Translation of "war against terrorism" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates. | والواقع أن الولايات المتحدة لا تشن حربا ضد الإرهاب بل إنها تخوض حربا ضد شبكة محددة تتألف من تنظيم القاعدة وأتباعه . |
| The 21st century will see the world constantly at war against terrorism. | فإن القرن الواحد والعشرين سيشهد عالما منهمكا في حرب متواصلة ضد الإرهاب. |
| Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation. | ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك. |
| Pakistan, they said, was as deeply engaged as their countries in the war against terrorism. | بل وزعما أن باكستان تشارك بنفس القدر الذي تشارك به الولايات المتحدة وبريطانيا في الحرب ضد الإرهاب. |
| The war against terrorism cannot be won by military means alone we need a broad approach. | فلا يمكن الانتصار في الحرب على الإرهاب بالوسائل العسكرية وحدها، بل يلزمنا الأخذ بنهج واسع النطاق. |
| President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War. | بادر الرئيس بوش مؤخرا إلى عقد قياس بين الكفاح الحالي ضد الإرهاب الذي يشنه الجهاديون وبين الحرب الباردة. |
| The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam. | إن النضال ضد الإرهاب الإسلامي المتطرف لا يشكل صداما بين الحضارات ، بل هو في الحقيقة عبارة عن حرب أهلية داخل الإسلام. |
| At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism. | ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني. |
| Against war and those against War. | ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب |
| However States conceive of the struggle against terrorism, it is both legally and conceptually important that acts of terrorism not be invariably conflated with acts of war. | 17 وأيا كان تصور الدول لمكافحة الإرهاب، فمن المهم من حيث القانون والمفاهيم على حد سواء عدم الخلط دون تمييز بين الأفعال الإرهابية والأعمال الحربية. |
| The war against terrorism following the 11 September attacks had created a new dynamic that tended to view the traditional victims of racial discrimination as groups fostering terrorism. | والحرب المناهضة للإرهاب، التي أعقبت اعتداءات 11 أيلول سبتمبر، قد هيأت دينامية جديدة، ولقد اتجهت هذه الدينامية إلى اعتبار ضحايا التمييز العنصري التقليديين بمثابة جماعات مشجعة للإرهاب. |
| Terrorism and the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity were also highlighted. | وسلطت الأضواء أيضا على الإرهاب والمسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية. |
| Tanzania strongly believes that the war against terrorism would be best coordinated and most effectively fought through the United Nations. | وتؤمن تنزانيا بشدة بأن من شأن القيام بتنسيق أفضل للحرب على الإرهاب وخوضها بشكل فعال من خلال الأمم المتحدة. |
| In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. | وفي مجال الكفاح ضد الإرهاب تهجر الاستراتيجية الجديدة وجهة النظر العسكرية المهيمنة التي تستند إليها الحرب ضد الإرهاب، وتمنح الأجهزة الاستخباراتية دورا أكثر أهمية. |
| Discrimination produces hatred, war and terrorism. | والتمييز ي عزز الضغينة والحرب والإرهاب. |
| Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim. | فبدلا من أن تتولى مركزا قياديا رائدا في الحرب العالمية ضد الإرهاب، نجدها وقد استسلمت لليأس واعتبرت نفسها ضحية دائمة. |
| With the attacks of September 11, 2001, and the response of the Bush administration, the war against terrorism became relevant to Colombia. | بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، واستجابة إدارة بوش لتلك الهجمات، أصبحت الحرب ضد الإرهاب وثيقة الصلة بكولومبيا. |
| Europe s Fight Against Terrorism | حرب أوروبا ضد الإرهاب |
| Universal Instruments against terrorism | أولا الصكوك العالمية المتعلق بمكافحة الإرهاب |
| War on Terrorism After September 11, Bush announced a global War on Terror. | بعد 11 سبتمبر، أعلن بوش حربا عالمية على الإرهاب. |
| It defines the purposes of the fight against terrorism, the main principles of the fight against terrorism, the main functions of the bodies executing the fight against terrorism, etc. | ويحدد هذا القانون الأهداف المتوخاة والمبادئ الأساسية لمحاربة الإرهاب كما عدد المهام الرئيسية للأجهزة التي تتولى هذه المهمة وما إلى ذلك. |
| The Forgotten Side of the War on Terrorism | الجانب المنسي من الحرب ضد الإرهاب |
| The Right Fight Against Terrorism | الكفاح الحق ضد الإرهاب |
| A Global Consensus Against Terrorism | إجماع عالمي ضد الإرهاب |
| The fight against international terrorism | محاربة الإرهاب الدولي |
| Terrorism is a crime against humanity. | فالإرهاب جريمة ضد الإنسانية. |
| Draft comprehensive convention against international terrorism | التذييل الثاني |
| The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different. | أما الحرب ضد أفغانستان في عام 2001، ثم الحرب ضد العراق في عام 2003، فكانتا مختلفتين تمام الاختلاف. |
| (China must learn to behave responsibly, McCain declares with breath taking condescension.) In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the war against terrorism. | (أعلن ماكين بقدر مذهل من الغطرسة أن الصين لابد وأن تتعلم كيف تتصرف بمسؤولية ). والحقيقة أن روسيا كانت تتعاون في أغلب الأحوال مع الولايات المتحدة في الحرب ضد الإرهاب . |
| The war against terrorism could not be won, however, unless the international community was willing to identify and deal with the underlying causes of the phenomenon. | وعلى الرغم من ذلك فإنه لا يمكن التغلب على الإرهاب إذا لم يستعد المجتمع الدولي لتحديد الأسباب الجوهرية التي تحرك أو تسهل تلك الظاهرة والتصدي لها. |
| Some speakers stressed their Governments' commitment to fighting terrorism and reported on the ratification of the existing international conventions against terrorism and on the enactment of legislation against terrorism, including the financing of terrorism. | 11 وأكد بعض المتكلمين التزام حكوماتهم بمكافحة الإرهاب وأبلغوا عن التصديق على الاتفاقيات الدولية القائمة لمكافحة الإرهاب وعن سن تشريعات لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك تمويل الإرهاب. |
| We are against war. | نحن ضد الحرب. |
| The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages. | فليس من المعقول ولا المنطقي أن تدور الحرب ضد الإرهاب في القرى الأفغانية. |
| Soft Power and the Struggle Against Terrorism | القوة الناعمة والكفاح ضد الإرهاب |
| (1) Strengthening legal action against terrorism (www.legal.coe.int) | (1) تعزيز الإجراءات القانونية ضد الإرهاب (www.legal.coe.int) |
| As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse. It is a serious charge, because the world needs a broader strategy against terrorism. | مع اشتداد حرارة الحملة الانتخابية الرئاسية يقول الـم نت ق دون إن الحرب التي شنها الرئيس جورج دبليو بوش على العراق أدت إلى تفاقم مشكلة الحرب ضد الإرهاب وزادت الطين بلة. وهو اتهام خطير، لأن العالم في مسيس الحاجة إلى استراتيجية أكثر تحررا من القيود في مواجهة الإرهاب. |
| Israel must, however, protect its citizens and combat terrorism, especially suicide attacks, a form of terrorism that should long ago have been defined by the Committee as a crime against humanity and a war crime, and condemned accordingly. | وقال إن هذا النوع من الإرهاب كان ينبغي إدانته منذ وقت طويل من اللجنة الثالثة باعتباره جريمة ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب. |
| GC(48) RES 11 Nuclear security Measures to Protect against Nuclear Terrorism, Progress on Measures to Protect against Nuclear and Radiological Terrorism | GC(48) RES 11 الأمن النووي تدابير الحماية من الإرهاب النووي التقدم المحرز بشأن التدابير الرامية إلى الحماية من الإرهاب النووي والإشعاعي |
| The war against separatism in the North Caucasus has now evolved into the war against Islamic fundamentalism. | والآن تطورت ضد الانفصاليين في شمال القوقاز إلى حرب ضد الأصولية الإسلامية. |
| There is even a debate and indeed some evidence concerning the question of whether involvement in the war against terrorism has actually increased the threat of terrorist acts. | وهناك تدور المناقشات ـ بل وهناك بعض الأدلة في الواقع ـ التي تؤكد أن الاشتراك في الحرب ضد الإرهاب قد أدى إلى تفاقم التهديد المتمثل في احتمالات وقوع أعمال إرهابية في أي وقت. |
| Furthermore, a new military penal code set out definitions and penalties for terrorism, genocide, crimes against humanity and war crimes matters previously not covered in the national legislation. | وأضاف أن هناك قانون جنائي عسكري جديد يتضمن تعريفا للإرهاب والإبادة الجماعية، والجرائم في حق الإنسانية وجرائم الحرب والعقوبات الخاصة بهذه الجرائم وهي مسائل لم تكن مشمولة في التشريعات الوطنية قبل ذلك. |
| Ending the War Against Women | انهاء الحرب ضد النساء |
| The Misplaced War Against Fire | حرب في غير محلها ضد النار |
| The War Against Iraq s Children | الحرب ضد أطفال العراق |
| The War Against Iraqi Women | الحرب ضد النساء العراقيات |
Related searches : War On Terrorism - War Against - Fight Against Terrorism - At War Against - War Against Terror - Wage War Against - Waged War Against - Declare War Against - Terrorism Act - Biological Terrorism - Chemical Terrorism - Cyber-terrorism - Domestic Terrorism
