Translation of "balkan wars" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Balkan Wars refugees from Greece resettled in Bulgaria in 1913.
توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930.
During the Balkan Wars, various French Henry and Maurice Farman aircraft types were in use.
خلال حروب البلقان، وكانت مختلف الفرنسي هنري موريس وأنواع الطائرات فرمان في الاستخدام.
For example, the total cost of the Balkan wars of the 1990 s is estimated at 150 billion.
على سبيل المثال، ت ق د ر تكاليف حروب البلقان في تسعينيات القرن العشرين بنحو 150 مليار دولار.
During the Balkan wars of the 1990 s, women were raped for the purpose of bearing the enemy s children.
أثناء حروب البلقان في التسعينيات كان المقاتلون يغتصبون النساء حتى يحملن أطفال الأعداء.
It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.
ولقد عاد هذا الطموح إلى الظهور كقوة منشطة وموحدة مع انهيار الشيوعية وحروب البلقان التي نشبت منذ عقد من الزمان.
The next big step was the emergence of the concept of humanitarian intervention after the genocide in Rwanda and the Balkan wars in the 1990 s.
وتجسدت الخطوة الثانية الكبرى في نشوء مفهوم التدخل لأسباب إنسانية بعد حملة التطهير العرقي التي شهدتها رواندا وحروب البلقان التي دارت أثناء تسعينيات القرن العشرين.
Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo.
كانت عمليات حفظ السلام التي تقوم بها منظمة حلف شمال الأطلنطي بمثابة عامل استقرار بالنسبة للمنطقة.
The Balkan Wars were followed by a rapid escalation between Greece and the Ottoman Empire over the as yet unclear status of the islands of the Eastern Aegean.
وتلت حروب البلقان من قبل التصعيد السريع بين اليونان والدولة العثمانية حول الوضع غير واضح حتى الآن كما من جزر بحر إيجه الشرقية.
Balkan States
دول منطقة البلقان
Many of the countries on today's Balkan Route were directly affected both as sources of exiled people and as refugee destinations after the Balkan Wars, World War I, the Holocaust, the Hungarian Revolution of 1956, and 'ethnic cleansing' campaigns in the 1990s in the former Yugoslavia.
حيث تأثرت العديد من الدول على طريق البلقان اليوم بكل مباشر لأنها تمثل مصادر للناس في المنفى ووجهات للاجئين بعد حروب البلقان، الحرب العالمية الأولى، محرقة الهولوكوست والثورة الهنغارية عام 1956 وحملات التطهير العرقي عام 1990 في يوغوسلافيا السابقة.
Putin s Balkan Mischief
البلقان المؤذي لبوتين
Syria s Balkan Tragedy
مأساة البلقان في سوريا
The Balkan Endgame
البلقان ولعبة النهاية
The Megali Idea dominated foreign policy and domestic politics of Greece from the War of Independence in the 1820s through the Balkan wars in the beginning of the 20th century.
هيمنت فكرة ميغالي على السياسة الخارجية والسياسة الداخلية لليونان، منذ حرب استقلال اليونان في 1832 مرورا بحروب البلقان في بداية القرن العشرين.
Another Balkan High Noon
البلقان وتطور آخر خطير
Although the rest of postcommunist Europe confronted such questions a decade ago, the Balkan wars of the 1990 s left both perpetrators and victims stuck in a time warp of justice delayed.
وعلى الرغم من أن بقية دول ما بعد الشيوعية في أوروبا واجهت مثل هذه القضايا منذ عقد من الزمان، إلا أن حروب البلقان التي دارت رحاها في تسعينيات القرن العشرين قد خلفت وراءها قتلة وضحايا احتجزوا في متاهة من الزمن بسبب تواني العدالة.
After the Balkan Wars of the 1990 s, the Near and Middle East is at once the most dangerous and also given security considerations the most important neighboring region for the EU today.
بعد حروب البلقان التي شهدتها فترة التسعينيات، سرعان ما أصبح الشرق الأدنى والأوسط يشكلان المنطقة المجاورة الأكثر خطورة وأيضا ـ نظرا للاعتبارات الأمنية ـ الأكثر أهمية للاتحاد الأوروبي اليوم.
And, since the end of the Balkan wars, the continent s security problems have disappeared (except at the margins, as in Georgia, or potential threats stemming from its near abroad, particularly the Arab world).
ومنذ نهاية حروب البلقان، اختفت مشاكل القارة الأمنية (إلا عند أطرافها، كما هي الحال في جورجيا، أو باستثناء التهديدات المحتملة الموجهة إليها من جوارها القريب، وخاصة العالم العربي).
Much of the world seems to think that Serbia s role in the Balkan wars of the 1990 s puts it in the wrong, and that that should be the end of the matter.
يبدو أن قسما كبيرا من العالم يرى أن الدور الذي لعبته صربيا في حروب البلقان، التي دارت أثناء تسعينيات القرن العشرين، تضعها في موقف المذنب وأن هذه هي نهاية القضية.
Exorcising the Last Balkan Ghosts
طرد آخر أشباح البلقان
The Return of the Balkan Question
عودة مسألة البلقان
A European Cure for Balkan Depression
علاج أوروبي لأزمة البلقان
Both wars are not only civil wars, but also proxy wars about regional power.
والواقع أن كلا من الحربين ليست حربا أهلية فحسب، بل إنها أيضا حربا بالوكالة تشتمل على قوى إقليمية.
We have seen civil wars. We have seen ideological wars.
كما شهدنا حروبا أهلية، وأخرى إيديولوجية.
Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues.
ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان.
The outcome, then, is QE wars as proxies for currency wars.
والنتيجة إذن هي اندلاع حروب التيسير الكمي كوكيل لحروب العملة .
The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars.
وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية.
Drone Wars
حروب بلا طيارين
Water Wars.
حروب المياه
Water Wars
حروب المياه
One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago.
إن أحد العقود الأكثر ترويعا من تاريخ البلقان انتهى قبل خمس سنوات.
Watching students from Serbia, Croatia, and Bosnia confront their memories of the Balkan wars, European students had first hand experience of what true reconciliation meant and what the rules of the game were in the greatest success the EU had known transcending the Cold War and nationalist animosities.
ومن خلال مراقبة الطلاب من صربيا وكرواتيا والبوسنة وهم يواجهون ذكرياتهم عن حروب البلقان تعرف الطلاب الأوروبيون بشكل مباشر على معنى المصالحة الحقيقية وقواعد اللعبة التي حققت أعظم نجاح شهده الاتحاد الأوروبي على الإطلاق ـ تجاوز ذكريات الحرب الباردة والعداوات القومية.
We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.
لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروبا أخرى لإنهاء هذه الهيمنة.
Syria s Two Wars
حربان في سوريا
Browser Wars II
حرب برامج التصفح الثانية
China s Stealth Wars
حروب الصين السرية
Wars Against Women
حرب ضد النساء
These countries not to mention their Balkan neighbors, Greece included need to be Europeanized.
والواقع أن هذه البلدان ـ ناهيك عن جيرانها في منطقة البلقان، بما في ذلك اليونان ـ أصبحت في حاجة إلى اكتساب صبغة أوروبية.
This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s.
كان هذا الإخفاق سببا رئيسيا وراء المأساة التي شهدتها منطقة البلقان في تسعينيات القرن العشرين.
LONDON Officially, the European Union has one Balkan policy admit the region s six countries.
لندن ـ إن بلدان البلقان الستة تعترف بأن الاتحاد الأوروبي يتبنى سياسة واحدة في التعامل مع منطقة البلقان، على المستوى الرسمي على الأقل.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
وعلى الرغم من أن اتفاقيات الترابط مرغوبة ومطلوبة، إلا أنها قد لا تكون كافية كما تشير التجربة بين الاتحاد الأوروبي ودول البلقان.
I still remember the warning uttered by a top US diplomat in Strasbourg in the early 1990 s, on the eve of the Balkan wars. If we leave Europeans in charge of themselves, they will prove irresponsible, divisive, and suicidal, and then we will have to rescue them from themselves.
وما زلت أتذكر التحذير الذي جاء على لسان دبلوماسي أميركي كبير في ستراسبورج في أوائل تسعينيات القرن العشرين، في عشية حروب البلقان إذا تركنا للأوروبيين تولي المسؤولية عن أنفسهم، فسوف يثبتون كونهم غير مسؤولين، ومنقسمين، وانتحاريين، وبعد ذلك سوف نضطر إلى إنقاذهم من أنفسهم .
We have seen ethnic wars and wars fought to make governments stop killing their citizens.
شهدنا حروبا عرقية، وخضنا حروبا لمنع حكومات من قتل رعاياها.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.
وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
We've seen three wars.
شهدنا ثلاثة حروب.