Translation of "not in itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Itself - translation :

Keywords : بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها

Examples (External sources, not reviewed)

A difference in treatment is not discriminatory in itself.	إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
More Europe is not a goal in itself.	إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته.
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.	() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.
The court declared itself not competent in this case.	وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية.
France should not delude itself.	ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها.
Asia does not do itself justice.	إن آسيا تظلم نفسها بهذا.
Launching substantive work in the CD is not an end in itself.	إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته.
As I said then Anonymity in itself should not be illegal.	وكما قلت آنذاك فإن عدم تحديد الهوية أو الاسم في حد ذاته لا ينبغي أن ي ع د مخالفا للقانون.
But public diplomacy is not diplomacy itself.	ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حد ذاتها.
The display technology itself is not changed.	أي أنه لم يتم تغيير تكنولوجيا العرض نفسها.
Watson is right that questioning this assumption is not, in itself, racist.	كان واطسون محقا حين قال إن التساؤل في هذا الافتراض لا يشكل عنصرية في حد ذاته.
Finance is a means to an end, not an end in itself.	إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
By itself, privatization is clearly not the solution.	من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة.
The main difficulty is not the machinery itself.	فالصعوبة الرئيسية ليست في الآلية بحد ذاتها.
A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.	إن سوق العمالة التي تتسم بالمرونة لا تكفي وحدها لتعزيز عملية الاستيعاب.
There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.	بطبيعة الحال، ظهر بعض المتشائمين، إلا أن عددهم لم يكن كبيرا في القطاع المالي نفسه.
In the State party's opinion, licensing in and of itself does not violate article 27.	وترى الدولة الطرف أن الترخيص في حد ذاته لا يشكل خرقا للمادة 27.
Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.	وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها.
The record of the Security Council itself in that context is not without blemish.	وسجل مجلس الأمن ذاته في هذا السياق ليس ناصعا.
As important as they are, international covenants do not represent an end in itself.	إن المواثيق الدولية مع أهميتها لا تمثل هدفا بحد ذاته.
An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.	ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات.
But a manufacturing boom will not happen by itself.	بيد أن طرفة التصنيع لن تحدث من تلقاء ذاتها.
As for the World Bank, it does not need to reposition itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general.	الحقيقة أن البنك الدولي لا يحتاج إلى تعديل موقفه كثيرا فيما يتصل بترسيخ نفسه في الدول الناشئة، مقارنة بصناعة مساعدات التنمية بصورة عامة.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.	فالاتصالات الأفضل والأسرع ليست غاية ذات قيمة في حد ذاتها، أو على الأقل بالنسبة للدبلوماسيين.
Now is not the time for the ICC to risk embroiling itself in similar controversy.	الآن ليس الوقت المناسب لمجازفة المحكمة الجنائية الدولية بتوريط نفسها في جدال مماثل.
The only common denominator in such debates is not Islam itself, but hatred of Muslims.	القاسم المشترك الوحيد بين كل هذه المناظرات ليس الإسلام نفسه وإنما كراهية الإسلام.
The highly flammable hydrogen meant that cooking could not be done in the basket itself.	الهيدروجين سريع الاشتعال يعني أن الطهي لا يمكن القيام به في سلة نفسها.
Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good.	2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته.
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil	ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
Abuse of power is evil, but power itself is not.	إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شرا .
But the G 20, by itself, is not the answer.	ولكن مجموعة العشرين في حد ذاتها ليست الحل.
The global food crisis will not go away by itself.	إن أزمة الغذاء العالمية لن تحل نفسها بنفسها.
The fact that the disarmament machinery is in a state of paralysis is not in itself unexpected.	إن حقيقة أن آلية نزع السلاح قد اعتراها الشلل ليست غير متوقعة في حد ذاتها.
Charity suffereth long, and is kind charity envieth not charity vaunteth not itself, is not puffed up,	المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ
Given the economic doldrums in which the world finds itself, that may not seem so bad.	لو اخذنا بعين الاعتبار الركود الذي يجتاح العالم اليوم فإن هذا لا يبدو سيئا بالمرة .
In response, the government not only defended itself but, as Tsui states, went on the offensive.	ورد ا على ذلك، لم تدافع الحكومة عن نفسها فحسب بل هاجمت بدورها بحسب تسووي.
The instructions are organized sequentially but the dependency information itself is not recorded in the binaries.	يتم تنظيم التعليمات بشكل متسلسل ولكن معلومات الملحقات نفسها لا ت سجل في الملفات الثنائية.
So, I've got to saw the car in half, down the middle, not an easy task, in itself.	لقد توجب علي قص السيارة الى نصفين بالمنشار لكي اتمم الصورة .. وهي مهمة ليست بالسهلة
Real damage is done when people lose confidence, not only in the elites, but in the system itself.	أما الضرر الحقيقي فلسوف يقع حين يفقد الناس الثقة، ليس فقط في النخبة، بل وأيضا في النظام ذاته.
But just having the truth does not create accountability by itself.	ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة.
It is about attitude toward the individual and not knowledge itself.	فهي تهتم بالموقف تجاه الفرد وليس المعرفة في حد ذاتها.
Have We not made the earth to draw together to itself ,	ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة .
Have We not made the earth to draw together to itself ,	ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
I believe that money by itself will not do the job.	إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية