Translation of "it emerged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

It emerged - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader.	وسواء أدركت الصين هذا أو لم تدركه فإنها ت ع د الآن زعيمة عالمية.
Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan?	ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية.
In the process, an international legal, policy and programmatic framework for combating it has emerged.	وفي غضون ذلك، نشأ إطار دولي من القواعد القانونية والسياسات والبرامج لمكافحة هذا العنف.
When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors.	وحين برزت ماليزيا من جديد فلم تكن مثقلة بأعباء الديون والشركات المفلسة كما حدث مع العديد من جاراتها.
And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously.	وعلى الصعيد السياسي، برزت تركيا باعتباره زعيمة إقليمية، وهو الدور الذي تأخذه على محمل الجد تماما.
Sami emerged from his coma.	استيقظ سامي من غيبوبته.
Unavoidably, old new clichés emerged.	وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
But several problems have emerged.	ولكن هناك العديد من المشاكل التي طرأت.
On the contrary, in some ways, the US emerged from Iraq even more divided than it was when it entered.	بل إن العكس هو ما حدث، فقد خرجت الولايات المتحدة من العراق أكثر انقساما مما كانت عليه عندما دخلتها.
It took politicians with vision and diplomatic skills to craft the political entity that emerged after independence.	ولقد تطلب الأمر جهود ساسة يتمتعون برؤية واضحة ومهارات دبلوماسية لصياغة الكيان السياسي الذي نشأ بعد الاستقلال.
It emerged in fall 2005, after Sun Microsystems started the OpenSolaris project in June of that year.	ظهر في عام 2005, بعد أن بدأت شركة صن مايكروسيستمز مشروع أوبن سولاريس في يونيو.
Sami finally emerged from the coma.	استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
Today, another planetary threat has emerged.	واليوم برز تهديد عالمي آخر.
Other censorship examples have emerged recently.	برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.
As a result, Native Queries emerged.	ونتيجة لهذا، ظهرت الاستعلامات الأصلية .
One important, practical difference has emerged.	وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر.
Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.	ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية.
It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn.	ويبدو أن صندوقا جديدا للنقد الدولي بدأ ينشأ تدريجيا وبحذر تحت قيادة دومينيك شتراوس كان.
For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it.	ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعدا من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن.
It emerged as a spontaneous event on Facebook and, in less than a month it has gathered more than 50,000 intentions to participate	وقد نشأت كتحر ك عفوي بدأ من على فيسبوك وفي أقل من شهر جمع أكثر من 64. 639 أشخاص أعلنوا عن نيتهم بالمشاركة فيه.
Sami has finally emerged from his coma.	لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
Two dangerous corollaries emerged from this view.	وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين.
The following positive developments emerged in 2003	وفي عام 2003، بدت التطورات الإيجابية التالية
But this mindset has continued to be faithful to the soil and to the land that it emerged from.	ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض التي نشأ فيھا.
The United States had emerged from the war as the world s largest creditor, but it had a double vulnerability.	وخرجت الولايات المتحدة من الحرب وقد أصبحت الدولة الدائنة الأكبر على مستوى العالم، ولكنها كانت تعاني من نقطة ضعف مزدوجة.
From here it emerged again in Italy, and later grew in popularity among the Turks during the Ottoman era.	من هنا برزت من جديد في إيطاليا، ونمت في وقت لاحق شعبية بين الأتراك في العصر العثماني.
Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study.	تبين لاحقا أن البطة كانت لقلقا بالواقع، وكان اسمها مينيس، وجهاز التعقب المربوط عليها كان لأغراض دراسية.
A few important facts emerged after the investigation.	ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.
Three key points emerged, concerning the need to	ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى
Mixed reactions have emerged on Twitter as well.	ولقد ظهرت ردود أفعال مختلفة على تويتر أيض ا.
After World War II, two distinct possibilities emerged.	بعد الحرب العالمية الثانية، ظهرت فرضيتان متميزتان.
A few key recommendations emerged from the conference	ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية
Proposals for a joint funding mechanism thus emerged.	وهكذا نشأت المقترحات الخاصة بوجود آلية مالية مشتركة.
An openly anti euro political party has emerged, and, though it did not make it into the Bundestag in September s general election, it has fertile ground to grow.	وفي ألمانيا ظهر حزب سياسي مناهض لأوروبا صراحة، ورغم أنه لم يتمكن من الوصول إلى البرلمان في انتخابات سبتمبر أيلول العامة، فإنه أرضيته خصبة وتسمح له بالنمو.
And it is the first to do so since the G 20 emerged as the steering committee for the world economy.	وهي المرة الأولى التي تتولى فيها الرئاسة منذ نشأت مجموعة العشرين باعتبارها اللجنة التوجيهية للاقتصاد العالمي.
Deir Yassin massacre was not only necessary, but without it the state of Israel could not have emerged said Menachem Begin.	يقول مناحيم بيغين لم تكن مذبحة دير ياسين ضرورية فحسب، لكن بدونها لما انبثقت دولة اسرائيل .
Since then, a consensus has emerged in favor of the 1958 constitutional structure, because it has provided France with the strong executive it had always lacked.	ومنذ ذلك الوقت نشأ إجماع لصالح البنية الدستورية التي تأسست في العام 1958، وذلك لأنها نجحت في تزويد فرنسا بسلطة تنفيذية قوية كانت تفتقر إليها دوما .
Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...	تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.	ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis.	بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي تواجهها أوروبا اليوم تحمل في طياتها درسين على قدر كبير من الأهمية.
Other problems have emerged and grown over the decade.	ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد.
Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown.	خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام.
Europe s current political identity emerged from its recent history.	إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
Significant price pressures emerged in the other subregional economies.	وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية.
It emerged from the Congress of Vienna in 1815 as one of the continent's four dominant powers and a recognised great power.	ان خرجت من مؤتمر فيينا في عام 1815 باعتبارها واحدة من اربع قوى المهيمنة في القارة وقوة عظمى معترف بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية