Translation of "when it emerged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
When - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors. | وحين برزت ماليزيا من جديد فلم تكن مثقلة بأعباء الديون والشركات المفلسة كما حدث مع العديد من جاراتها. |
| On the contrary, in some ways, the US emerged from Iraq even more divided than it was when it entered. | بل إن العكس هو ما حدث، فقد خرجت الولايات المتحدة من العراق أكثر انقساما مما كانت عليه عندما دخلتها. |
| When they emerged from prison, they returned to their dangerous work. | وحين كانوا يخرجون من السجن كانوا يعودون على الفور إلى عملهم المحفوف بالمخاطر. |
| Today, there are numerous hypotheses about how, why, when, and where language might have emerged. | في الوقت الحالي، يوجد عدد هائل من الفرضيات عن كيف، لماذا، متى، وأين ظهرت اللغات لأول مرة. |
| Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader. | وسواء أدركت الصين هذا أو لم تدركه فإنها ت ع د الآن زعيمة عالمية. |
| Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan? | ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية. |
| The Kingdom of England was a state on the island of Great Britain from the 10th century, when it emerged following the unification of various Anglo Saxon kingdoms, until 1707, when it united with Scotland to form a unified Kingdom of Great Britain. | مملكة إنجلترا كانت ولاية (927 1707) توجد في أوروبا الغربية خلال القرن التاسع أو العاشر إلى أوائل القرن الثامن عشر عندما تم ضمها رسميا من المملكة العظمى البريطانية. |
| I had a sense of déjà vu when I saw the photos that emerged in 2004 from Abu Ghraib prison. | لقد شعرت وكأنني عشت هذه التجربة من قبل حين رأيت الصور التي خرجت من سجن أبو غريب في العام 2004. |
| Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato. | فقد ثبت بعد وقت قصير أن ليس كل مؤيدي تلك الفكرة يؤيدونها بالفعل. فحين تسببت مقترحات المستشار شرودر الإصلاحية في إطلاق صرخات الاستهجان والرفض داخل حزبه، سارع بكل بساطة إلى التخلي عن قدر كبير من برنامج الحالة الثالثة . |
| In the process, an international legal, policy and programmatic framework for combating it has emerged. | وفي غضون ذلك، نشأ إطار دولي من القواعد القانونية والسياسات والبرامج لمكافحة هذا العنف. |
| A more positive view of Obama emerged when the Arab revolts began in Tunisia and Egypt countries with pro US regimes. | ثم نشأت نظرة أكثر إيجابية لأوباما عندما بدأت الثورات العربية في تونس ومصر ـ البلدين اللذين كانا خاضعين لحكم نظامين مواليين للولايات المتحدة. |
| And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously. | وعلى الصعيد السياسي، برزت تركيا باعتباره زعيمة إقليمية، وهو الدور الذي تأخذه على محمل الجد تماما. |
| Sami emerged from his coma. | استيقظ سامي من غيبوبته. |
| Unavoidably, old new clichés emerged. | وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة. |
| But several problems have emerged. | ولكن هناك العديد من المشاكل التي طرأت. |
| The degree to which this was true became apparent in November 2010, when it emerged that essentially the entire Irish banking system, which had received a clean bill of health in June, was bankrupt. | ولقد تجلى مدى صدق هذه الحقيقة في شهر نوفمبر تشرين الثاني من عام 2010، عندما تبين أن النظام المصرفي الأيرلندي، والذي حصل في شهر يونيو حزيران على شهادة تثبت صحته، كان مفلسا بالكامل. |
| But when the fish came back and began predating and controlling the urchin population, low and behold, kelp forests emerged in shallow water. | ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة. |
| The problem currently is that a trade deficit has emerged at a time when the national saving rate is as high as 51 . | والمشكلة في الوقت الحالي هي أن العجز التجاري نشأ في وقت حيث ارتفع معدل الادخار الوطني إلى 51 . |
| Firewall technology emerged in the late 1980s when the Internet was a fairly new technology in terms of its global use and connectivity. | ظهرت تقنية الجدار الناري في أواخر الثمانينات عندما كانت الإنترنت تقنية جديدة نوعا ما من حيث الاستخدام العالمي. |
| Within Asia, Malaysia had always been the single most important destination until 1997 when China emerged as the largest recipient of Singapore's OFDI. | وضمن منطقة آسيا، ظلت ماليزيا تمثل دائما أهم وجهة منفردة لهذا الاستثمار حتى عام 1997 عندما ظهرت الصين كأكبر متلق للاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة. |
