Translation of "was taking place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Taking - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

In addition, considerable inter agency collaboration was taking place within the Government.	37 وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك تعاون هائل بين الوكالات داخل الحكومة.
Algerians and Egyptians went head to head on Twitter as the game was taking place.	حيث اصطدم المصريون والجزائريون مباشرة على تويتر بينما كانت المباراة تمضي قدما .
And there's a verification taking place.	وهناك توكيد مجرى.
Where are the protests taking place?	أين
But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital.	ولكن وبينما كانت الاحتفالات جارية، تم تفريق مظاهرات معارضة في مكان آخر من العاصمة.
So protectionism is taking pride of place.	لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
A similar debate is taking place in Sweden.	وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
That meeting was taking place as part of a gathering, led by Surkov, of Russian youth movement activists.	ولقد جرى ذلك اللقاء كجزء من اجتماع مع ناشطين من الحركات الشبابية الروسية تحت قيادة سوركوف.
And I knew that there was a completely other story that was taking place in the Middle East where my parents were.	وقد علمت أن هناك قصة أخرى كليا كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.
At the same time, a rapid increase in brick houses was taking place in the centre of the city.	وفي الوقت ذاته، شهد وسط المدينة زيادة سريعة في المنازل المبنية بالطوب.
The competition was originally scheduled to begin on 18 August with the final match taking place on 28 November.	كان من المقرر أن تبدأ البطولة في 18 أغسطس مع المباراة النهائية التي كانت ستجري في 28 نوفمبر.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.	فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات.
High tech massacres have been taking place in Gaza.	ت رتكب في غز ة مجازر باستعمال تكنولوجي ات متقد مة.
This is already taking place in the trade realm.	ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة.
The controversy is taking place at three different levels	الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة
Taking place after the end of the series, X.A.N.A.	صدرت سلسلة من كتب ذات اربع فصول وزعت في إيطاليا وغيرها من البلدان.
Numerous humanitarian activities are taking place on the ground.	ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان.
All of this activity is taking place against the odds.	يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب.
The 2000 Asian Men's Handball Championship was the ninth Asian Championship, which was taking place from January 25 to January 30, 2000 in Kumamoto, Japan.	أقيمت بطولة آسيا لكرة اليد في نسختها التاسعة في كوماموتو في اليابان ما بين الفترة من 25 يناير إلى 30 يناير 2000 وقد حقق لقب البطولة المنتخب الكوري الجنوبي.
The 1989 Asian Women's Handball Championship was the 2nd Asian Championship, which was taking place from August 21 to August 29, 1989 in Beijing, China.	بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1989 أقيمت في بكين في الصين في الفترة من 21 أغسطس إلى 29 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الثانية في تاريخه.
The 2008 Asian Women's Handball Championship was the 12th Asian Championship, which was taking place from November 21 to November 30, 2008 in Bangkok, Thailand.	بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2008 أقيمت في بانكوك في تايلندا في الفترة من 21 نوفمبر إلى 30 نوفمبر وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة العاشرة في تاريخه.
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.	وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
A package list update or install run is already taking place.	هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حاليا .
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.	ولكن ينبغي له أن يتأمل التحولات الجارية الآن في نصف الكرة الغربي.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.	فضلا عن ذلك فإن دور المراقبة الذي تضطلع به هذه البعثة نادرا ما يتبعه أي شكل من أشكال التحرك.
The fastest population growth is taking place in the poorest regions.	فإن أسرع معدلات النمو السكاني تتركز في أفقر مناطق العالم.
Flogging of Raif Badawi taking place right now in Saudi Arabia.	جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.
Atention. High ranking malandro funeral taking place at the Cafetal Boulevard .	جنازة لمالاندرو على طريق بوليفارد كافيتال.
In the field of the economy, significant transfers are taking place.	وفي ميدان الاقتصاد، توجد هناك تحولات كبيرة.
Many of today's armed conflicts are taking place on indigenous territories.	60 ويجري الكثير من الصراعات المسلحة الآن على أراضي الشعوب الأصلية.
On a more positive note, return began taking place in Liberia.	ومن ناحية أخرى أكثر إيجابية، بدأت حالات العودة في ليبريا.
A diversity of activities were taking place within the WTO framework.	وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.
An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.	وتجري الآن مناقشة هامة حول الاتفاق الخاص بأفغانستان.
Their intent was not to replace the many economic dialogues already taking place, but to create a senior level forum that was both comprehensive and strategic.	ولم يكن الهدف من هذه المبادرة آنذاك أن تحل محل الحوارات الاقتصادية الكثيرة القائمة بالفعل، بل تأسيس منتدى عالي المستوى يتسم بالشمول والعمق الإستراتيجي.
The source adds that he was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place.	8 ويضيف المصدر أنه لم يتلق أي معلومات بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية.
The first unknown is why the election is taking place at all.	المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place.	لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين.
And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place.	لقد كان الاجتماع في هوج في قصر السلام في نفس القاعة التي جرت فيها محاكمة ... مجرمي الحرب اليوغسلافية
The media were being increasingly feminized, with numerous women announcers and reporters, so gender mainstreaming was taking place with very little Government intervention.	وأشارت إلى تزايد تأنيث وسائط الإعلام بوجود العديد من المذيعات والمخبرات، وبذلك فإن تعميم مراعاة المنظور الجنساني آخذ في الحدوث دون تدخل ي ذك ر من جانب الحكومة.
The 1987 Asian Women's Handball Championship, the 1st Asian Championship, which was taking place from August 15 to September 1, 1987 in Amman, Jordan.	بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1987 أقيمت في عمان في الأردن في الفترة من 15 أغسطس إلى 1 سبتمبر وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الأولى في تاريخه.
The 1993 Asian Women's Handball Championship, the 4th Asian Championship, which was taking place from August 18 to August 24, 1993 in Shantou, China.	بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1993 أقيمت في شانتو في الصين في الفترة من 18 أغسطس إلى 24 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الرابعة في تاريخه.
The 2000 Asian Women's Handball Championship, the 8th Asian Championship, which was taking place from August 10 to August 17, 2000 in Shanghai, China.	بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2000 أقيمت في شانغهاي في الصين في الفترة من 10 أغسطس إلى 17 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الثامنة في تاريخه.
The 2004 Asian Women's Handball Championship, the 10th Asian Championship, which was taking place from July 23 to July 25, 2004 in Hiroshima, Japan.	بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1989 أقيمت في هيروشيما في اليابان في الفترة من 23 يوليو إلى 25 يوليو وقد حقق لقبها منتخب اليابان للمرة الأولى في تاريخه.
The 2006 Asian Women's Handball Championship, the 11th Asian Championship, which was taking place from July 1 to July 5, 2006 in Guangzhou, China.	بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2006 أقيمت في قوانغتشو في الصين في الفترة من 1 يوليو إلى 5 يوليو وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة التاسعة في تاريخه.
In the main qualifying round, which was taking place between 24 27 February 2011, 24 teams were split in 6 groups of 4 teams.	في المرحلة الأخيرة، والتي جرت مبارياتها ما بين 24 27 فبراير 2011 تم توزيع 24 فريق في 6 مجموعات من 4 فرق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية