Translation of "are made possible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possible - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

What made this possible?	ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت.
As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation.	وكما أشرت إلى ذلك اليوم، تصبح هذه الجهود الجماعية ممكنة بالتعاون المنتظم والملموس والضروري بشكل مطلق.
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.	هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى.
My compliments to the hands that made this possible.	سلمت يداك!
All those who made that possible through painstaking and complicated negotiations, with persistence and tenacity of effort, are to be commended.	وكل الذين جعلوا ذلك ممكنا من خلال مفاوضات شاقة ومعقدة، وبفضل جهود اتسمت بالمثابرة والإصرار، يستحقون الثناء.
Software made it possible for staff to work more independently.	وأتاحت برامجيات الحاسوب لجميع الموظفين العمل على نحو يتسم باستقلال أكبر.
This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program.	وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان.
These flows are made possible mainly by tax havens, so the fight against global poverty should also be a fight against them.	ان السبب الرئيسي لاستمرارية تلك التدفقات هو الملاذات الضريبية ، لذا فإن مكافحة الفقر العالمي يجب ان ينطوي ايضا على محاربة تلك الملاذات الضريبية .
By maximizing the number of comparisons that can be made across the cases under investigation, causal inferences are according to Ragin possible.	ومن خلال تعظيم عدد المقارنات التي يمكن عملها عبر الحالات قيد التحليل، تكون الاستنتاجات السببية ممكنة وفق ا لراجين.
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.	سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
Several outcomes are possible.	إن النتائج المحتملة عديدة.
And this was made possible by the power of passionate users everywhere.	وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.
The magic of markets made possible an individualization of borrowing and consumption.	وفي الستينيات كانت السياسة المالية المعاكسة للتقلبات الدولية تحمل وعد الرخاء من أجل الجميع وفي العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كان الوعد يتلخص في تراكم الديون على الأفراد وليس على الدولة. وبفضل س حر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية.
It gave us hope and it made things look possible to achieve.	كل ذلك أعطانا أمل وجعل تحقيق الأشياء ممكن ا.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.	وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.	ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations.	وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية.
Identification was made possible by body marks, X ray and dental records.	وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان.
A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible.	ومجموعة النهج السياسية والعملية المحددة الأهداف التي اعتمدت قد سمحت بهذا التقدم.
Many Russian futures are possible.	إن مستقبل روسيا متعدد الاحتمالات.
The possible conclusions are stark.	إن الاستنتاجات المحتملة صارخة.
There are two possible routes.	أمامنا سبيلان محتملان.
There are many possible responses.	وهنـاك كثيـر من الإجابات الممكنـة.
Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us.	ان الطبخ جعل من الممكن لتلك الطفرات التي تعلمت الطبخ وبالانتخاب الطبيعي .. ان تطورنا البيئة الى الشاكلة التي نحن عليها
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.	لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank.	وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.
The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter.	وتنتزع صغار الخنازير من الإناث في أقرب وقت ممكن حتى تصبح مستعدة للحمل من جديد، لكنها لا تغادر الحظيرة طيلة حياتها إلى أن تؤخذ إلى المجزر.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.
Decisions that go against Germany are possible.	والآن أصبح في الإمكان اتخاذ قرارات تتعارض مع مصلحة ألمانيا.
a The earliest possible dates are shown.	فيينا، 8 17 حزيران يونيه 2005
The development of biocomputers has been made possible by the expanding new science of nanobiotechnology.	أصبح تطوير الحواسب الحيوية ممكنا من خلال توسع علم التقانة النانوية الحيوية الجديد.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.	وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.
Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible.	إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا .
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.	هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro
The arrival of these four ad litem judges made it possible to start two new trials.	وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين.
No moves are possible. Undo or start again.	لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد.
Other possible approaches are under consideration as well.	وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن.
Even more complex morphological changes are sometimes possible.	تعد التغيرات الشكلية الأكثر تعقيدا ممكنة بعض الاحيان.
In this Windows Mac Android versions, it is also possible to play the fan made D Mods.	وفي نسخ ويندوز ماك أندرويد، يمكن أيضا اللعب بالوسائط التي صنعها هواة اللعبة.
I think there are many possible explanations for it.	وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك.
Such decisive improvements are certainly possible and economically realistic.	والواقع أن مثل هذه التحسينات الحاسمة ممكنة بكل تأكيد وواقعية من الناحية الاقتصادية.
In this respect, a lot of variations are possible.	وفي هذا الصدد، هناك خيارات عديدة ممكنة.
If politics is the art of the possible, then we, as political leaders, are charged with making things possible.	وإذا كانت السياسة فن الممكن، إذن نحن، بصفتنا زعماء سياسيين، مكلفون بجعل الأمور ممكنة.
They designed antiretroviral drugs that have made it possible for HIV infection to be a survivable chronic condition.	وصمموا عقاقير مضادة للفيروسات الارتجاعية التي جعلت من الممكن تحويل عدوى الايدز إلى حالة مزمنة يمكن التعايش معها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية