. |
| In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself. | في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة. |
| The New Agenda Coalition, of which Egypt is a member, also pronounced itself on this issue in a similar manner. | كما أعرب ائتلاف البرنامج الجديد الذي تعد مصر من أعضائه عن موقف مماثل بشأن هذه المسألة. |
| Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself. | ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود. |
| Therefore, Kemira, which reported itself to the authority, will be exempt from paying any fines, which would have been above 1billionHUF. | وعليه، فإن شركة Kemira التي تقدمت بنفسها إلى السلطة سوف ت عفى من دفع غرامات مالية كانت ستتجاوز مليار فورينت هنغاري. |
| And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging is the ways in which the south is re identifying itself, and re categorizing itself in ways that have less and less to do with most of us in this room. | وأحد الأشياء التي نهتم بها بشدة في Worldchanging هي الطريقة التي يعيد الجنوب بها تعريف نفسه، وإعادة تصنيف نفسه بطرق ذات علاقة قليلة جدا جدا بمعظمنا هنا في هذه القاعة. |
| There may be impediments to international trade, but nothing like in Eastern Europe, which largely traded with itself in distorted and artificial ways. | وقد نجد هناك عوائق أما التجارة الدولية، ولكنها ليست بالشدة التي كانت عليها في أوروبا الشرقية، التي كانت بلدانها تتاجر فيما بينها بأساليب مشوهة ومصطنعة. |
| Perhaps the answers lie in the history itself and the ways in which events have been interpreted from one generation to the next. | لعل الإجابة تكمن في التاريخ نفسه وبطريقة فهم أحداثه من جيل لآخر. |
| This in itself promotes irreversibility. | وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. |
| There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund. | على سبيل المثال، لا عذر لأيسلندا التي حولت نفسها إلى صندوق وقاء يعتمد كل الاعتماد على الروافع المالية. |
| Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself. | من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت. |
| In 1772, Cooch Behar appealed to the British East India Company which assisted them in ousting the Bhutanese and later in attacking Bhutan itself in 1774. | في 1772، طلبت كوتش بيهار مساعدة شركة الهند الشرقية البريطانية التي نجحت في طرد بوتان، وفيما بعد في مهاجمة بوتان نفسها في 1774. |
| In East Asia, which has become the focus of US foreign policy, China will find itself increasingly dependent on Middle Eastern oil. | وفي منطقة شرق آسيا، التي أصبحت محورا لتركيز السياسة الخارجية الأميركية، فإن الصين سوف تجد نفسها معتمدة على نحو متزايد على النفط من الشرق الأوسط. |
| Spain after the Franco dictatorship stabilized itself by granting autonomy to its regions, which in many ways now behave like independent units. | ولقد نجحت أسبانيا بعد دكتاتورية فرانكو في جلب الاستقرار لنفسها بمنح مناطقها الحكم الذاتي، والتي تتصرف بأكثر من نحو اليوم وكأنها وحدات مستقلة. |
| In the late 5th century BC, Syracuse found itself at war with Athens, which sought more resources to fight the Peloponnesian War. | في القرن الخامس قبل الميلاد وجدت سيراقوسة نفسها في حرب مع أثينا التي سعت للحصول على المزيد من الموارد للقتال في حرب بيلوبونس. |
| Demographics The municipality has a population of () (around 34,000 in the town itself) and covers an area of of which is water. | بلدية يبلغ عدد سكانها 48.757 ساكن (حوالي 34.000 في المدينة نفسها) وتغطي مساحة قدرها 2.124,62 كم² منها 422,68 من المياه. |
| But people have cut off their affair ( of unity ) , between them , into sects each party rejoices in that which is with itself . | فتقطعوا أي الأتباع أمرهم دينهم بينهم زبرا حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم كل حزب بما لديهم أي عندهم من الدين فرحون مسرورون . |
| But people have cut off their affair ( of unity ) , between them , into sects each party rejoices in that which is with itself . | فتفر ق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع ، جعلوا دينهم أديان ا بعدما أ مروا بالاجتماع ، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل . وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين . |
| The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter. | ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات. |
| Mexico, which itself applied extremely rigorous budgetary principles, knew how to show discipline, effectiveness and transparency in the use of public funds. | 59 والمكسيك، التي تطبق مبادئ في غاية التشدد بشأن الميزانية، تدرك كيفية إثبات التمسك بالنظام والفعالية والشفافية لدى استخدام الأموال العامة. |
| ..... by clicking on link on Facebook which takes people here, which is a story about the terrorist organization responsible for the attacks in Mumbai being involved on Facebook itself. | بالضغط على الرابط في فيسبوك والذي سيصل بكم إلى هنا، وهو مقال حول منظمة ارهابية مسؤولة عن هجمات مومباي كانت تستعمل فيسبوك. |
| India expresses itself in many ways. | إن الهند تعبر عن نفسها بطرق عديدة. |
| To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself. | ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته. |
| But post modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship. | بيد أن مرحلة ما بعد الحداثة ذاتها كانت نتاجا للتكنولوجيا، والتي تربطها بها علاقة شديدة الغموض. |
| This includes the ability to examine situations which that the Commission itself, for whatever reason, cannot address. | وهذا يشمل القدرة على النظر في حالات لا تستطيع اللجنة بذاتها معالجتها لسبب من الأسباب. |
| The Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago. | الحرب البيلوبونيسية كانت ذاك الصراع الضخم والذي دمر فيه نظام مدينة أثينا نفسه بنفسه قبل ألفيتين ونصف الألفية مضت. |
| The Constitutional Council disqualified itself in a decision taken on 23 January 1975, which was again appealed, on 4 and 20 February 1978. | 29 وامتنع المجلس الدستوري عن النظر في الطلب في القرار المؤرخ 23 كانون الثاني يناير 1975، والذي ط عن فيه مرة أخرى في 4 و 20 شباط فبراير 1978. |
| The Commission also stated that the atrocities that started in 2003, which it was entrusted to investigate, continued during the investigation period itself. | وذكرت اللجنة أيضا أن الأعمال الفظيعة التي بدأت في عام 2003 والتي عهد إليها بالتحقيق فيها، استمرت حتى أثناء فترة التحقيق نفسها. |
| As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better. | لذا فإن هذا لا يلطف من حقيقة انجراف السياسة الألمانية ـ وهو ما يتجلى على سبيل المثال في رفضها لتولي زمام القيادة في الأزمة الحالية. |
Related searches : Which Itself - Which Is Itself - In Itself - In Which - Thing-in-itself - Important In Itself - Contradictory In Itself - Unique In Itself - Experience In Itself - In Of Itself - Reward In Itself - Articulates Itself In - Ends In Itself - Not In Itself