ترجمة "إرهاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إرهاب - ترجمة : إرهاب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Terrorism Terror Terrorism Terror Terrorize

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أمثلة على محاولات شن إرهاب إشعاعي
C. Nuclear and radiological terrorism
كان سامي يعتقد أن الإسلام دين إرهاب.
Sami believed that Islam was a religion of terror.
ASanalla هذه ثوره شباب لا قاعدة لا إرهاب.
Among the chants were ASanalla This is the revolution of the youth not Al Qaeda or the terrorists.
لا أجد نفسي مرتاحا لاستخدام كلمة إرهاب.
I am very uncomfortable with the word terrorism.
إذ لا يمكن وجود إرهاب بدون أموال.
There can be no terrorism without money.
إن استراتيجية الطائرات بدون طيار تشكل حملة إرهاب منظم ــ وهو إرهاب بالغ القسوة ولا يتورع عن استهداف حتى جنازات ضحايا الطائرات بدون طيار.
The drone strategy constitutes a campaign of terror highly effective terror in which even funerals of drone victims have been targeted.
وكانت نيبال ضحية إرهاب أرعن منذ عقد من الزمان.
Nepal has been the victim of senseless terror for over a decade now.
واقترح أيضا إدراج مفهوم إرهاب الدولة ضمن تعريف الإرهاب.
In addition, a suggestion was made to include the concept of State terrorism in the definition of terrorism.
وتشكل هذه الخلايا التهديد الرئيسي البازغ الذي يمثله إرهاب تنظيم القاعدة اليوم.
These cells are emerging as the main threat posed by Al Qaida terrorism today.
ولأكون أكثر صراحة، إن إرهاب الدولة يحظى بالدعم ممن يزعمون مكافحة الإرهاب.
Let me be still more blunt. State terrorism is being supported by those who claim to fight terrorism.
ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات.
Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.
وكم ضحية من بورتوريكو أيض ا سمعنا قول جريمة ضد المثلية، إرهاب إسلامي متطرف.
All speak of the obvious anti gay hate crime, radical Islamic terrorism...
91 ولقد آن الأوان لكي تنحى جانبا المناقشات المتعلقة بما يدعى إرهاب الدولة .
It is time to set aside debates on so called State terrorism .
ونؤمن بأن تواتر وضع الصفة إسلامي بعد إرهاب هو من قبيل تدنيس المقدسات.
We believe that the frequent placing of the epithet Islamic before terrorism is a sacrilege.
ونحن، المنظمات غير الحكومية الكوبية، ندين أعمال إرهاب الدولة التي ترتكب ضد شعبنا.
We Cuban NGOs condemn the acts of State terrorism committed against our people.
إن الشر الأكبر الإرهاب الأكثر فعالية والأكثر استهلاكا في عصرنا هو إرهاب الفقر المدقع.
The greatest evil the most effective and consuming terrorism of our age is the terrorism of abject poverty.
9 إرهاب الناس أو المؤسسات عن طريق الهاتف أو الرسائل من أي نوع كان.
The terrorizing of people or institutions by telephone or by means of messages of any nature whatsoever
سألت جووي لماذا لا يستخدم مصطلح إرهاب في كتاباته، وكان رد ه (2 30 3 10)
I asked Joey why he didn't use the term terrorism in his writing. His response (02 30 3 10)
إن من يمارسون إرهاب الدولة يتحكمون بنظام الفكر والتعبير، ويعملون في تناسق مع وسائط الإعلام.
Those who practice State terrorism control the system of thought and expression, working in tandem with the media.
وقد ناقشنا الإرهاب أيضا وبصورة مؤكدة، ناقشنا بشكل رئيسي الإرهاب الذي يندرج تحت عنوان إرهاب الدولة.
We have also discussed terrorism to be sure, mainly that subsumed under the rubric of State terrorism.
كما أننا نرى أن لصق صفة إسلامي قرين كلمة إرهاب بصورة متكررة ينطوي على تدنيس للمقدسات.
We believe, furthermore, that the frequent placing of the term Islamic before the word terrorism is a sacrilege.
وبعيدا عن إرهاب الفلسطينيين بقصف غزة وتعبئة القوات، فإن الإسرائيليين جعلوا حماس تبدو بمظهر بطولي في مقاومتها.
Far from intimidating the Palestinians by bombing Gaza and mobilizing troops, the Israelis made Hamas look heroic in its resistance.
ويظلأوباسانجو محتفظا بدعم الجيش، الذي شارك بعض أفراده علنا في إرهاب ناخبي المعارضة وتعبئة صناديق الاقتراع بالأصوات المزيفة.
Obasanjo retains the backing of the army, some of whose members openly participated in stuffing ballot boxes and intimidating the opposition.
أما الطلاب الذكور من مدارس إسلاماباد فإنهم أكثر نشاطا في إرهاب مالكي محلات الفيديو، الذين يتهمونهم بنشر الإباحية.
Male students from Islamabad s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography.
كانت تفجيرات الأسبوع الماضي الوحشية في مدريد جزءا من موجة إرهاب كان ضحاياها من المسيحيين والمسلمين على السواء.
Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims.
فمنذ عام 2007 دأبت العصابات على قطع رؤوس ضحاياها ـ وهو التكتيك الذي كان المقصود منه بوضوح إرهاب أعدائها.
