ترجمة "تلقاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ف تحت البوابة من تلقاء نفسها. | The gate opened all by itself. |
| ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. | But order will not emerge on its own. |
| بيد أن طرفة التصنيع لن تحدث من تلقاء ذاتها. | But a manufacturing boom will not happen by itself. |
| وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. | They can be, but it will not happen on its own. |
| لانك تجعلهم يتولون. تفو ق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم . | For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face. |
| واشرع رمحا وصد تلقاء مطاردي . قل لنفسي خلاصك انا . | Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, I am your salvation. |
| لانك تجعلهم يتولون. تفو ق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم . | Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. |
| واشرع رمحا وصد تلقاء مطاردي . قل لنفسي خلاصك انا . | Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me say unto my soul, I am thy salvation. |
| وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها. | Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio. |
| لكن الروبوت بإمكانه أيضا تحديد أين يذهب من تلقاء نفسه. | But the robot can also figure out where to go on its own. |
| ونتيجة لذلك، وهو المبين للتغلب على اللعبة من تلقاء نفسه. | As a result, he set out to beat the game on his own. |
| لكن هذا لا يمنع من تعلم الفارسيه هو من تلقاء نفسه. | But that did not bar him from learning Persian on his own. |
| لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم | For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, |
| لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم | For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves |
| ولن تعمل السوق من تلقاء نفسها على حل أي من هذه المشاكل. | The market will not, on its own, solve any of these problems. |
| لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه. | For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه. | For indeed he accepted the exhortation but being more forward, of his own accord he went unto you. |
| كل مقاطعة من مقاطعات هولندا لديها تاريخ يستحق الاهتمام الكامل من تلقاء نفسها. | History Each of the provinces in the Netherlands has a history that deserves full attention on its own. |
| ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته. | But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own. |
| والفكرة هنا أن لا حقوق الملكية ولا الأسواق قادرة على العمل من تلقاء نفسها. | The catch is that neither property rights nor markets can function on their own. |
| ولكن من الواضح أن الأسواق لا تفعل هذا على أفضل وجه من تلقاء ذاتها. | But, clearly, markets do not do this well by themselves. |
| ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها. | Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy. |
| قد تكون هذه المعلومات ضمن استخداممعين من تلقاء نفسها ، وإنما هو من الاستخدام المحدود . | This information might be of some use on its own, but it is of limited use. |
| وأمرت المحكمة أيضا ، من تلقاء نفسها، بوضع إدارة شؤون شركة لو براليه تحت إشرافها. | On its own motion, the Court also ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision. |
| ذلك أن ليزا أندرسون لم تقترب مني من تلقاء ذاتها بل قدمها لي شخص آخر. | Anderson did not just approach me on her own she was introduced. |
| العمارة العثمانية، متأثرة بالسلاجقة وبالبيزنطيين والعمارة الإسلامية، وجاء إلى تطوير نمط كل من تلقاء نفسها. | Ottoman architecture, influenced by Seljuk, Byzantine and Islamic architecture, came to develop a style all of its own. |
| إن التوقعات الاقتصادية تقوم على افتراض مفاده أن الاقتصادات تتعافى من تلقاء ذاتها في نهاية المطاف. | Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves. |
| وهذه القضايا لن ت ـح ل من تلقاء ذاتها، والفشل في التعامل معها سيؤدي على الأرجح إلى تفاقمها. | They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse. |
| وانت يا ابن آدم فاجعل وجهك ضد بنات شعبك اللواتي يتنبأن من تلقاء ذواتهن وتنبأ عليهن | You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart and prophesy against them, |
| وانت يا ابن آدم فاجعل وجهك ضد بنات شعبك اللواتي يتنبأن من تلقاء ذواتهن وتنبأ عليهن | Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart and prophesy thou against them, |
| وفي بعض الأحيان يتطوعون للخدمة من تلقاء أنفسهم، إما سعيا إلى تحسين حياتهم أو جهلا منهم. | Sometimes they enlist voluntarily, either seeking a way to improve their lives or out of ignorance. |
| وأهداف مشروع القرار، الذي يشرفني أن أعرضه الآن بالنيابة عن مقدميه، أهداف واضحة من تلقاء ذاتها. | The purposes of the draft resolution, which I now have the honour to introduce on behalf of the sponsors, are self explanatory. |
| 19 وليست لمكتب المدعية العامة صلاحية القيام من تلقاء نفسه بعمليات استخباراتية أو بعمليات إلقاء القبض. | The Office of the Prosecutor does not have the mandate to carry out intelligence or arrest operations on its own. |
| فليس من العجيب أن يكون هناك نموذج دولي أفضل من الحالي، ولكنه لن ينشأ من تلقاء ذاته. | There may be a better international model than the current one, but it will not emerge by default. |
| ولكن من المؤسف أن السوق عاجزة عن توفير القدر الكافي من تعافي الطلب بالسرعة الكافية من تلقاء ذاتها. | Unfortunately, the market cannot produce a demand recovery rapidly by itself. |
| والخطر الناشئ في الظروف التي تؤدي إلى حالات الطوارئ الإنسانية واضحة من تلقاء أنفسها وتظهرها بجلاء التجربة الأخيرة. | The risk arising in circumstances that lead to humanitarian emergencies is self evident and clearly demonstrated by recent experience. |
| ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. ولن تتحقق بسهولة. | Resources should be a blessing, not a curse. They can be, but it will not happen on its own. |
| و بتتبعون الشخصيات. انهم أذكياء بما فيه الكفاية. نحن نأمل ألا يصطدموا ببعضهم البعض، وألا تنفجر من تلقاء نفسها | They follow the characters. They're smart enough, we hope, not to bump into each other. They go off on their own. |
| ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته. | What this line of research explicitly does not tell us is that deleveraging will restore growth by itself. |
| في مصر، حيث هناك تتجلى تقاليد الرقص الشرقي بشكل قوي، تدفع السالسا من تلقاء نفسها بالحدود وتعزز من التنوع. | In Egypt, where the belly dancing tradition is strong, salsa on its own is already pushing boundaries and promoting diversity. |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | When their eyes fall on the inmates of Hell they will say O Lord , do not place us in the crowd of the vile . |
| قل ما أسألكم عليه على تبليغ الرسالة من أجر ج عل وما أنا من المتكلفين المتقولين القرآن من تلقاء نفسي . | Say I do not ask any compensation of you for it , nor am I a specious pretender . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes turn towards the people of hell , they will say , Our Lord ! Do not put us along with the unjust . |
| قل ما أسألكم عليه على تبليغ الرسالة من أجر ج عل وما أنا من المتكلفين المتقولين القرآن من تلقاء نفسي . | Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) I do not ask any fee from you for the Qur an , and I am not a fabricator . |
| وإذا صرفت أبصارهم أي أصحاب الأعراف تلقاء جهة أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا في النار مع القوم الظالمين . | And when their eyes are turned towards the inhabitants of the Fire they shall say , ' Our Lord , do not Thou assign us with the people of the evildoers . ' |