ترجمة "عالمنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عالمنا غير المتوازن | Our Unbalanced World |
| إن هذا لهو عالمنا. | This is indeed one world. |
| وتستلزم وقائع عالمنا ذلك. | The realities of our world demand it. |
| كيفن سلافين كيف تشك ل الخوارزميات عالمنا | Kevin Slavin How algorithms shape our world |
| العمل معا هو ما يغير عالمنا . | Working together is what changes our world. |
| إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل. | Our world is besieged by such problems. |
| ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم | But what manner of Christ is being born in our world today? |
| وتلك الرؤيا ليست مقتصرة على حكومات عالمنا. | That vision is not only that of the Governments of our world. |
| ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا. | But it is a common sense that our world does not have. |
| نستعمل في عالمنا 350 مكوثرا لصناعة كل هذا. | In our world we use about 350 polymers to make all this. |
| ومنذ إنشاء الأمم المتحدة، تغير عالمنا تغيرا أساسيا. | Since the establishment of the United Nations, our world has fundamentally changed. |
| وهو بالنسبة لأجيال المستقبل عالم أكثر استدامة من عالمنا. | And, for future generations, it would be a world that is more sustainable than ours. |
| إلا أن هذا ليس هو عالمنا الذي نعيش فهي. | But that is not our world. |
| وفي عالمنا المترابط هذا، لا يمكن أن يتجزأ الأمن. | In our interconnected world, security is indivisible. |
| وفي عالمنا الذي تهيمن عليه العولمة، أضحت التهديدات مترابطة. | In our globalized world, threats are interconnected. |
| ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر. | Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty. |
| يحترم عالمنا قانونا ذهبيا واحدا من يملك الذهب يضع القانون. | The world follows one golden rule whoever has the gold makes the rules. |
| جاكارتا ـ إن المعجزات ما زالت تحدث في عالمنا المعاصر. | JAKARTA Modern miracles do happen. |
| ولكن يبدو أن الكمال في عالمنا هذا ضرب من الخيال. | But there are limits. |
| ومنذ اعتماد هذا البرنامج عام 1995، تغير عالمنا تغيرا ظاهرا. | Since adoption of that Programme in 1995, our world has changed significantly. |
| 3 تعلن رسميا أن لشعوب عالمنا حق مقدس في السلام | Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace |
| ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا. | Only if we are united can we transform our world for the better. |
| هذه هي الطريقة الوحيدة التى سيتغير بها عالمنا. فليبارك الله خطاكم. | It's the only way our world's going to change. God bless you. |
| والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت | Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. |
| في عالمنا الحالي، أصعب شيء على الإنسان هو أن يكون... نفسه. | In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself. |
| وإذا ما نجحت هذه الثورة فلسوف ينقلب عالمنا رأسا على عقب. | This revolution, if successful, will turn our world upside down. |
| وهذا عالمنا، المليء بتفاصيل السعادة، الحزن، الألم والأمل، الحب والفراق، الاشتياق. | That is our world, filled with details of happiness and sadness, pain and hope, love and separation, and longing. |
| وتبقى الدول الوطنية محور العمل الشرعي لإرساء النظام والعدالة في عالمنا. | The nation State remains the focus of legitimate action for order and justice in our world. |
| ويتناول الأمين العام كثيراMay من المسائل الحاسمة بالنسبة لمستقبل مواطني عالمنا. | The Secretary General has addressed many issues that are critical to the future of our world's citizens. |
| تبرز التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا، كخطر وشيك يحلق فوق رؤوسنا. | Security challenges to our world stand out as particularly imminent. |
| ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا. | Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms. |
| ضحك ولكني سأقوم بالتحدث عن ماهية هذه المشاكل الكبيرة التي تواجه عالمنا | But I am going talk about what are the big problems in the world? |
| وهي ت ع د من أكثر الاستثمارات فعالية من حيث الجدوى في تحسين عالمنا. | They are one of the most cost effective investments we can make to improve our world. |
| ولكن اليوم أصبحت التكنولوجيا تشكل عنصرا أساسيا في المشاركة الفع الة في عالمنا. | Today, however, technology is essential to effective participation in our world. |
| ولكن لا أظن أننا نستطيع أن ننتظر الكثير من عالمنا الصامت المتخاذل. | But don t hold your breath. |
| الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به. | The first concerns the complexity and vulnerability of our world. |
| نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. | NEW YORK We all recognize today s perils. |
| وفي 15 سبتمبر 1922، وصلت إلى عالمنا آخر أطفال تشرشل واسمها ماري. | On 15 September 1922, the Churchills' last child, Mary, was born. |
| فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه. | It is within reach. From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world. |
| يتطلب عالمنا اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف حدة الآثار الضارة لتغي ر المناخ. | Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change. |
| أفريقيا جزء من عالمنا، إذ ربطت العولمة القارات الخمس جميعا ربطا وثيقا. | Africa is part of our world, globalization having closely linked all five continents. |
| تلك الأشياء الثلاثة تمثل على كل المستويات لما يبدو أنه التعقيد في عالمنا. | Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world. |
| وفي اعتقادي أن موضوع وأسلوب وصدى روايته هذه ينبئنا بالكثير عن عالمنا الـم ب س ط. | The theme, style, and echo of his work says a lot, I think, about our simplified world. |
| الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكانا أكثر فقرا . | If we lost even one, our world was made immeasurably poorer. |
| في عالمنا الذي تحكمه العولمة اكتسب الانفصال المحتمل بين الانتخابات والديمقراطية بعدا جديدا . | In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension. |
