Translation of "made possible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Made possible - translation :

Possible - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

What made this possible?	ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت.
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.	هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى.
My compliments to the hands that made this possible.	سلمت يداك!
Software made it possible for staff to work more independently.	وأتاحت برامجيات الحاسوب لجميع الموظفين العمل على نحو يتسم باستقلال أكبر.
This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program.	وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان.
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.	سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
And this was made possible by the power of passionate users everywhere.	وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.
The magic of markets made possible an individualization of borrowing and consumption.	وفي الستينيات كانت السياسة المالية المعاكسة للتقلبات الدولية تحمل وعد الرخاء من أجل الجميع وفي العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كان الوعد يتلخص في تراكم الديون على الأفراد وليس على الدولة. وبفضل س حر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية.
It gave us hope and it made things look possible to achieve.	كل ذلك أعطانا أمل وجعل تحقيق الأشياء ممكن ا.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.	وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.	ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations.	وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية.
Identification was made possible by body marks, X ray and dental records.	وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان.
A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible.	ومجموعة النهج السياسية والعملية المحددة الأهداف التي اعتمدت قد سمحت بهذا التقدم.
Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us.	ان الطبخ جعل من الممكن لتلك الطفرات التي تعلمت الطبخ وبالانتخاب الطبيعي .. ان تطورنا البيئة الى الشاكلة التي نحن عليها
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.	لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank.	وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.
The development of biocomputers has been made possible by the expanding new science of nanobiotechnology.	أصبح تطوير الحواسب الحيوية ممكنا من خلال توسع علم التقانة النانوية الحيوية الجديد.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.	وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.	هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro
The arrival of these four ad litem judges made it possible to start two new trials.	وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين.
In this Windows Mac Android versions, it is also possible to play the fan made D Mods.	وفي نسخ ويندوز ماك أندرويد، يمكن أيضا اللعب بالوسائط التي صنعها هواة اللعبة.
They designed antiretroviral drugs that have made it possible for HIV infection to be a survivable chronic condition.	وصمموا عقاقير مضادة للفيروسات الارتجاعية التي جعلت من الممكن تحويل عدوى الايدز إلى حالة مزمنة يمكن التعايش معها.
Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy.	ومن عجيب المفارقات هنا أنها جعلت الحكم المسؤول الجدير بالثقة ممكنا مرة أخرى جزئيا من خلال تقليص دور الدولة في الاقتصاد.
Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,.	ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة().
We wish to commend the Governments of Croatia and Spain for their cooperation, which made that outcome possible.	ونود أن نشيد بحكومتي كرواتيا وإسبانيا على تعاونهما، الذي يس ر تحقيق هذه النتيجة.
It is that commitment that made it possible to develop political and economic cooperation with the European Union.	وهذا الالتزام هو الذي سمح بتطوير التعاون السياسي والاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي.
Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze.	وسمح سداد مبالغ كبيرة من عدد من الدول الأعضاء بالخروج من حالة التجميد الوظيفي.
That achievement was made possible by the support of ESA and the voluntary participation of Spaceguard Foundation members.	وقد تسنى ذلك بفضل الدعم المقد م من الإيسا والمشاركة الطوعية من جانب أعضاء المؤسسة.
As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation.	وكما أشرت إلى ذلك اليوم، تصبح هذه الجهود الجماعية ممكنة بالتعاون المنتظم والملموس والضروري بشكل مطلق.
In order to translate the political consensus that made the adoption of the instrument possible into actual operational measures, the Convention needs to be ratified and implemented as soon as possible.	37 وتوخيا لترجمة التوافق السياسي في الآراء الذي مك ن من اعتماد هذا الصك إلى تدابير عملية فعلية، تحتاج الاتفاقية إلى أن ي صد ق عليها وت نف ذ في أقرب فرصة ممكنة.
I, in fact, graduated in the part of my law school class that made the top 90 percent possible.	في الواقع، تخرجت مع الجزء من صفي في كلية المحاماة الذي جعل التسعين بالمائة فوقه ممكنة.
More seats on the IMF executive board for emerging market countries, made possible by consolidation of some European seats	المزيد من المقاعد في المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي لبلدان الأسواق الناشئة، وهو الهدف الذي يمكن تحقيقه من خلال دمج بعض المقاعد الأوروبية
All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability.	ولقد أصبح كل هذا ممكنا بسبب ما كان ينظر إليه المحللون من وجهة النظر التاريخية باعتباره فترة استثنائية من الاستقرار السياسي.
His invention of the Coulter Counter made possible today s most common medical diagnostic test the complete blood count (CBC).	واختراع كولتر اليوم شائع في الاختبار التشخيصي الطبي لتعداد الدم بالكامل the complete blood count ويختصر بـ(CBC).
Affirmative action (scholarships, grants, quotas, etc.) made it possible to increase the number of indigenous students in some universities.	وقد سمحت الإجراءات الإيجابية المتخذة (منح دراسية، وإعانات وحصص مخصصة، إلى غير ذلك) بزيادة عدد طلاب الشعوب الأصلية في بعض الجامعات.
The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed.	وقد أتاحت المناقشات في السنوات الأخيرة أن يتم بوضوح تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها.
That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries.	وقد يصبح ذلك ممكنا من خلال إنهاء الإعانات، خاصة التي تستفيد منها الزراعة في البلدان المتقدمة النمو.
Special emphasis will be made to ensure that staff located in hazardous areas receive as much training as possible.	وسيتم التأكيد بصفة خاصة على ضمان تلقي الموظفين الموجودين في مناطق خطرة لأكبر قدر ممكن من التدريب.
Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.	وتحت زعامة بان كي مون يتم إحراز قدر عظيم من التقدم، ولكن كما أكد بان كي مون فإن الأمر يتطلب إحراز المزيد من التقدم وبوتيرة أسرع.
This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow.	أ تيحت هذه التغطية عن طريق مركز بوليتزر للتقارير الاستقصائية حيث يعمل كاتب المقال.
The building of a new fleet in the 1960s was made possible with substantial economic support from the United States.	تم بناء أسطول جديد في 1960s ممكن مع دعم اقتصادي كبير من الولايات المتحدة.
We appreciate in particular the efforts made to disseminate the message on standards as broadly as possible among the population.	ونقدر على نحو خاص الجهود المبذولة لنشر الرسالة عن المعايير على اوسع نطاق ممكن بين السكان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية