Translation of "wage war against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Against - translation : Wage - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Youth must wage war against the epidemic, but that war will be unlike any other war that youth have fought before.
يجب على الشباب أن يشنوا حربا على الوباء، لكنها ستكون حربا تختلف عن كل ما عداها من الحروب التي خاضها الشباب فيما مضى.
We believe that the fight against hunger and poverty is the noblest war that humanity can wage.
ونؤمن بان مكافحة الجوع والفقر تشكل أسمى حرب يمكن أن تشنها البشرية.
And fight in God 's cause against those who wage war against you , but do not commit aggression for surely , God does not love aggressors .
وقاتلوا أيها المؤمنون لنصرة دين الله الذين يقاتلونكم ، ولا ترتكبوا المناهي من الم ث لة ، والغ لول ، وق ت ل من لا يحل قتله من النساء والصبيان والشيوخ ، ومن في حكمهم . إن الله لا يحب الذين يجاوزون حدوده ، فيستحلون ما حر م الله ورسوله .
The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.
كان المطلوب من سانشو بانزا الساذج أن يتبنى عقيدة الثورة المضللة التي تخوله سلطة شن حرب وحشية ضد كل شيء.
Only when foreign enemies looked different from what Americans conceived themselves to be could presidents wage war against a people as a whole.
إن الرؤساء يعجزون عن شن الحروب ضد شعب بأسره إلا حين يبدو الأعداء الأجانب مختلفين عن تصور الأميركيين لأنفسهم.
Permission is granted to those against whom the disbelievers wage war , as they are being wronged and indeed Allah is Able to assist them .
أذن للذين يقاتلون أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد بأنهم أي بسبب أنهم ظلموا لظلم الكافرين إياهم وإن الله على نصرهم لقدير .
Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler.
وما كان بوسع فرانكلين ديلانو روزفليت أن ينجز استثمارا أفضل لمستقبل أميركا والعالم من شن حرب شاملة ضد أدولف هتلر .
Plans are established by advice by wise guidance you wage war!
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
Against war and those against War.
ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب
But the Saudis, having backed Saleh financially, and having sent troops to Yemen in 2009 to help him wage war against the Houthis, now consider him beyond saving.
ولكن السعوديين، الذين دعموا صالح ماليا، والذين أرسلوا قوات إلى اليمن في عام 2009 لمساعدته في شن حرب ضد الحوثيين، يرون الآن أن أوان إنقاذه قد فات.
Instead of articulating policies to return fundamental rights to the region s young people, Central American governments are preparing to wage war against gangs in the name of national security.
وبدلا من توحيد السياسات من أجل إعادة الحقوق الأساسية لشباب المنطقة، فإن حكومات أميركا الوسطى تعد العدة لشن الحرب ضد العصابات باسم حماية الأمن القومي.
for by wise guidance you wage your war and victory is in many advisors.
لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.
For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh
لاننا وان كنا نسلك في الجسد لسنا حسب الجسد نحارب.
He has ended the war in Iraq and soon will end the war in Afghanistan. And he has resisted the temptation to wage war in Iran or Syria.
فأنهى الحرب في العراق وقريبا سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا.
Advocates of the Iraq war lacked an understanding of the complexities on the ground to wage an effective war of liberation and democratization.
إن المدافعين عن الحرب في العراق يفتقرون إلى فهم التعقيدات الفعلية المترتبة على شن حرب فع الة تهدف إلى التحرير ونشر الديمقراطية.
In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties.
وفي المقابل، كان على قديروف أن يشن حربا ضد المقاومة الإسلامية الباقية، وبالتالي إزاحة عبء إراقة الدماء الروسية من على كتف الكرملين، أو على الأقل الحد من الخسائر البشرية الروسية.
The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.
أما الحرب ضد أفغانستان في عام 2001، ثم الحرب ضد العراق في عام 2003، فكانتا مختلفتين تمام الاختلاف.
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.
وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.
O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) , wage holy war against the disbelievers and the hypocrites , and be strict with them and their destination is hell and what a wretched outcome !
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) , wage holy war against the disbelievers and the hypocrites , and be strict with them and their destination is hell and what a wretched outcome !
يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
We are against war.
نحن ضد الحرب.
You want to wage holy war on a billion Muslims over the bad behavior of the Saudi regime?
أتريدون شن حرب مقدسة على مليار مسلم بسبب السلوك السيئ للنظام السعودي
So do not obey the faithless , but wage a great jihad against them with it .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
The war against separatism in the North Caucasus has now evolved into the war against Islamic fundamentalism.
والآن تطورت ضد الانفصاليين في شمال القوقاز إلى حرب ضد الأصولية الإسلامية.
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.
وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها. والآن بات من الضروري تأجيل المشاريع ذات المظهر الأنيق في تعزيز حقوق الإنسان والحكم الرشيد في هذه المنطقة الغامضة المجاورة.
