Translation of "was made possible" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And this was made possible by the power of passionate users everywhere.
وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.
Identification was made possible by body marks, X ray and dental records.
وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان.
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank.
وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.
What made this possible?
ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت.
It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
That achievement was made possible by the support of ESA and the voluntary participation of Spaceguard Foundation members.
وقد تسنى ذلك بفضل الدعم المقد م من الإيسا والمشاركة الطوعية من جانب أعضاء المؤسسة.
All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability.
ولقد أصبح كل هذا ممكنا بسبب ما كان ينظر إليه المحللون من وجهة النظر التاريخية باعتباره فترة استثنائية من الاستقرار السياسي.
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى.
The building of a new fleet in the 1960s was made possible with substantial economic support from the United States.
تم بناء أسطول جديد في 1960s ممكن مع دعم اقتصادي كبير من الولايات المتحدة.
My compliments to the hands that made this possible.
سلمت يداك!
However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules.
ومع ذلك فقد أشير إلى أن الديناميكية التي يتميز بها المجلس راجعة، ولو جزئيا، إلى المرونة التي يوفرها نظامه الداخلي.
Software made it possible for staff to work more independently.
وأتاحت برامجيات الحاسوب لجميع الموظفين العمل على نحو يتسم باستقلال أكبر.
This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program.
وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان.
Prosecuting Videla and other perpetrators was made possible by path breaking case law undertaken by the Inter American Court of Human Rights.
لقد أصبحت محاكمة فيديلا وغيره من الجناة ممكنة بموجب سابقات أحكام قضائية رائدة أسستها محكمة حقوق الإنسان للأميركيتين.
I know that this outcome was made possible by the constructive and flexible manner in which the Sixth Committee conducted its negotiations.
وإنني أعرف أن هذه النتيجة أمكن تحقيقها بفضل الطريقة البناءة والمرنة التي أجرت بها اللجنة السادسة مفاوضاتها.
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.
سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
It has a very well equipped pediatric ophthalmic center, which was made possible in part by a gift from the Ronald McDonald charity.
وهو مركز مجهز جيدا للعيون متخصص للأطفال وقد تم تجهيزه جزئيا كهدية من مؤسسة رونالد ماكدونالد الخيرية.
While it was not exactly Julian's brainchild, his meticulous care in the preparation of the soy protein made the fire fighting foam possible.
بينما لم تكن تماما من بنات أفكاره، كان لعناية جوليان الدقيقة في تحضير بروتين الصويا دور كبير بجعل إنتاج رغوة مقاومة للحريق ممكنا .
Dr. Pimentel's appointment as candidate was made possible through a successful articulation between the government and social movements for women and human rights.
وقد مكن من ترشيحها الارتباط الناجح بين الحكومة والحركات الاجتماعية للمرأة وحقوق الإنسان.
Germany was not unaware that Greece and Portugal had serious fiscal difficulties before they entered the eurozone, but, through a process of negotiation, their entry was made possible.
ولم تكن ألمانيا غير مدركة أن كلا من اليونان والبرتغال تعاني من مصاعب مالية خطيرة قبل أن تلتحق بعضوية منطقة اليورو، ولكن عبر عملية التفاوض، أصبح التحاقهما بعضوية منطقة اليورو ممكنا.
An important feature of the International Year of Volunteers was the effort made to promote volunteerism among the broadest possible cross section of societies.
15 كان الجهد المبذول للترويج للعمل التطوعي بين أوسع قطاعات ممكنة في المجتمعات من بين الملامح الهامة للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين.
The magic of markets made possible an individualization of borrowing and consumption.
وفي الستينيات كانت السياسة المالية المعاكسة للتقلبات الدولية تحمل وعد الرخاء من أجل الجميع وفي العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كان الوعد يتلخص في تراكم الديون على الأفراد وليس على الدولة. وبفضل س حر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية.
It gave us hope and it made things look possible to achieve.
كل ذلك أعطانا أمل وجعل تحقيق الأشياء ممكن ا.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.
وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.
ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations.
وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية.
A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible.
ومجموعة النهج السياسية والعملية المحددة الأهداف التي اعتمدت قد سمحت بهذا التقدم.
Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us.
ان الطبخ جعل من الممكن لتلك الطفرات التي تعلمت الطبخ وبالانتخاب الطبيعي .. ان تطورنا البيئة الى الشاكلة التي نحن عليها
What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded.
وكانت السهولة التي توسع بها حجم الديون بالنسبة لمجموعة معينة من الأصول الحقيقية سببا في تمكين هذه المشتقات من الانتشار.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.
والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.
Speculation about a possible breakup was widespread.
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Staying in Turkey was not possible anymore.
لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك.
The new global strategic partnership with the United States a defining feature of this decade was made possible by the post 1989 shifts in Indian policy thinking.
وأصبحت الشراكة الاستراتيجية العالمية الجديدة مع الولايات المتحدة في حكم الإمكان بفضل التحولات التي طرأت على الفكر السياسي الهندي في مرحلة ما بعد عام 1989.
And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay.
وذلك التغيير، تلك اللحظة التاريخية العظيمة، صارت ممكنة من طرف كورش ملك الفرس، تم تبليغها إلينا في الكتب المقدسة العبرية بالبابلية في الطين.
While the Campaign was one among several partners who made this achievement possible, its advocacy and facilitating role did make a significant contribution to the coalition building process.
وفي حين أن حملة الألفية كانت شريكا ضمن عدة شركاء جعلوا هذا الإنجاز ممكنا، فإن الدور الذي اضطلعت به في مجالي الدعوة والتيسير أسهم مساهمة كبيرة حقا في عملية بناء هذا التحالف.
The development of biocomputers has been made possible by the expanding new science of nanobiotechnology.
أصبح تطوير الحواسب الحيوية ممكنا من خلال توسع علم التقانة النانوية الحيوية الجديد.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.
وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.
So, it was possible to get enough food.
لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي.
The programme was now in its second phase, which had been made possible by the funding provided by Uganda's development partners from Norway and Austria as well as UNIDO.
وقد دخل البرنامج الآن مرحلته الثانية، التي تيسرت بفضل التمويل الذي قد مه شركاء أوغندا الإنمائيون في النرويج والنمسا وكذلك اليونيدو.
Ambassador Qazi said that the international community must do all that was possible to assist the Iraqis and that every effort must be made to improve the security environment.
وقال السفير قاضي إن على المجتمع الدولي القيام بكل ما في وسعه لمساعدة العراقيين، وإنه ينبغي ألا ي دخر أي جهد لتحسين المناخ الأمني.
In his view, such manipulation was made possible partly because the government had imposed restrictions on the freedom of expression and free access to information in relation to elections.
وفي رأيه أن هذا التلاعب أصبح ممكنا لأسباب منها أن الحكومة فرضت قيودا على حرية التعبير وحرية الاطلاع على المعلومات فيما يخص الانتخابات.
At the same time, his delegation was grateful to all the countries and institutions that had made it possible for the Agency to provide assistance to the Palestinian refugees.
وقال إن وفده ممتن، في الوقت نفسه، لجميع البلدان والمؤسسات التي أتاحت للوكالة إمكانية تقديم المساعدة للاجئين الفلسطينيين.
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.
هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro

 

Related searches : Made Possible - Was Possible - Was Made - Made This Possible - Were Made Possible - Has Made Possible - Made It Possible - Is Made Possible - Are Made Possible - Made Possible By - Made Possible Through - Have Made Possible - This Was Possible - Was Only Possible