Translation of "two world wars" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
World - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This destructive world has already experienced two world wars. | هذا العال م الم د م ر بالفع ل ش ه د ح رب ين عال مي تين. |
| Syria s Two Wars | حربان في سوريا |
| It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status. | فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة. |
| Our modern history has witnessed two horrible world wars that brought untold sorrow and suffering to humankind. | وقد شهد تاريخنا الحديث حربين عالميتين فظيعتين جلبتا على الإنسانية ويلات ومعاناة يعجز عنها الوصف. |
| The vast majority of literature regarding the effect of armed conflict on intellectual property treaties concerns the two World Wars. | 75 تتعلق الأغلبية الكبرى من الأدبيات المتصلة بأثر النزاع المسلح على معاهدات الملكية الفكرية بالحربين العالميتين. |
| It took Europe gruesome religious wars, two world wars, and more than one genocide to resolve its endemic disputes over borders and nationalism. Its record in colonialism wrote monstrous pages in human history. | لقد خاضت أوروبا حروبا دينية مروعة، فضلا عن حربين عالميتين، وشهدت أكثر من عملية إبادة عرقية، قبل أن تتمكن من حل نزاعاتها المزمنة على الحدود والنـزعات القومية. |
| The United States fought two wars (the First and Second Barbary Wars) over Algiers' attacks on shipping. | حيث خاضت الولايات المتحدة حربين وهما (حرب البربر الأولى والثانية) ضد هجمات الجزائر على سفن الشحن البحري. |
| On the other hand, Britain restricted the passage of enemy ships through the Suez Canal throughout the First and Second World Wars, and the United States of America partially or fully restricted the use of the Panama Canal during the two World Wars. | 57 ومن جهة أخرى، فرضت بريطانيا قيودا على مرور سفن العدو غبر قناة السويس طيلة الحربين العالميتين الأولى والثانية()، وفرضت الولايات المتحدة قيودا جزئية أو كلية على استخدام قناة بنما خلال الحربين العالميتين(). |
| The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars. | فالجنيه البريطاني لم يتنازل عن مكانته للدولار الأميركي إلا بعد خمسين عاما من الانحدار الصناعي وبعد حربين عالميتين. |
| The talk, titled Contours of World Order Continuities and Changes, was mostly about two dominant threats facing humanity nuclear wars and environmental degradation. | وقد كانت محاضرته بعنوان ملامح النظام العالمي الاستمرارية والتغييرات تحدث فيها عن أهم خطرين يهددان الإنسانية في العصر الحالي الحروب النووية والتدهور البيئي. |
| The two sides fought proxy wars in Africa and Asia. | ولقد خاض الطرفان حروبا بالوكالة في أفريقيا وآسيا. |
| On the surface, much about those two wars seem similar. | على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة. |
| Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war. The experience of two world wars was foundational for European integration. | ان السنة القادمة سوف تشهد الذكرى المئوية لاندلاع تلك الحرب وخبرة حربين عالميتين شكلتا الاساس للتكامل الاوروبي ولكن هذه الذكريات لم تعد تشكل حافزا كافيا للعمل. |
| It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story). | صحيح أن الحربين العالميتين البشعتين أفقدتا الحرب بريقها في نظر أغلب الأوروبيين (الأمر مختلف بعض الشيء بالنسبة للبريطانيين). |
| CAMBRIDGE In the first half of the last century, Europe tore itself apart in two wars and destroyed its central role in world politics. | كمبريدج ـ في النصف الأول من القرن الماضي، مزقت أوروبا نفسها في حربين ودمرت دورها المحوري في السياسة العالمية. |
| World War I was the trigger that set off the reversal, with economic globalization declining while military globalization increased, as witnessed by two world wars and a global cold war. | كانت الحرب العالمية الأولى بمثابة الشرارة التي أدت إلى ارتداد العالم عن التكامل الاقتصادي، حيث انحدرت العولمة الاقتصادية بينما برزت العولمة العسكرية، كما شهدنا من خلال حربين عالميتين وحرب أخرى عالمية باردة. |
| It's difficult to imagine that two, or some historians would say three world wars were fought during the colonial era for the control of cod. | من الصعب تصور ذلك اثنان أو بعضا من المؤرخين سوف يقولون ثلاث حروب عالمية حاربت خلال العصر الإستعماري من أجل التحكم في سمك القد |
| Between the two world wars there were four further Conferences of Directors, 1919 in Paris, 1923 in Utrecht, 1929 in Copenhagen and 1935 in Warsaw. | وبين الحربين العالميتين، كانت هناك أربعة مؤتمرات أخرى للمديرين، عام 1919 في باريس و1923 في أوترخت و1929 في كوبنهاغن و1935 في وارسو. |
| Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed. | مع كل ما سبق، لم تمر الصلة بين الحربين دون أن يلحظها أحد. |
| A similarly significant test is the effect of world wars whereas world wars have historically had the most significant effects on treaties, humanitarian law continued to operate in the First World War. | 19 وثمة اختبار مشابه إلى حد بعيد هو أثر الحروب العالمية فإذا كانت الحروب العالمية قد ترتبت عليها أكبر الآثار على المعاهدات()، فإن القانون الإنساني ظل يسري في الحرب العالمية الأولى. |
| This was particularly true in the twentieth century, when, in the wake of two world wars, the United States and the Soviet Union replaced the European world powers on the global stage. | وكان هذا صادقا بشكل خاص في القرن العشرين، عندما حلت الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي في أعقاب حربين عالميتين في محل القوى العالمية الأوروبية على الساحة العالمية. |
| All three of these factors vanished between the world wars. | ولقد اختفت كل هذه العوامل الثلاثة في الفترة بين الحربين العالميتين. |
| In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes. | في أوروبا لم يتطلب تجاوز النزعة القومية مجرد حربين عالميتين خلال النصف الأول من القرن العشرين، بل لقد احتاج الأمر أيضا إلى انتصار الأنظمة الديمقراطية. |
| The two world wars and the Cold War shaped European integration as a project of peace, defense of the West s fundamental values, and common economic prosperity. | عملت الحرب العالمية الأولى، والثانية من بعدها، ثم الحرب الباردة، على صياغة التكامل الأوروبي في هيئة مشروع للسلام، والدفاع عن القيم الغربية الجوهرية، وتحقيق الرخاء الاقتصادي المشترك. |
| The Roman Persian Wars were a series of conflicts between states of the Greco Roman world and two successive Iranian empires the Parthian and the Sassanid. | كانت حروب الروم والفرس سلسلة من النزاعات بين دول العالم اليوناني الروماني وقائمتين متعاقبتين من الإمبراطوريات الإيرانية وحكام مملكة بارثيا والساسانيين. |
| The population rose steadily (with the exception of censuses taken following the two world wars) from 2.1 million in 1857 until 1991, when it peaked at 4.7 million. | ارتفع عدد السكان بثبات (باستثناء التعدادات التي اتخذت في أعقاب الحربين العالميتين) من 2.1 مليون في عام 1857 حتى عام 1991، عندما بلغ ذروته عند 4.7 مليون. |
| The good news for Americans is that there is enormous inertia in the world trading and financial system. It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status. | النبأ الطيب بالنسبة للأميركيين هو أن النظام العالمي التجاري والمالي يعاني من جمود وكسل هائلين. فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة. وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار. |
| The world wars of the twentieth century are a case in point. | والحربان العالميتان اللتان شهدهما القرن العشرين خير مثال على ذلك. |
| A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world s failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars. | فمنذ قرن من الزمان تعاملت بريطانيا مع صعود القوة الأميركية دون صراعات، ولكن فشل العالم في التحكم في صعود قوة ألمانيا كان سببا في اندلاع حربين عالميتين مدمرتين. |
| After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. | فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر. |
| Much has changed, thanks to global capitalism, European integration, the stigmatization of national feeling by two catastrophic world wars, and, perhaps most importantly, the widespread loss of religious faith. | ولكن الكثير من هذا قد تغير، وذلك بفضل الرأسمالية العالمية، والتكامل الأوروبي، ووصمة المشاعر الوطنية الناتجة عن حربين مأساويتين، وربما كان الأهم من كل ذلك، تراجع الإيمان بالعقائد الدينية على ناطق واسع. |
| In addition to Vietnam and the two world wars, New Zealand fought in the Korean War, the Second Boer War, the Malayan Emergency, the Gulf War and the Afghanistan War. | حاربت نيوزيلندا في حرب البوير الثانية والحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية والحرب الكورية وطوارئ الملايا (و أرسلت قوات ومقاتلات وقاذفات للمواجهة اللاحقة مع إندونيسيا) وحرب فيتنام وحرب الخليج وحرب أفغانستان. |
| Sixty years ago, in the shadow of two catastrophic wars, the nations of the world created this institution in the hope that it would preserve peace and avoid further conflict. | وقبل ستين عاما، وفي ظل حربين مأساويتين، أنشأت شعوب العالـم هذه المنظمة على أمل أن تصون السلام وتتلافـى المزيد من الصراع. |
| After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses. | فقد نجت المنظمة من حروب كبرى، ونزاعات دبلوماسية لا حصر لها، فضلا عن انهيارين كبيرين للسوق. |
| NEW YORK Today s debates over currency wars reveal two paradoxical features of the global economy. | نيويورك ـ إن المناقشات الدائرة اليوم بشأن حروب العملة تكشف عن مظهرين متناقضين للاقتصاد العالمي. |
| After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant. | فبعد حربين مأساويتين قرر الأوروبيون إنشاء المؤسسات القادرة على تحويل خيار الحرب إلى خيار زائد عن الحاجة ولا ضرورة له. |
| The European Union is even more instructive, because centuries of war, culminating in the two World Wars of the twentieth century, inspired, rather than deterred, European economic, political and security integration. | والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي أكثر تبشيرا في هذا السياق، ذلك أن قرونا من الحروب التي بلغت ذروتها في الحربين العالميتين اللتين شهدهما القرن العشرين كانت سببا في إلهام، وليس ردع، التكامل الاقتصادي والسياسي والأمني في أوروبا. |
| A century later, another American president, Barack Obama, immersed in two hopeless wars in the Middle East, received his Nobel Peace Prize with an apology for just wars. | وبعد قرن من الزمان، تورط رئيس أميركي آخر، باراك أوباما، في حربين لا أمل فيهما في الشرق الأوسط، وحصل على جائزة نوبل للسلام بحجة الحرب العادلة . |
| a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that | الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك |
| Between 1939 1945 Finland fought three wars, two against the Soviet Union and one against Germany. | بين عامي 1939 1945 خاضت فنلندا ثلاثة حروب ، اثنتان ضد الاتحاد السوفياتي وواحدة ضد ألمانيا. |
| The world wars of the twentieth century led to the Universal Declaration of Human Rights. | الحروب العالمية في القرن العشرين أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| And of course, into the vacuum where the too old European powers used to be were played the two bloody catastrophes of the last century the one in the first part and the one in the second part the two great World Wars. | وبالطبع، في الفراغ حيث كانت توجد السلط الأوروبية العريقة قد وقعت الكارثتان الدمويتان في القرن الماضي واحدة في الجزء الأول وواحدة في الجزء الثاني الحربان العالميتان الكبريان. |
| Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars. | ان اليساريين ايضا لديهم نفور عميق من المشاعر القومية وذلك بسبب حدوث حربين اوربيتيين كارثيتين. |
| World wars Great Britain's dominance of the world had been challenged by numerous other powers in the 20th century, most notably Germany. | الحربين العالميتين وقد تحدى هيمنة بريطانيا العظمى في العالم من قبل قوى أخرى عديدة، ولا سيما ألمانيا. |
| After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush. | ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش |
Related searches : World War Two - Napoleonic Wars - Balkan Wars - Clone Wars - Star Wars - Fight Wars - Star Wars Convention - Wars Of Attrition - French Revolutionary Wars - Wars Of Liberation - In The Wars - Fierce Price Wars - Wars Of Religion - Two