Translation of "made it possible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possible - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.	هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى.
It gave us hope and it made things look possible to achieve.	كل ذلك أعطانا أمل وجعل تحقيق الأشياء ممكن ا.
Software made it possible for staff to work more independently.	وأتاحت برامجيات الحاسوب لجميع الموظفين العمل على نحو يتسم باستقلال أكبر.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.	وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations.	وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية.
What made this possible?	ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت.
Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us.	ان الطبخ جعل من الممكن لتلك الطفرات التي تعلمت الطبخ وبالانتخاب الطبيعي .. ان تطورنا البيئة الى الشاكلة التي نحن عليها
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.
It is that commitment that made it possible to develop political and economic cooperation with the European Union.	وهذا الالتزام هو الذي سمح بتطوير التعاون السياسي والاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.	وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.
It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.	وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
The arrival of these four ad litem judges made it possible to start two new trials.	وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين.
In this Windows Mac Android versions, it is also possible to play the fan made D Mods.	وفي نسخ ويندوز ماك أندرويد، يمكن أيضا اللعب بالوسائط التي صنعها هواة اللعبة.
They designed antiretroviral drugs that have made it possible for HIV infection to be a survivable chronic condition.	وصمموا عقاقير مضادة للفيروسات الارتجاعية التي جعلت من الممكن تحويل عدوى الايدز إلى حالة مزمنة يمكن التعايش معها.
Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,.	ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة().
Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze.	وسمح سداد مبالغ كبيرة من عدد من الدول الأعضاء بالخروج من حالة التجميد الوظيفي.
Affirmative action (scholarships, grants, quotas, etc.) made it possible to increase the number of indigenous students in some universities.	وقد سمحت الإجراءات الإيجابية المتخذة (منح دراسية، وإعانات وحصص مخصصة، إلى غير ذلك) بزيادة عدد طلاب الشعوب الأصلية في بعض الجامعات.
The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed.	وقد أتاحت المناقشات في السنوات الأخيرة أن يتم بوضوح تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها.
My compliments to the hands that made this possible.	سلمت يداك!
That has made it possible to hope that the quality and scope of HIV prevention and treatment services would grow.	وقد مكن ذلك من الأمل في زيادة نطاق وجودة خدمات الوقاية والعلاج المتعلقة بالإيدز.
The prevailing stable environment in the country has made it possible to achieve further progress towards the consolidation of peace.	41 أتاح جو الاستقرار السائد في البلد إمكانية إحراز مزيد من التقدم في توطيد دعائم السلام.
This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program.	وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان.
Accordingly, it has made it a priority to attend all meetings of the Executive Committee, and as many of the full network meetings as possible.	وتبعا لذلك، فقد حددت أولوية لحضور جميع اجتماعات اللجنة التنفيذية، وأكثر ما يمكن حضوره من اجتماعات الشبكة الكاملة.
It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century.	وهذا الفصل الاستثنائي من التاريخ هو الذي جعل في الإمكان إعادة بناء أوروبا وتنميتها بنجاح طيلة نصف القرن الماضي.
Integrated disease control has made it possible to create conditions for reducing morbidity, mortality and complications from priority diseases, by treating	أتاحت المكافحة المتكاملة للمرض تهيئة الظروف التي تتيح تخفيض حدة الاعتلال والوفاة ومضاعفات الأمراض ذات الأولوية في الاهتمام بها
It also urged Parties that had not yet made their contributions to the KPIA to do so as soon as possible.	كما حثت الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد في الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو على القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.	سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.	وبوصول القضاة المخصصين أصبح بالإمكان البدء بأربع محاكمات جديدة والاستمرار في محاكمة بوتاري.
Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand.	وبفضل الاستمرار في سياسات التنويع الاقتصادي، أتيح لبلدان مجلس التعاون الخليجي أن توج ه الأرباح التي تجنيها من النفط إلى توسيع نطاق الطلب المحلي.
The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.	وبوصول القضاة الخمسة المخصصين، أصبح بالإمكان بدء أربع محاكمات جديدة ومواصلة محاكمة بوتاري.
That power, envisaged in Articles 26 through 29 of the Statute, doubtless made it possible to resolve the case swiftly and efficiently.	ولا شك أن تلك السلطة، المتوخاة في المواد 26 إلى 29 من الميثاق الأساسي، جعلت في الإمكان الفصل في هذه القضية بسرعة وكفاءة.
And this was made possible by the power of passionate users everywhere.	وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.
The magic of markets made possible an individualization of borrowing and consumption.	وفي الستينيات كانت السياسة المالية المعاكسة للتقلبات الدولية تحمل وعد الرخاء من أجل الجميع وفي العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كان الوعد يتلخص في تراكم الديون على الأفراد وليس على الدولة. وبفضل س حر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية.
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.	ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
Identification was made possible by body marks, X ray and dental records.	وأمكـن تحديد هويتـه بعلامات على جسـده، وبالأشعة السينية، وسجلات الأسنان.
A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible.	ومجموعة النهج السياسية والعملية المحددة الأهداف التي اعتمدت قد سمحت بهذا التقدم.
It has a very well equipped pediatric ophthalmic center, which was made possible in part by a gift from the Ronald McDonald charity.	وهو مركز مجهز جيدا للعيون متخصص للأطفال وقد تم تجهيزه جزئيا كهدية من مؤسسة رونالد ماكدونالد الخيرية.
While it was not exactly Julian's brainchild, his meticulous care in the preparation of the soy protein made the fire fighting foam possible.	بينما لم تكن تماما من بنات أفكاره، كان لعناية جوليان الدقيقة في تحضير بروتين الصويا دور كبير بجعل إنتاج رغوة مقاومة للحريق ممكنا .
Contributions of the European Commission and France for debt relief to Burundi have made it possible to finalize the payment of these arrears.	وقد أدت مساهمات المفوضية الأوربية وفرنسا للتخفيف من عبء دين بوروندي إلى تمكينها من الانتهاء من سداد هذه المتأخرات.
Lastly, she questioned the appropriateness of imprisoning debtors in an age when technology made it possible to identify and attach a person's assets.	68 وتساءلت أخيرا عن جدوى سجن المعسرين في عصر أتاحت فيه التكنولوجيا تحديد الأصول المملوكة لأي شخص.
The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period.	إن الاقتصاد العالمي بانفتاحه المتزايد كان من الأسباب التي مكنت ثلاثة مليارات من البشر من التمتع بثمرات النمو في مرحلة ما بعد الحرب.
PostScript made it possible to fully exploit these characteristics, by offering a single control language that could be used on any brand of printer.	ويجعل PostScript من الممكن الاستغلال الكامل لهذه المميزات، وذلك من خلال توفير لغة تحكم وحيدة يمكن استخدامها على أي ماركة من الطابعات.
The new budgeting method should help reallocate resources and make it possible to pinpoint areas where economies could be made without undermining approved priorities.	والطريقة الجديدة لإعداد الميزانية ينبغي لها أن تيسر من إعادة تخصيص الموارد وأن تمك ن من تحديد المجالات التي يحتمل فيها أن يضطلع بوفورات ما دون المساس بالأولويات المعتمدة.
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.	لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية