ترجمة "للعالم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Strength Outside Show World

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هندسة معمارية جديدة للعالم
A New World Architecture
صياغة رؤية أوروبية للعالم
Forging a European Worldview
وخطة العمل للعالم الإسلامي
a) Ways and Means of Implementing the Cultural Strategy and the Plan of Action for the Islamic World.
بإمكانه أن يصبح بطلا للعالم.
He is a potential world champion.
ولا يهم جسدي بالنسبة للعالم.
My body does not matter to the world .
خلال ثمانية أشهر من الاعتصام السلمي، أصبح اليمنيون محط الأنظار والإعجاب، ليس للعالم العربي وحسب وإنما للعالم بأسره.
In their eight months of peaceful revolution, Yemenis have been an inspiration to many, not only to Arabs but to the world at large.
وجه رامي رؤوف هذه الصور للعالم
Ramy Raoof tweets photos to the world
تعطي القصص معنى للعالم من حولنا.
Stories have always given meaning to the world around us.
وقبل ستين سنة، و لد أمل للعالم.
Sixty years ago, a new hope was also born for the world.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم
So the problem I had is that the worldview that my students had corresponds to reality in the world the year their teachers were born.
فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم.
China has become the workshop of the world.
برينستون ــ ينبغي للعالم أن يشعر بالقلق.
PRINCETON The world should be worried.
يعني ماتحسون بالحفل الا تسوون زحمه للعالم
We won't feel there is a party and you will not mess up people's lives.
وتعتمد الحجة الأولى على نظرة ساكنة للعالم.
The first argument is based upon a static view of the world.
وهذه صوره صورة طبيعية لشكل المخزون القاري للعالم
This is a photograph, a typical photograph, of what the continental shelves of the world look like.
الرسالة الأخيرة ، هي قدمت الهند هدية عظيمة للعالم.
The message, the final message, is this India gave a great gift to the world.
ليس صوت لكندا والكاريبي فحسب بل للعالم أجمع
An important voice not just for Canada and the Caribbean but for the world
هذه بيانات إحصائية الأمم المتحدة للسكان ربما رأيتموها، للعالم
This is the U.N.'s population data, you may have seen, for the world.
كثيرا ما تعلن الدول الغنية والقوية عن زعامتها للعالم.
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.
ت ـع ـد ألمانيا السوق الصناعية المفتوحة (البازار) الأكبر في للعالم.
Germany is the world s industrial bazaar.
وهم يشيرون إلى هذه اللحظة بوصفها حدثا مغيرا للعالم.
They refer to this moment as the singularity, and see it as a world changing event.
أما السيناريو الثاني فهو الأشد خطورة بالنسبة للعالم أجمع.
The second scenario is more dangerous for the entire world.
واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.
لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة ..
We showed it could be done. It was an amazing journey.
لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم.
In this enedeavor, we hope to set an example to the world.
ويشكل حلف شمال الأطلسي الضمان الأمني الأكثر صلابة للعالم أجمع.
And NATO is the most solid security insurance that the world has.
لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.
For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.
لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها.
Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures.
فهي أشبه بالطبقات المختلفة لما يشكل شخصياتنا وما نقدمه للعالم كهوية
So it's like the different layers of what we are made of and what we present to the world as an identity.
فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوما أشبه بمختبر تجريبي للعالم الصناعي.
FLORENCE British politics has always been something of an experimental laboratory for the industrialized world.
إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.
Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood.
أما ألمانيا فهي على النقيض من هذا دعامة أساسية للعالم الديمقراطي.
Germany, by contrast, is a mainstay of the democratic world.
بيد أن الكتابات الاقتصادية نقلت إلينا صورة مختلفة تمام الاختلاف للعالم.
Economic writing, however, conveyed a completely different world.
سيبدأ المهرجان وينتهي في القدس، لتحتفل بعامها كعاصمة ثقافية للعالم العربي.
To celebrate its year as Cultural Capital of the Arab World, the festival will begin and end in Jerusalem.
) فيمين تدعوا بطلات جدد للقتال بشجاعة لهز الأسس العفنة للعالم الإسلامي.
FEMEN calls for new heroines who are able to fight for their courage to shake the rotten foundation of Islamist world.
سياسي و نازلين_بكره_عشان نقول للعالم ان كمان بيع الجزر مرفوض شعبيا
If we don't go down, the decision to sell will not be halted.
فان كانت زلتهم غنى للعالم ونقصانهم غنى للامم فكم بالحري ملؤهم.
Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles how much more their fullness?
ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخل صا للعالم.
We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
فان كانت زلتهم غنى للعالم ونقصانهم غنى للامم فكم بالحري ملؤهم.
Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles how much more their fulness?
ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخل صا للعالم.
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
وليس هناك من خيار سوى النجاح، سواء للعراق أو للعالم أجمع.
For both Iraq and the world at large, success is the only option.