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.
وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.
Ending the War Against Women
انهاء الحرب ضد النساء
The Misplaced War Against Fire
حرب في غير محلها ضد النار
The War Against Iraq s Children
الحرب ضد أطفال العراق
The War Against Iraqi Women
الحرب ضد النساء العراقيات
The first option is to defend the wages of the low skilled through minimum wage laws or paying social replacement incomes which imply minimum wage demands against the private economy.
يتلخص الخيار الأول في حماية أجور العمالة غير الماهرة عن طريق سن قوانين الحد الأدنى للأجور، أو عن طريق تقديم دخول اجتماعية بديلة، وهو ما يعني ضمنا مطالبة الاقتصاد الخاص بحد أدنى للأجور.
Three Strikes Against the Drug War
ثلاث ضربات ضد حرب المخدرات
To be fair, McCain never suggested that US troops will wage 100 years of war, as some of his critics claim.
ومن العدل أن نقول إن ماكين لم يقترح قط أن قوات الولايات المتحدة سوف تشن حربا تدوم مائة عام، كما زعم بعض منتقديه.
But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources.
ولكن ليس من قبيل المبالغة أن نقول بريطانيا لم تفوت أي فرصة لشن حرب استنزاف ضد المشروع الأوروبي فوق الوطني كلما لاحت لها، فعارضت أي زيادة كبيرة في صلاحيات الاتحاد الأوروبي أو موارده.
Even weak prime ministers can wage war, but it takes a Menachem Begin or a Yitzhak Rabin to go the opposite way.
فحتى رؤساء الوزارات الضعفاء قد يكون بوسعهم شن الحروب، ولكن الأمر يتطلب زعيما مثل مناحم بيغن أو إسحق رابين لسلوك الطريق المعاكس.
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.
والواقع أن الولايات المتحدة لا تشن حربا ضد الإرهاب بل إنها تخوض حربا ضد شبكة محددة تتألف من تنظيم القاعدة وأتباعه .
So , O Prophet , do not yield to the disbelievers , but wage a Jihad against them with this Qur 'an .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
Before long, allies in the war against fascism split apart in a Cold War.
وقبل أن يمر وقت طويل كان الحلفاء في الحرب ضد الفاشية قد انقسموا في حرب باردة.
The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.
لقد ولى العصر الذي كانت فيه أوروبا تستطيع الاعتماد على الولايات المتحدة لشن الحروب، أو إرساء السلام، أو ترسيخ الديمقراطية في ساحتها الخلفية.
The war against Zika has been a failure.
ها هي الفوضى تعم البلاد فقد فشلت الحرب على فيروس زيكا.
Subsequently, he led the war against Russian invasion.
وفيما بعد، قام بقيادة الحرب ضد الهجوم الروسي.
In 1885 Serbia had a war against Bulgaria.
في عام 1885 كان لصربيا حربا ضد بلغاريا.
It is especially ironic that, in stark contrast to his own rhetoric, Bush s call for a Middle East peace conference is a call to wage war against the party, Hamas, that won a democratic election, and to make peace with the loser, Fatah.
ومن عجيب المفارقات هنا أن دعوة بوش إلى عقد مؤتمر للسلام في الشرق الأوسط هي في الواقع دعوة إلى شن الحرب ضد الحزب الذي فاز بانتخابات ديمقراطية، حماس، والدخول في سلام مع الطرف الخاسر، فتح، وذلك في تناقض صارخ مع كل تصريحاته وخطاباته الرنانة عن الديمقراطية.
This approach also lost credibility as a result of the rise of Hamas and its determination to wage permanent war on Israel Iran s expanding influence and nuclear weapons program and the high even rising levels of hatred against Israel among Arabs and Muslims.
ولقد خسر هذا التوجه مصداقيته أيضا نتيجة لصعود حماس وتصميمها على شن حرب دائمة ضد إسرائيل وتوسع النفوذ الإيراني فضلا عن البرنامج الإيراني لتصنيع الأسلحة النووية وتصاعد مشاعر الكراهية لإسرائيل بين العرب والمسلمين.
Two bloggers and members of the Committee of Human Rights (Chrr), Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi (photographed above Goudarzi, left, and Rahimi, right) have been accused of wanting to wage a war against God, and charged as being Mohareb (enemies of God).
ا ت هم المدو نان مهرداد رحيمى وکوهیار گودرزی العضوان في لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) بإرادة شن حرب على الله وبكون كل منهما محارب (وهي كلمة تعني عدوا لله في اللغة الفارسية).

 

Related searches : Wage War - War Against - Wage A War - At War Against - War Against Terror - War Against Terrorism - Waged War Against - Declare War Against - War - War To End War - Wage System - Net Wage - Wage Freeze