Since 2007, many of the cartels victims have been decapitated a tactic clearly aimed at intimidating their enemies.
أما الجديد حقا فهو أن القوة الأميركية ربما كانت في طريقها الآن إلى فقدان قدرتها على إرهاب هذه الشعوب.
What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them.
فهو سيضع القمة بالكامل في موقف مخز من خلال سعيه إلى إرهاب عملاء الاتحاد السوفييتي القدامى في قاعة الاجتماعات.
He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room.
ولقد أطلقت قوات الشرطة النيران على المحتشدين في مناسبات ع دة، ولكن هذا التوجه أثبت ضعفه الشديد في إرهاب المتظاهرين.
The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators.
الحالات التي نستخدم فيها الكلمات إرهاب أو إرهابي أو هجوم إرهابي دون تفكير هي حالات التصريحات الرسمية أو الاقتباسات.
The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote.
نحن نجعل الأمر يبدو أن استخدام مصطلح إرهاب فعلا متهو را ، لكن الحقيقة أن ك تحتاج مجهودا أكبر لتوضيحه إن استخدمته.
We are breaking it out to be that it is bold to use the term terrorism, but in reality it would be a lot more work to spell it out.
وقد جرى تجاهل عناصر مثل إرهاب الدولة أو الفرق بين مفهوم الإرهاب وحق الشعوب المشروع في تقرير مصيرها بحرية.
Elements such as State terrorism or the difference between the concept of terrorism and the legitimate right of peoples to free self determination were ignored.
إن مثل هذه البربرية والوحشية لا يمكن أن توصف بأنها مكافحة إرهاب كما يصر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على وصفها.
Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists.
فقد ثبت مرارا وتكرارا أن إرهاب المدنيين عسكريا لا يكسر معنوياتهم ويجعلهم ينقلبون على زعمائهم مهما بلغ النظام من بشاعة.
It has been proven repeatedly that military intimidation of civilians does not break their morale and turn them against their own leaders, however terrible the regime.
ولا يمكن أن يكون هناك معايير انتقائية في محاربة الإرهاب، كما لا يمكن أن يكون هناك إرهاب حميد وإرهاب خبيث.
There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism.
وفي الواقع أن إرهاب الشهود، كما لاحظ أيضا السفير كاي إيد في تقريره الذي قدمه مؤخرا، مشكلة خطيرة في كوسوفو.
Indeed, as was also noted by Ambassador Kai Eide in his recent report, the intimidation of witnesses is a grave problem in Kosovo.
وطيلة ما يزيد على ربع قرن من الزمان لم يقع حادث عنف أو إرهاب واحد من ق ب ل القبارصة ضد الاحتلال التركي.
Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century.
في هذه الحلقة من GV Face نطرح خلال مجتمع الأصوات العالمية النقاش حول التصنيفات وسياسات اللغة خصوصا فيما يتعلق بال إرهاب .
In this episode of GV Face we open up the discussion of labels, the politics of language especially around terrorism to the Global Voices community.
فبالنظر إلى الإرهاب، لا تشير الوثيقة أية إشارة إلى واقع، يؤثر دائما تأثيرا سلبيا في سيادة البلدان الضعيفة، أي إرهاب الدولة.
With regard to terrorism, the document makes no reference whatever to a fact that constantly impairs the sovereignty of weak countries, namely, State terrorism.
وقد ترافق التوس ع الاستيطاني الإسرائيلي مع أعمال إرهاب وعنف يقوم بها المستوطنون الإسرائيليون وجيشهم ضد الفلسطينيين الأبرياء، وبخاصة خلال السنوات الخمس الأخيرة.
The expansion of the Israeli settlements has been accompanied by acts of violence and terrorism by Israeli settlers and the Israeli army against innocent Palestinians, in particular during the past five years.
عقد فريق محر ري الأصوات العالمية مناقشة حول تجن ب استخدام مصطلحات مثل إرهاب ، إرهابي إلا إذا كانت ضمن اقتباس أو منسوبة إلى مصدر معين.
Our editorial team launched a discussion about avoiding the use the terms terror, terrorism or terrorist, unless it was in a quote or attributed to a source, because of lack of a universal definition for the term. Definitions that do exist are broad. abuse of the term. When the term is used, it is often politicized.
بعدما اقترحت لورين أن نطب ق الحرص نفسه في استخدامنا كلمة خيانة على استخدام كلمة إرهاب ، وافقها كيفن الرأي مضيفا (39 50 42 00)
After Lauren suggested that we apply the same diligence that we use with the term treason when using terrorism, Kevin agreed, adding (39 50 42 00)
13 السيد كيتيشيسري (تايلند) قال إن حالة إرهاب واحدة هي التي رفعت أمام المحاكم التايلندية، وهي تتعلق بخمسة أشخاص اتهموا بارتكاب جرائم إرهابية.
Mr. KITTICHAISAREE (Thailand) said that only one terrorism case had come before Thai courts, involving five persons accused of terrorist offences.
4 وقال إن المملكة العربية السعودية تطالب المجتمع الدولى بالتدخل لوضع حد لعمليات التطهير العرقى ضد الفلسطينين وتصاعد عنف إرهاب الدولة في غزة.
His Government asked the international community to intervene in order to end the genocide against the Palestinians and the spiral of violent State terrorism in Gaza.
من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي.
It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إرهاب الدولة - حملة إرهاب