Translation of "war on terrorism" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

War on Terrorism After September 11, Bush announced a global War on Terror.
بعد 11 سبتمبر، أعلن بوش حربا عالمية على الإرهاب.
The Forgotten Side of the War on Terrorism
الجانب المنسي من الحرب ضد الإرهاب
The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages.
فليس من المعقول ولا المنطقي أن تدور الحرب ضد الإرهاب في القرى الأفغانية.
Winning the war on terrorism will require a combination of offense and defense.
إن انتصارنا في الحرب ضد الإرهاب يتطلب مزيجا من الهجوم والدفاع.
Discrimination produces hatred, war and terrorism.
والتمييز ي عزز الضغينة والحرب والإرهاب.
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.
فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمرا مفهوما ، بل وربما كان مناسبا باعتباره تشبيها بلاغيا .
But, as in Colombia, the effort to militarize the war on drugs and the war on terrorism seems likely only to generate more disorder.
ولكن كما هي الحال في كولومبيا، فليس من المرجح أن تسفر الجهود الرامية إلى عسكرة الحرب ضد المخدرات و الحرب ضد الإرهاب إلا عن توليد المزيد من الفوضى.
Within a week of the attacks, President George W. Bush declared a war on terrorism.
في غضون أسبوع من وقوع الهجمات أعلن الرئيس جورج دبليو بوش حربا ضد الإرهاب .
Identifying, hunting, and killing terrorists became a central task in the Global War on Terrorism (GWOT).
وأصبح التعرف على الإرهابيين والبحث عنهم وقتلهم ركيزة أساسية في الحرب على الإرهاب (GWOT).
One note on his death, which is so devastating, is that despite predicating the war on Iraq on a link between Saddam Hussein and terrorism in 9 11, believe it or not, the Bush administration or the invaders did no planning, no pre war planning, to respond to terrorism.
ملاحظة واحدة على وفاته , التى كانت مأساوية , أنه بالرغم من توق ع الحرب على العراق على الربط بين صدام حسين والحادى عشر من سبتمبر الإرهابى , تصدقون هذا أم لا , حكومة بوش أو الغزاة لم يخططوا للأمر , لم يكن هناك تخطيط م سبق , للإستجابة للإرهاب .
So what, then, needs doing? The first thing to do is to drop the metaphor of a war on terrorism.
ماذا ينبغي أن يحدث إذا يتعين علينا في المقام الأول أن نتخلى عن شعار الحرب ضد الإرهاب .
Fourth, America s decision to back extremists in Syria contradicts its war on terrorism and will erode international support for it.
السبب الرابع إن القرار الذي اتخذته أميركا بدعم المتطرفين في سوريا يتناقض مع حربها ضد الإرهاب وسوف يؤدي إلى تآكل الدعم الدولي لهذه الحرب.
Fighting terrorism is not a war, because terrorism itself is not a warring party, but a means to an end.
إن مكافحة الإرهاب ليست حربا ، وذلك لأن الإرهاب ذاته لا يشكل طرفا محاربا ، بل إنه في الحقيقة يشكل وسيلة لتحقيق غاية.
While other US forces became heavily involved in the war on terrorism, USSOUTHCOM scaled up its war on drugs, with its commanders targeting the industry s bosses in the Andes, Mexico, and Central America.
وفي حين تورطت قوات أميركية أخرى في الحرب ضد الإرهاب ، كانت القيادة الجنوبية للولايات المتحدة تعمل على تصعيد الحرب ضد المخدرات ، حيث استهدف قادتها زعماء هذه الصناعة في منطقة الأنديز، والمكسيك، وأميركا الوسطى.
The 21st century will see the world constantly at war against terrorism.
فإن القرن الواحد والعشرين سيشهد عالما منهمكا في حرب متواصلة ضد الإرهاب.
Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation.
ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك.
Beginning in 2001, South Korea had so far deployed 24,000 troops in the Middle East region to support the War on Terrorism.
وابتداء من عام 2001، وكوريا الجنوبية لديها حتى الآن نشر 24000 جندي في منطقة الشرق الأوسط لدعم الحرب على الإرهاب.
Some time ago, a former official of the United Nations and noted expert on terrorism told the Counter Terrorism Committee that the United Nations could contribute to the war on terrorism by monitoring State compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and by holding States accountable for compliance.
وقبل بعض الوقت، أبلغ مسؤول سابق بالأمم المتحدة وخبير مرموق في مجال الإرهاب لجنة مكافحة الإرهاب أنه يمكن للأمم المتحدة أن تسهم في الحرب على الإرهاب عن طريق رصد امتثال الدول لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) ومساءلة الدول عن امتثالها.
President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism. He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US.
كما ارتكب الرئيس جورج دبليو بوش خطأ تكتيكيا عندما أعلن عن حرب عالمية ضد الإرهاب .
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.
والواقع أن الولايات المتحدة لا تشن حربا ضد الإرهاب بل إنها تخوض حربا ضد شبكة محددة تتألف من تنظيم القاعدة وأتباعه .
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,
واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,
واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي،
While some critics have been debating the end of development others have predicted a development revival as part of the War on Terrorism.
في حين أن بعض النقاد قد تم مناقشة وتوقع نهاية الآخرين التنمية إحياء التنمية كجزء من الحرب على الإرهاب.
Representing 57 Muslim countries and the Islamic world at large, the OIC rejects and condemns violence and terrorism. We note, however, that the global war on terrorism has yielded no convincing results because it has focused mainly on military means.
