Translation of "use best judgment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Judgment - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل حكمك حكمي الأحكام حكمه أحكام

Examples (External sources, not reviewed)

But that judgment seems premature, at best.	ولكن هذا الحكم يبدو سابقا لأوانه، في أحسن الأحوال.
So judgment calls and best guesses are an inevitable part of scientific economic forecasts.	لذا فإن القرارات القائمة على وزن الأمور بحكمة وأفضل التخمينات تشكل جزءا من التنبؤات الاقتصادية العلمية .
We are the Best Knower of that which they will say , when the best of them in judgment Will say ye tarried not save for a day .	نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها .
We are the Best Knower of that which they will say , when the best of them in judgment Will say ye tarried not save for a day .	نحن أعلم بما يقولون وي س ر ون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلا ما لبثتم إلا يوم ا واحد ا لق ص ر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة .
The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM.	وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM.
( Muhammad ) , follow what is revealed to you and have patience until God issues His Judgment He is the best Judge .	واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .
( Muhammad ) , follow what is revealed to you and have patience until God issues His Judgment He is the best Judge .	واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام .
And follow what is revealed to you , and be patient until God issues His judgment , for He is the Best of judges .	واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .
And follow what is revealed to you , and be patient until God issues His judgment , for He is the Best of judges .	واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام .
And ( O Muhammad ) follow that which is inspired in thee , and forbear until Allah give judgment . And He is the Best of Judges .	واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .
And follow what is revealed to you and be patient till Allah should give judgment , and He is the best of the judges .	واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .
And ( O Muhammad ) follow that which is inspired in thee , and forbear until Allah give judgment . And He is the Best of Judges .	واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام .
And follow what is revealed to you and be patient till Allah should give judgment , and He is the best of the judges .	واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام .
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.	الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources?	ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية.
Say , Our Lord will gather us all together and issue the true Judgment about our differences . He is the Best Judge and All knowing .	قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به .
Say , Our Lord will gather us all together and issue the true Judgment about our differences . He is the Best Judge and All knowing .	قل ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة ، ثم يقضي بيننا بالعدل ، وهو الفت اح الحاكم بين خلقه ، العليم بما ينبغي أن ي ق ضى به ، وبأحوال خلقه ، لا تخفى عليه خافية .
In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones.	وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة.
Goal 4. Develop and use new methodologies, knowledge products and best practices in gender mainstreaming	الهدف 4 تطوير واستخدام ما استجد من منهجيات ومنتجات معرفية وأفضل الممارسات في تعميم مراعاة المنظور الجنساني
The best way forward is to use tools that the EU already has at its disposal, but to use them more fully and effectively.	والواقع أن أفضل طريق للمضي قدما يتلخص في استخدام الأدوات المتوفرة تحت تصرف الاتحاد الأوروبي بالفعل، شريطة توظيفها بشكل أكثر اكتمالا وفعالية.
If the latter, the best course of action would be to save the additional income or use it, as a second best option, to reduce the national debt.	وإذا كان الاحتمال الأخير هو الأرجح فإن المسار الأفضل للعمل لابد وأن يتلخص في ادخار الدخل الإضافي أو استخدامه، كثاني أفضل خيار، للحد من الدين الوطني.
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,	وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ أهداف العقد،
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,	وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل قصاراها من أجل تحقيق أهداف العقد،
In addition, peacebuilding projects should make the best possible use of local human resources and local ownership.	وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تستخدم مشاريع بناء السلام بشكل أفضل الموارد البشرية المحلية والملكية المحلية.
Justice Warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests.	وقرر القاضي وارنيك في النهاية أن استخدام الاسم المركب هو من مصلحة الطفل.
When a family seeks treatment that, in the professional judgment of the physicians, is not in the patient s best interests, the answer should be not far at all.	حين تطالب أسرة مريض ما بعلاج ليس في مصلحة المريض، طبقا للرأي المهني للأطباء، فلا ينبغي للنظام أن يستجيب بلا حدود.
The ministers also called for consolidation of information on best practices in the effective use of development aid.	ودعا الوزراء أيضا إلى توحيد المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات لتحقيق الاستفادة الفعالة من المعونات الإنمائية.
They are the best examples for those who have hope in God and the Day of Judgment . Whoever turn away should know that God is Self sufficient and Praiseworthy .	لقد كان لكم يا أمة محمد جواب قسم مقدر فيهم أسوة حسنة لمن كان بدل اشتمال من كم بإعادة الجار يرجوا الله واليوم الآخر أي يخافهما أو يظن الثواب والعقاب ومن يتول بأن يوالي الكفار فإن الله هو الغني عن خلقه الحميد لأهل طاعته .
They are the best examples for those who have hope in God and the Day of Judgment . Whoever turn away should know that God is Self sufficient and Praiseworthy .	لقد كان لكم أيها المؤمنون في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة ، ومن ي ع ر ض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه ، ويوال أعداء الله ، فإن الله هو الغني عن عباده ، الحميد في ذاته وصفاته ، المحمود على كل حال .
Default judgment	الحكم الغيابي
The best hope is that we use this lesson finally to deal with this issue in a smarter fashion.	إن منتهى أملنا الآن يتلخص في استغلال هذا الدرس أخيرا للتعامل مع هذه القضية على نحو أكثر ذكاء.
I would like to briefly touch upon one recent judgment the 2004 Legality of Use of Force case between Serbia and Montenegro and the eight NATO States.	وأود أن أتطرق بإيجاز إلى حكم صدر مؤخرا يتعلق بقضية عام 2004 بشأن شرعية استخدام القوة بين صربيا والجبل الأسود ودول منظمة حلف شمال الأطلسي الثماني.
These factors have inspired some China watchers to regard the country s economy as a bubble, if not to predict a hard landing in 2010. But that judgment seems premature, at best.	ولقد أوحت هذه العوامل لبعض مراقبي الصين بالنظر إلى اقتصاد البلاد باعتباره فقاعة، إن لم يتوقعوا هبوطا حادا في عام 2010. ولكن هذا الحكم يبدو سابقا لأوانه، في أحسن الأحوال.
In my judgment, the best course of action is to persuade Germany to choose between either leading the creation of a political union with genuine burden sharing, or leaving the euro.	وفي اعتقادي أن أفضل مسار للعمل يتلخص في إقناع ألمانيا بالاختيار بين تولي قيادة عملية إنشاء اتحاد سياسي قائم على مبدأ التقاسم الحقيقي للأعباء، أو الانسحاب من اليورو.
Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.	فأنظمة السوق تتألف من شبكات مرنة تقدم أفضل حوافز في الإمكان للناس بهدف عقد الصفقات واستخدام الموارد بصورة منتجة.
Promote the use of ICT network to connect the member countries of NAM for sharing of experiences and best practices.	34 تعزيز استخدام شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لربط البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز من أجل تبادل الخبرات وأفضل الممارسات.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.	ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة.
In 2006, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld faced the question of which charity would make the best use of their money.	في العام 2006 واجه هولدن كارنوفسكي و إيلي هاسنفيلد تلك الحيرة بشأن أي المؤسسات الخيرية تستطيع أن تحقق أقصى فائدة من أموالهما.
In 2007, a compilation of the best studies concluded that frequent (daily) cannabis use doubles the risk of a psychotic outcome.	وفي عام 2007، خلصت مجموعة من أفضل الدراسات إلى أن استخدام الق ن ب بشكل متكرر (يوميا) يضاعف خطر الإصابة بمرض ذهاني.
Clearly, judgment is required.	من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Judgment in Phnom Penh	الحكم في بيانه منه
Judgment will take place .	وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة .
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.	لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked judgment and justice take hold on thee.	حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
Smallholders, by contrast, produce at a higher cost. They are often very productive by hectare, since they maximize the use of the soil, and achieve the best complementary use of plants and animals.	أما أصحاب الحيازات الصغيرة فإنهم على النقيض من ذلك ينتجون بتكاليف أعلى، ولكنهم في أغلب الأحيان يحققون إنتاجا عاليا للغاية عن كل هكتار، وذلك لأنهم حريصون على تحقيق الاستفادة القصوى من التربة، وتحقيق أفضل استخدام متكامل للنباتات والحيوانات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية