Translation of "when it seemed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When the Cold War ended, it seemed clever to say that this was the end of History.
وحين وضعت الحرب الباردة أوزارها بدا من المناسب آنذاك أن نقول إنها نهاية التاريخ .
It seemed worth trying. It wasn t.
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
But when I went to architectural school, it seemed that I was the black sheep in the family.
ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع.
BERLIN When hostilities flared in Gaza last month, it seemed like the same old story was repeating itself.
برلين ــ عندما اندلع القتال في غزة الشهر الماضي، بدا الأمر وكأن نفس القصة القديمة تكرر كما هي.
It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us.
لقد كان وقتا حيث بدا الأمر وكأن الصفائح التكتونية للنظام المالي العالمي تتحرك من تحت أقدامنا.
It seemed extraordinary that such matters were considered a State secret when plenty of other information was available.
واستطرد قائلا إنه من الغريب اعتبار هذه المسائل سرا من أسرار الدولة بينما تتاح معلومات كثيرة أخرى.
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.
ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا
It seemed like an endless journey.
بدت وكأنها رحلة بلا نهاية.
We have experienced many anxious moments when it seemed that the fragile understanding between the parties had been hopelessly destroyed.
فلقد شهدنا العديد من الفترات المثيرة للقلق التي بدا لنا فيها أن التفاهم الهش بين الطرفين قد انهار بشكل ميئوس منه.
The opening was less than it seemed.
لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا.
When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible.
فحين كانت أسعار المساكن في ارتفاع، بدا العباقرة المسؤولون عن تمويل الرهن العقاري وكأنهم معصومون من الخطأ.
It seemed too good to be true and it was.
لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل.
When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
وحين وصلنا إلى القاهرة، بدا الأمر وكأننا حيثما نظرنا نجد دليلا على التواجد السوفييتي ـ دبابات وصورايخ وقوات سوفييتية.
That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed.
والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحا إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار.
It seemed that this was the natural order of things.
آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
So by the morning it seemed as though picked clean .
فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
So by the morning it seemed as though picked clean .
فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
It seemed that she was tired but she didn't want to admit it.
كانت تبدو متعبه لكنها ما كانت لتسلم بذلك.
When she first got into the taxi, she couldn t keep quiet (it seemed like what was in her heart was on the tip of her tongue!).
أول ما ركبت بالتاكسي، مقدرتش تسكت (شكلها اللي بقلبها ع راس لسانها!
Even so, Father for so it seemed good in thy sight.
نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.
But was this decision really motivated by concern for animal welfare? For some deputies, it undoubtedly was but others discovered their love of animals only when it seemed popular to do so.
ولكن هل كان هذا القرار مدفوع حقا بالحرص على رفاهة الحيوان لا شك أن هذا صحيح بالنسبة لبعض النواب ولكن غيرهم لم يكتشفوا حبهم للحيوانات إلا عندما بدا لهم أن هذا من شأنه أن يكسبهم المزيد من الشعبية.
When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
ففسد الوعاء الذي كان يصنعه من الطين بيد الفخاري فعاد وعمله وعاء آخر كما حسن في عيني الفخاري ان يصنعه.
Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.
كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائما على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.
Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
ومثلها كمثل كل المعونات الأخرى فهي تشكل أسلوبا اقتصاديا رديئا .
On several occasions when the Congress seemed to disagree with Gandhi on policy, Ghaffar Khan remained his staunchest ally.
في عدة مناسبات عندما كان يختلف المؤتمر مع نظرة غاندي ظل عبد الغفار خان السند والحليف الأقوى لغاندي.
Moses said , You throw first . When they did , their ropes and staffs through their magic seemed to be moving .
قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
Moses said , You throw first . When they did , their ropes and staffs through their magic seemed to be moving .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
Man That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it.
الرجل هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر.
Tom seemed bored.
بدى توم ضجرا.
Something seemed amiss.
كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Layla seemed sleepy.
بدت ليلى نعسانة.
Layla seemed excited.
بدت ليلى متحم سة.
Sami seemed nice.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed upset.
بدا سامي مستاءا.
Sami seemed cool.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed sincere.
بدى سامي صادقا.
It is quaint that the 1933 World Economic Conference took place in the Geological Museum in London s Kensington, at a time when international cooperation seemed as alien as a fossilized dinosaur.
ومن الطريف أن مؤتمر 1933 الاقتصادي العالمي أقيم في المتحف الجيولوجي في كينجستون بمدينة لندن، وكان ذلك في وقت حيث بدا التعاون الدولي غريبا كغرابة ديناصور متحجر.
As a result, sovereignty is no longer as absolute and impenetrable as it once seemed. This is the reality that the UN General Assembly acknowledged when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states.
ونتيجة لهذا فإن السيادة لم تعد مطلقة ولا يمكن اختراقها كما بدت حالها ذات يوم. وهذا هو الواقع الذي اعترفت به الجمعية العامة للأمم المتحدة عندما أقرت المسؤولية عن حماية السكان المهددين بالخطر في البلدان ذات السيادة.
But regional and international pressure on Assad has been ineffective. While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria s membership, the military observer mission that it sent to Syria was a farce.
لكن الضغط الاقليمي والدولي على الاسد لم يكن فعالا وبينما بدا وكأن الجامعة العربية تصرفت بشكل حاسم في نوفمبر الماضي عندما قامت بتعليق عضوية سوريا فإن بعثة المراقبين العسكريين التي ارسلتها الى سوريا كانت عبارة عن مهزلة.
Or so it seemed after Chinese President Hu Jintao s recent speech at the United Nations.
أو هكذا بدا الأمر بعد الخطاب الذي ألقاه الرئيس الصيني هو جين تاو مؤخرا في الأمم المتحدة.
It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ).
كما بدا المشهد وكأنه تصوير لسيرتها الذاتية الرسمية باعتبارها الملكة كريستينا .
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me
هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.
It seemed very likely that the future Human Rights Council would inherit the same problems.
ويبدو من المرجح جدا أن يرث مجلس حقوق الإنسان في المستقبل المشاكل نفسها.
Time seemed to stop.
بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
Sami seemed pretty upset.
بدا سامي مستاءا جد ا.

 

Related searches : It Seemed That - It Seemed Like - When It - Seemed Like - Seemed Fine - Seemed Poised - Has Seemed - They Seemed - Have Seemed - Seemed Strange - Had Seemed - Seemed Content - Seemed Destined - When It Changes