Translation of "best use" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM. | وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM. |
| Time is a precious thing, so we should make the best use of it. | الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة. |
| Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources? | ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية. |
| In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones. | وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة. |
| Goal 4. Develop and use new methodologies, knowledge products and best practices in gender mainstreaming | الهدف 4 تطوير واستخدام ما استجد من منهجيات ومنتجات معرفية وأفضل الممارسات في تعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| The best way forward is to use tools that the EU already has at its disposal, but to use them more fully and effectively. | والواقع أن أفضل طريق للمضي قدما يتلخص في استخدام الأدوات المتوفرة تحت تصرف الاتحاد الأوروبي بالفعل، شريطة توظيفها بشكل أكثر اكتمالا وفعالية. |
| If the latter, the best course of action would be to save the additional income or use it, as a second best option, to reduce the national debt. | وإذا كان الاحتمال الأخير هو الأرجح فإن المسار الأفضل للعمل لابد وأن يتلخص في ادخار الدخل الإضافي أو استخدامه، كثاني أفضل خيار، للحد من الدين الوطني. |
| Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, | وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ أهداف العقد، |
| Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, | وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل قصاراها من أجل تحقيق أهداف العقد، |
| In addition, peacebuilding projects should make the best possible use of local human resources and local ownership. | وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تستخدم مشاريع بناء السلام بشكل أفضل الموارد البشرية المحلية والملكية المحلية. |
| Justice Warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests. | وقرر القاضي وارنيك في النهاية أن استخدام الاسم المركب هو من مصلحة الطفل. |
| The ministers also called for consolidation of information on best practices in the effective use of development aid. | ودعا الوزراء أيضا إلى توحيد المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات لتحقيق الاستفادة الفعالة من المعونات الإنمائية. |
| The best hope is that we use this lesson finally to deal with this issue in a smarter fashion. | إن منتهى أملنا الآن يتلخص في استغلال هذا الدرس أخيرا للتعامل مع هذه القضية على نحو أكثر ذكاء. |
| Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively. | فأنظمة السوق تتألف من شبكات مرنة تقدم أفضل حوافز في الإمكان للناس بهدف عقد الصفقات واستخدام الموارد بصورة منتجة. |
| Promote the use of ICT network to connect the member countries of NAM for sharing of experiences and best practices. | 34 تعزيز استخدام شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لربط البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز من أجل تبادل الخبرات وأفضل الممارسات. |
| While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method. | ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة. |
| In 2006, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld faced the question of which charity would make the best use of their money. | في العام 2006 واجه هولدن كارنوفسكي و إيلي هاسنفيلد تلك الحيرة بشأن أي المؤسسات الخيرية تستطيع أن تحقق أقصى فائدة من أموالهما. |
| In 2007, a compilation of the best studies concluded that frequent (daily) cannabis use doubles the risk of a psychotic outcome. | وفي عام 2007، خلصت مجموعة من أفضل الدراسات إلى أن استخدام الق ن ب بشكل متكرر (يوميا) يضاعف خطر الإصابة بمرض ذهاني. |
| Smallholders, by contrast, produce at a higher cost. They are often very productive by hectare, since they maximize the use of the soil, and achieve the best complementary use of plants and animals. | أما أصحاب الحيازات الصغيرة فإنهم على النقيض من ذلك ينتجون بتكاليف أعلى، ولكنهم في أغلب الأحيان يحققون إنتاجا عاليا للغاية عن كل هكتار، وذلك لأنهم حريصون على تحقيق الاستفادة القصوى من التربة، وتحقيق أفضل استخدام متكامل للنباتات والحيوانات. |
| The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints. | إن أفضل السياسات تصميما تتوقف دوما على الظروف المحلية، والقدرة على استغلال المزايا المتاحة والسعي إلى التغلب على القيود الداخلية. |
| There is a wide range of available capital account management tools, and it is best if countries use a portfolio of them. | هناك مجموعة واسعة متاحة من أدوات إدارة حسابات رأس المال، ومن الأفضل أن تستخدم البلدان حافظة من هذه الأدوات. |
| Member States, funds and programmes of the United Nations and specialized agencies should make the best possible use of the Institute's programmes. | 67 ويجب أن تعمل الدول الأعضاء والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة على الاستفادة بأكبر قدر ممكن من برامج المعهد. |
| Experience had shown that a pragmatic approach to new threats of proliferation and the use of nuclear devices by terrorists was best. | 40 ومضى فقال إن التجربة أظهرت أن من الأفضل اتباع نهج عملي للتهديدات الجديدة للانتشار واستخدام الأجهزة النووية من جانب الإرهابيين. |
| Today, the best way to use deficits and government debt is to focus on distributional issues, particularly the unemployed, both actual and potential. | إن أفضل طريقة اليوم في التعامل مع العجز والدين الحكومي تتلخص في التركيز على القضايا المتعلقة بالتوزيع، وخاصة مسألة العاطلين عن العمل. |
| This is, I think, the best metric to use to quantify the decidedly sub par pace of today s jobless recovery in the US. | وهذا في اعتقادي المقياس الأفضل لقياس السرعة التي هي دون المستوى بكل تأكيد اليوم للتعافي الذي افتقر إلى توفير فرص العمل في الولايات المتحدة. |
| Throughout these areas, UNICEF will emphasize the use of knowledge and evidence based advocacy to support informed decision making in children's best interests. | وستشدد اليونيسيف في جميع هذه المجالات على استعمال المعرفة والدعوة القائمة على الأدلة من أجل دعم صنع القرارات المستنيرة بما يخدم أفضل المصالح للطفل. |
| The report also stressed the need to explore policies and best practices that could help enterprises to use ICT to enhance their competitiveness. | كما يشدد التقرير على الحاجة إلى استكشاف السياسات العامة وأفضل الممارسات التي قد تساعد المؤسسات على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز قدرتها التنافسية. |
| The executives at these companies told me, Well we use a proprietary B to B, best of breed, peer to peer soluti you know. | المدراء في تلك الشركات اخبروني, حسنا نحن نستخدم نظريات مختلفة وحلول تعلمون ما اعني |
| We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it. | والواقع أننا في حاجة إلى شراكة حقيقية حيث تتولى البلدان النامية الزمام فتقرر بنفسها ما تحتاج إليه بالفعل وكيف تستخدمه على النحو الأمثل. |
| From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting. | ومن وجهة النظر العالمية، فإن الاستخدام الأمثل لهذه الموارد يتلخص في الحفاظ على الغابات، وهو أمر ممكن حتى مع قطع أجزاء محسوبة من الغابات بطريقة منظمة. |
| If trading today is not helping to move capital to its highest and best use, reallocating inefficiently employed financial talent could yield big benefits. | وإذا كان التداول اليوم لا يساعد في انتقال رؤوس الأموال إلى حيث أعلى وأفضل استخدام لها، فإن إعادة توزيع المواهب المالية الموظفة بشكل غير فع ال من شأنها أن تعود علينا بفوائد أكبر. |
| Depression often accompanies the disease and is best dealt with by treating the offending symptoms and if needed the judicious use of anti depressants. | وكثيرا ما يصاحب الاكتئاب هذا المرض, ومن الأفضل التعامل معه بمعالجة الأعراض المخالفة وإذا دعت الحاجة إلى الاستخدام الحكيم لمضادات الاكتئاب. |
| The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement. | ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق. |
| I also wish to use my access to the microphone to wish Ambassador Volker Heinsberg all the best in his new and important mission. | كما أود اغتنام فرصة وجودي أمام الميكروفون لأتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ كل خير في مهمته الجديدة والمهمة. |
| So does our knowledge of how best to respond. Policymakers and philanthropists need access to regularly updated information on how to use limited funds effectively. | إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. ويحتاج صناع القرار السياسي ومحبو الخير إلى الحصول على المعلومات المحدثة بانتظام حول كيفية استخدام الموارد المالية المحدودة بفعالية. |
| The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director. | فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج. |
| (l) Strengthen mechanisms that enhance sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware based information and communications technology | (ل) تعزيز الآليات التي تشجع تبادل أفضل الممارسات فيما بين البلدان واستعمالها في مجال الإدارة المستدامة للغابات، بوسائل منها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القائمة على البرامجيات المجانية |
| The main functions of the Force have been to maintain the military status quo and to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting. | ٧ وما فتئت المهام اﻷساسية للقوة متمثلة في صون الوضع العسكري الراهن واستخدام أقصى جهد ممكن للحيلولة دون نشوب القتال من جديد. |
| For the best of both worlds, some artists use a combination of 3D modeling followed by editing the 2D computer rendered images from the 3D model. | فللحصول على أفضل ما في العالمين، بعض الفنانين يستخدمون مزيج من النمذجة 3D تليها تحرير الصور الثنائي البعد. |
| Grego concluded with a note on the countries that are best able to do so have also the most interest in ensuring safe use of space. | واختتمت غريغو عرضها بإيراد ملاحظة مفادها أن البلدان التي لديها أفضل قدرة على القيام بذلك هي أيضا التي لديها أكبر مصلحة في ضمان استعمال الفضاء بصورة آمنة. |
| We believe that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use, and also that the best guarantee against nuclear weapons proliferation lies in their total elimination. | ونرى أن أكبر خطر تتعرض له البشرية يأتي من استمرار وجود أسلحة نووية وإمكان استعمالها أو التهديد باستعمالها، كما نرى أن خير ضمان لعدم انتشار الأسلحة النووية يكمن في القضاء الكامل عليها. |
| 11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations | 11 تحث جميع الدول والأمين العام على الاستخدام الأمثل لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة، في جهودهم الرامية إلى منع الإرهاب الدولي |
| In the long run, 3D printing will allow more efficient use of physical resources and faster diffusion of the best designs, boosting living standards around the world. | وفي الأمد البعيد فإن الطباعة الثلاثية الأبعاد سوف تسمح بالاستخدام الأكثر كفاءة للموارد المادية والانتشار الأسرع لأفضل التصاميم، وتحسين مستويات المعيشة في مختلف أنحاء العالم. |
| She could have taught them what they didn't know about electricity cuts and the policy of saving in using candles and the best way to use them. | رحم الله جدتي لم تعش حتى تدير أمور غزه بعد غياب الكهرباء و تفيدهم بخبراتها، و تعلمهم ما لايعلمون عن انطفاء الكهرباء و سياسة التوفير في الشمع و الاستخدام الأمثل لها. |
| Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations | 15 تحث جميع الدول والأمين العام على توخي الاستخدام الأمثل لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة، في جهودهم الرامية إلى منع الإرهاب الدولي |
Related searches : Making Best Use - Use Best Judgment - Use Best Endeavors - Use Its Best - Best Before Use - Best Use Case - Use Best Endeavours - Best Possible Use - Use Best Practices - Use Best Efforts - Use - Use To Use - Best Positioned