Translation of "in itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In itself - translation :

Itself - translation :

Keywords : بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها

Examples (External sources, not reviewed)

This in itself promotes irreversibility.	وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
India expresses itself in many ways.	إن الهند تعبر عن نفسها بطرق عديدة.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.	ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.	إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم.
America s War with Itself in Central Asia	أميركا تحارب نفسها في آسيا الوسطى
In both cases, it was deceiving itself.	وفي الحالتين كانت تخدع نفسها.
This is repeating itself now in Gaza.	ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة.
Maybe that in itself is an illusion.	وقد تكون هذه الفكرة بحد ذاتها مجر د وهم.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.	() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.
Europe thus finds itself in a familiar bind.	وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
Good governance is good in and of itself.	إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.
More Europe is not a goal in itself.	إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته.
Finally, Argentina stands in a category by itself.	وأخيرا ، تمثل الأرجنتين فئة ثالثة خاصة بها.
The pump itself is placed in the abdomen.	هذا، ويتم وضع هذه المضخة في البطن.
Russia found itself in a quagmire almost instantly.	وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور.
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.	وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها.
But, in part, they just value the status itself.	ولكنهم جزئيا أيضا يقدرون قيمة ذلك الوضع ل ذاته.
The court declared itself not competent in this case.	وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية.
and throws out what is in it , emptying itself ,	وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
For many, the Treaty is an end in itself.	فبالنسبة للكثيرين تمث ل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هدفا في حد ذاته.
As such it is an important goal in itself.	وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها.
This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise.	وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.
The word minority can sometimes be misleading in itself.	12 وقد تكون كلمة الأقليات مضللة في حد ذاتها أحيانا.
History repeats itself.	التاريخ يعيد نفسه.
Britain by Itself	بريطانيا بمفردها
In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself.	ولكن أوهام سانتوروم سرعان ما ف ن د ت في الولايات المتحدة ذاتها.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.	وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
Central Europe has found itself in a completely new situation.	لقد وجدت أوروبا الوسطى نفسها في موقف جديد تماما .
In short, their goal is to build civil society itself.	باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself.	والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها.
In Greece itself, political and social stability are already tenuous.	ففي اليونان ذاتها، أصبح الاستقرار السياسي والاجتماعي هشا بالفعل.
At home, Assad s regime also finds itself in a bind.	وفي داخل سوريا أيضا يجد نظام الأسد نفسه في مأزق.
The tube itself is made in a variety of designs.	يتم تصنيع الأنبوب نفسه في العديد من التصميمات.
and casts forth what is in it , and voids itself ,	وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.	وهذا الحق غير القابل للتصرف ينبع، في حد ذاته، من افتراضين أوسع نطاقا.
There is always a possibility of insurrection in Liberia itself.	73 وهناك دائما احتمال للتمرد في ليبريا ذاتها.
Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.	وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها.
In San'a itself, the scarcity of corn caused a rebellion in 1772.	في صنعاء نفسها تسبب ندرة الذرة في تمرد في 1772.
Launching substantive work in the CD is not an end in itself.	إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته.
Look at anger itself.	أنظر إلى الغضب فى حد ذاته
Pakistan s War with Itself	باكستان تخوض حربا ضد نفسها
Africa can feed itself.	إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.
So, in summary, I think that the universe may have it's possible evolved a brain to see itself, which may be a first step in becoming aware of itself.	لذا , فى إيجاز , أعتقد أن العالم المفضل من الممكن أن من المحتمل تطورت العقل ليرى نفسة, الشيء الذى يعتبر خطوة أولى فى طريق إدراك ذاتة .
As for the World Bank, it does not need to reposition itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general.	الحقيقة أن البنك الدولي لا يحتاج إلى تعديل موقفه كثيرا فيما يتصل بترسيخ نفسه في الدول الناشئة، مقارنة بصناعة مساعدات التنمية بصورة عامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية