ترجمة "ذاتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثورة بوليفيا القديمة ذاتها | Bolivia s Same Old Revolution |
| 509 وفي الجلسة ذاتها | At the same meeting |
| تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي. | That very tune reminded me of my adolescence. |
| أعطينا إذا بعض الأشخاص المهمة ذاتها . | So for some people we gave the same task. |
| (ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا). | (Lagarde herself seems to acknowledge this.) |
| والأرقام في حد ذاتها تنبئنا بالكثير. | The numbers themselves say a lot. |
| ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز. | The idea alone is terrifying and debilitating. |
| وزير الخارجية البحريني لديه الفكرة ذاتها | Bahrain's Foreign Minister had the same idea |
| وقد اجتمعت اللجنة ذاتها 13 مرة. | The Committee itself met on 13 occasions. |
| وتلك في حد ذاتها إنجازات كبيرة. | Those are major accomplishments. |
| بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية. | The end of the stimulus itself is contractionary. |
| ولكن أميركا ذاتها تعيد النظر في أولوياتها. | But America itself is reconsidering its priorities. |
| وإنها لقضية تتعلق جزئيا بالنزعة الدولية ذاتها. | The issue is partly one of internationalism itself. |
| لكن القوة في حد ذاتها بلا مبادئ. | Power by itself has no principles. |
| وتمتد هذه الرعاية إلى المؤسسة العسكرية ذاتها. | Such patronage extends to the military establishment itself. |
| وتشكل كريميا ذاتها نقطة اشتعال محتملة ثالثة. | Crimea itself represents a third potential flash point. |
| ولعل الإجابة تكمن في النفس البشرية ذاتها. | Perhaps the answer lies in human psychology. |
| فالصعوبة الرئيسية ليست في الآلية بحد ذاتها. | The main difficulty is not the machinery itself. |
| بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها. | It was an attack on the idea of democracy itself. |
| (أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها | Draft article 16 read as follows |
| ولم تحظ الجوانب النفسية بالعناية ذاتها بعد. | The psychological aspects have not been accorded the same attention. |
| وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها. | 164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted. |
| وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها. | This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise. |
| (أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها | (a) the act fulfils an interest of the same organization and |
| كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها. | Many young men tend to commit the same errors. |
| لقد دامت المحاكمة ذاتها أقل من ساعة واحدة. | The trial itself lasted less than an hour. |
| ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها. | But the decision lies only partly with governments themselves. |
| وأي تقييد للإنفاق ي ع د تقييدا لحرية التعبير ذاتها. | Any limitation on spending is a limitation on freedom of speech itself. |
| ولكن مجموعة العشرين في حد ذاتها ليست الحل. | But the G 20, by itself, is not the answer. |
| فضلا عن ذلك فقد تعطلت العملية السياسية ذاتها. | Moreover, the political process itself is broken. |
| لكن شارون كان حامل الرسالة وليس الرسالة ذاتها. | But Sharon was the messenger, not the message. |
| وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف. | NATO itself embodies that goal. |
| والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا . | Change within the government is also noteworthy. |
| ما يهدد تركيا اليوم إذن هو تركيا ذاتها. | So, what threatens Turkey today is Turkey itself. |
| وعليك أن تعرض البيانات ذاتها وليس وصفا ما. | And show the data themselves rather than a description. |
| وقد تكون هذه الفكرة بحد ذاتها مجر د وهم. | Maybe that in itself is an illusion. |
| غير أن الجمعية العامة تعتزم استعراض الوظيفة ذاتها. | However, it was the post itself that the General Assembly had planned to review. |
| 7 وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان. | Also at the same meeting, the representative of Indonesia made a statement. |
| غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها. | This will depend, however, on the exact nature of the target. |
| وفي الجلسة ذاتها، أدلت السيدة راكوتوريسووا بملاحظاتها الختامية | O'Connor. At the same meeting, Ms. Rakotoarisoa made her concluding remarks |
| وفي الجلسة ذاتها، أدلى السيد ديكو بملاحظاته الختامية | At the same meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks |
| وفي الجلسة ذاتها، أدلت السيدة هامبسون بملاحظاتها الختامية. | At the same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks. |
| وفي الجلسة ذاتها، أدلى السيد ديكو بملاحظاته الختامية. | At the same meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks. |
| وفي الجلسة ذاتها، أدلت السيدة زروقي بملاحظاتها الختامية. | At the same meeting, Ms. Zerrougui made her concluding remarks. |
| وفي الجلسة ذاتها، أدلت السيدة موتوك بملاحظاتها الختامية. | At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks. |