| It took politicians with vision and diplomatic skills to craft the political entity that emerged after independence. | ولقد تطلب الأمر جهود ساسة يتمتعون برؤية واضحة ومهارات دبلوماسية لصياغة الكيان السياسي الذي نشأ بعد الاستقلال. |
| It emerged in fall 2005, after Sun Microsystems started the OpenSolaris project in June of that year. | ظهر في عام 2005, بعد أن بدأت شركة صن مايكروسيستمز مشروع أوبن سولاريس في يونيو. |
| Sami finally emerged from the coma. | استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة. |
| Today, another planetary threat has emerged. | واليوم برز تهديد عالمي آخر. |
| Other censorship examples have emerged recently. | برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا. |
| As a result, Native Queries emerged. | ونتيجة لهذا، ظهرت الاستعلامات الأصلية . |
| One important, practical difference has emerged. | وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر. |
| Consequently, some analysts suspect a hidden opposition vote, such as occurred in Nicaragua in 1990, when Violeta Chamorrro won the presidency, or in Mexico in 2000, when Vicente Fox emerged victorious. | وبالتالي فإن بعض المحللين يشكون في تصويت خفي لصالح المعارضة ، كما حدث في نيكاراجوا في عام 1990 عندما فازت فيوليتا تاشمورو بالرئاسة، أو في المكسيك في عام 2000 عندما فاز فيسينتي فوكس. |
| And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world. | وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي. |
| Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs. | ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية. |
| It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn. | ويبدو أن صندوقا جديدا للنقد الدولي بدأ ينشأ تدريجيا وبحذر تحت قيادة دومينيك شتراوس كان. |
| For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it. | ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعدا من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن. |
| It emerged as a spontaneous event on Facebook and, in less than a month it has gathered more than 50,000 intentions to participate | وقد نشأت كتحر ك عفوي بدأ من على فيسبوك وفي أقل من شهر جمع أكثر من 64. 639 أشخاص أعلنوا عن نيتهم بالمشاركة فيه. |
| Sami has finally emerged from his coma. | لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته. |
| Two dangerous corollaries emerged from this view. | وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين. |
| The following positive developments emerged in 2003 | وفي عام 2003، بدت التطورات الإيجابية التالية |
| But this mindset has continued to be faithful to the soil and to the land that it emerged from. | ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض التي نشأ فيھا. |
| The United States had emerged from the war as the world s largest creditor, but it had a double vulnerability. | وخرجت الولايات المتحدة من الحرب وقد أصبحت الدولة الدائنة الأكبر على مستوى العالم، ولكنها كانت تعاني من نقطة ضعف مزدوجة. |
| From here it emerged again in Italy, and later grew in popularity among the Turks during the Ottoman era. | من هنا برزت من جديد في إيطاليا، ونمت في وقت لاحق شعبية بين الأتراك في العصر العثماني. |
| Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study. | تبين لاحقا أن البطة كانت لقلقا بالواقع، وكان اسمها مينيس، وجهاز التعقب المربوط عليها كان لأغراض دراسية. |
| A few important facts emerged after the investigation. | ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري. |
| Three key points emerged, concerning the need to | ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى |
| Mixed reactions have emerged on Twitter as well. | ولقد ظهرت ردود أفعال مختلفة على تويتر أيض ا. |
| After World War II, two distinct possibilities emerged. | بعد الحرب العالمية الثانية، ظهرت فرضيتان متميزتان. |
| A few key recommendations emerged from the conference | ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية |
Related searches : It Emerged - It Subsequently Emerged - It Has Emerged - It Emerged That - When It - When It Changes - Appreciate It When - When It Began - When It Involves - When It Ends - When It Concerns - When It Seemed - When It Fails - When It Finishes