إن منظمة المؤتمر الإسلامي التي تمثل 57 بلدا إسلاميا، كما تمثل العالم الإسلامي بصفة عامة، ترفض وتدين العنف والإرهاب، بيد أننا نلاحظ أن الحرب العالمية على الإرهاب لم تسفر عن نتائج مقنعة لأنها ما برحت تركز بصفة رئيسية على الوسائل العسكرية.
Pakistan, they said, was as deeply engaged as their countries in the war against terrorism.
بل وزعما أن باكستان تشارك بنفس القدر الذي تشارك به الولايات المتحدة وبريطانيا في الحرب ضد الإرهاب.
The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطرا .
We hope for a stable Afghanistan that is free of terrorism, war, narcotics and poverty.
ونأمل أن تصبح أفغانستان مستقرة وخالية من الإرهاب والحروب والمخدرات والفقر.
Indeed, killing violent Islamists and al Qaeda affiliates is applauded by the international community, especially the United States, as success in the war on terrorism.
والحقيقة أن قتل الإسلاميين من ذوي التوجهات العنيفة والمنتسبين إلى تنظيم القاعدة يلقى الترحيب والاستحسان من ق ـب ل المجتمع الدولي، ومن الولايات المتحدة على نحو خاص، باعتباره نجاحا في الحرب ضد الإرهاب .
The war against terrorism cannot be won by military means alone we need a broad approach.
فلا يمكن الانتصار في الحرب على الإرهاب بالوسائل العسكرية وحدها، بل يلزمنا الأخذ بنهج واسع النطاق.
However States conceive of the struggle against terrorism, it is both legally and conceptually important that acts of terrorism not be invariably conflated with acts of war.
17 وأيا كان تصور الدول لمكافحة الإرهاب، فمن المهم من حيث القانون والمفاهيم على حد سواء عدم الخلط دون تمييز بين الأفعال الإرهابية والأعمال الحربية.
In recognition of its support for the War on Terrorism, in June 2004 U.S. President George W. Bush designated Morocco as a major non NATO ally.
في يونيو 2004 أعلن الرئيس الاميركي جورج دبليو بوش، المغرب كشريك رئيسي حليف خارج الحلف الأطلسي تقديرا لدعم المملكة في الحرب على الارهاب.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
لكن استعارة الحرب تحمل أيضا دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب.
The war against terrorism following the 11 September attacks had created a new dynamic that tended to view the traditional victims of racial discrimination as groups fostering terrorism.
والحرب المناهضة للإرهاب، التي أعقبت اعتداءات 11 أيلول سبتمبر، قد هيأت دينامية جديدة، ولقد اتجهت هذه الدينامية إلى اعتبار ضحايا التمييز العنصري التقليديين بمثابة جماعات مشجعة للإرهاب.
As Brig. General Robert Caslen, the Pentagon s deputy director for the war on terrorism, put it, We are not killing them faster than they are being created.
وطبقا لتعبير العميد روبرت كاسلين نائب مدير الحرب ضد الإرهاب لدى وزارة الدفاع الأميركية نحن عاجزون عن قتلهم بسرعة تفوق قدرتهم على التجدد .
The importance of countering unilateralism and ending the many human rights abuses being committed in the name of the so called war on terrorism should be recognized.
72 أكد المشاركون على ضرورة الاعتراف بأهمية التصدي للنزعة الأحادية الجانب ووضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان العديدة المرتكبة باسم ما يسمى الحرب على الإرهاب .
Interpol's position on terrorism
موقف المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) من الإرهاب
President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.
بادر الرئيس بوش مؤخرا إلى عقد قياس بين الكفاح الحالي ضد الإرهاب الذي يشنه الجهاديون وبين الحرب الباردة.
The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam.
إن النضال ضد الإرهاب الإسلامي المتطرف لا يشكل صداما بين الحضارات ، بل هو في الحقيقة عبارة عن حرب أهلية داخل الإسلام.
Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.
An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.
والقسم الهام في تلك الحرب يتألف من تشكيل أعداء الإرهاب وتحويلهم إلى حلفاء دائمين.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.
ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني.
Even if the US had achieved stability in Iraq, this would not have assured victory in the war on terrorism, let alone success in achieving broader strategic objectives.
فحتى لو تمكنت الولايات المتحدة من فرض الاستقرار في العراق فإن هذا لن يؤكد النصر في الحرب ضد الإرهاب ، ناهيك عن النجاح في تحقيق أهداف إستراتيجية أعرض اتساعا .
But Israel will be required to engage in peace talks only if the Palestinians crack down on terrorism that is, risk another Fatah Hamas civil war and eliminate corruption.
إلا أن إسرائيل لن ي ـفر ض عليها الدخول في محادثات سلام إلا إذا طبق الفلسطينيين إجراءات صارمة لمكافحة الإرهاب ـ وهذا يعني المجازفة باندلاع حرب أهلية جديدة بين فتح وحماس ـ والقضاء على الفساد.
The war on terrorism and in Iraq has distracted much of the world's attention from the pressing issue of how globalization should be managed so that it benefits everyone.
أدى الانشغال بمكافحة الإرهاب والحرب الدائرة في العراق إلى تحويل قدر كبير من انتباه العالم عن القضية الـم ل حة حول الكيفية التي ينبغي بها إدارة العولمة بحيث يستفيد منها الجميع.
United Nations Conventions on Terrorism
اتفاقيات الأمم المتحدة بشأن الإرهاب

 

Related searches : War Against Terrorism - War On - War On Land - War On Poverty - War Rages On - War On Talent - War On Want - Terrorism Act - Biological Terrorism - Chemical Terrorism - Cyber-terrorism - Domestic Terrorism - Ecological Terrorism