ترجمة "الحروب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحروب والصراعات | War and conflict |
| عودة الحروب العادلة | The Return of Just Wars? |
| الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب. | Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war. |
| الحروب .. كما الاسنان اللبنية .. | War and tooth, enameled salted lemon childhoods. |
| وتزايد عدد الحروب الأهلية. | The number of civil wars has increased. |
| (ب) مخلفات الحروب من المتفجرات | (b) Explosive remnants of war |
| 7 المتفجرات من مخلفات الحروب | Explosive Remnants of War (ERW) |
| ثالثا، إن الحرب العالمية الثانية، أسوة بجميع الحروب التي شهدها القرن العشرون، ت ظهر أن سياسات القضاء على الحروب والتخطيط العملي لفترة ما بعد الحروب ضروريان لإحلال العدالة والسلم ولتوفير الحماية. | Thirdly, the Second World War, as do all the wars of the twentieth century, illustrates how war termination policies and post war operational planning are essential to restoring justice and peace and to protecting. |
| وهو لا يريد المزيد من الحروب. | He wants no more wars. |
| كل الحروب تنتهي في آخر الأمر. | All wars end, eventually. |
| في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة. | The Napoleonic Wars were particularly disastrous. |
| الحروب الصليبية بنيت القلعة في القرية. | The Crusades built a castle in the village. |
| وعلى نحو مماثل، فلن تنتهي الحروب، بل إن الأسلحة التي سيخوض بها البشر تلك الحروب ستكون أشد وحشية وتدميرا . | Similarly, there will still be wars, fought with ever more brutal and destructive weapons. |
| هذا قائم على فكرة، متفق عليها عموما تقريبا كل علماء الحروب منذ كارل فون كلاوزفيتز، وهي أن الحروب تبادلية ،وأن جميع الحروب على حد سواء تتطلب قرارا للهجوم، وكذلك قرار لمقاومة الهجوم. | This is based on the notion, generally agreed to by almost all scholars of war since Carl von Clausewitz, that wars are reciprocal, that all wars require both a decision to attack and also a decision to resist attack. |
| مستقبل خال من الحروب والدماء و المنازعات. | A future free from wars, blood and disputes. |
| الحروب العثمانية الكرواتية تسببت بتغييرات ديموغرافية كبيرة. | The Ottoman wars instigated great demographic changes. |
| دال الحد من خطر نشوب الحروب وتفشيها | Reducing the risk and prevalence of war |
| ي ستخدم النوع الأصلي Szabla أو السيف البولندي كسلاح للفرسان، حيث يحتمل أنه مستوحى من الحروب المجرية أو الحروب التركية المنغولية الأوسع. | The original type of Szabla, or Polish sabre, was used as a cavalry weapon, possibly inspired by Hungarian or wider Turco Mongol warfare. |
| والواقع أن عدد الحروب التي انتهت بالوساطة أكبر في الـ 14 عاما الماضية من عدد الحروب في المائتي عام السابقة لها. | Indeed, more wars have been ended through mediation in the past 14 years than in the previous 200. |
| على سبيل المثال .. عندما بدأت الحروب في البلغان | For instance, when I started, there were wars in the Balkans. |
| وعندما توقفت الأمطار عن الهطول هناك، بدأت الحروب. | When the rains fail there, wars begin. |
| وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية. | It has remained at peace, despite regional wars. |
| في الماضي كنت الحروب والمعاناة كفيلة بتوحيد الشعوب. | In the past, it was war, immense dislocation, and suffering that could weld nations. |
| والحقيقة أن إحدى الحروب اندلعت بسبب كرة القدم. | And, in fact, real war has actually broken out over football. |
| كانت واحدة من أعنف الحروب الأهلية في أفريقيا. | It was one of the bloodiest civil wars in Africa. |
| وفي الشرق الأقصى، استمر استخدام الفيلة في الحروب. | Farther east, elephants continued to be used in warfare. |
| وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية. | The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars. |
| ثاني ا أدى إلى زيادة هائلة في معدل الحروب. | Second, it led to a massive increase in the scale of warfare. |
| من الحروب ومن الغنائم قدسوا لتشديد بيت الرب. | They dedicated some of the spoil won in battles to repair the house of Yahweh. |
| من الحروب ومن الغنائم قدسوا لتشديد بيت الرب. | Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD. |
| انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول. | Classic inter State wars have virtually ended. |
| فقد نشأت الشيوعية والفاشية وتأصلت في مجتمعات أجهزت الحروب على روحها المعنوية، ولهذا السبب لابد الآن من اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لمنع اندلاع الحروب. | Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war. |
| ولكن أولئك الذين يدركون أن الإنسانية لن تنجح أبدا في منع الحروب يسعون بدلا من ذلك إلى احتواء الحروب وإضفاء مسحة ampquot إنسانيةampquot عليها. | But those who recognize that humanity won t succeed in stopping war seek, instead, to contain and humanize it. |
| و بعد ذلك الإيدز . يتلوه حالات الوفاه جراء الحروب. | Then there's HIV AIDS. And then there are deaths from war. |
| وي رهبون من قبل جنرالات الحروب من قبل الارهابيين والمجرمين | They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. |
| كان من المعتقد فيما سبق أن الحروب تفيد الاقتصاد. | It used to be thought that wars were good for the economy. |
| كما شهدت بولندا ألف سنة من الحروب مع جيرانها. | Poland has known a thousand years of wars with its neighbors. |
| هتاف أنصار الحروب من ساحة في رام الله، فلسطين. | Supporters cheered Al Hroub from Ramallah Square, Ramallah, Palestine. |
| ثم انشرت هذه الممارسة إلى أوروبا أثناء الحروب الإيطالية. | This practice then spread to Europe during the Italian Wars. |
| شارك في الحروب الإيطالية باعتباره جنرالا في الجيش الإسباني. | As a general of the Spanish army, he participated in the Italian Wars. |
| إن الحروب الأهلية والإرهاب تقوض الأمن البشري وأمن الدولة. | Civil strife and terrorism are undermining human and State security. |
| الحروب الإنجليزية الهولندية كانت سلسلة من الحروب بين الإنجليز (البريطانيين في وقت لاحق) والهولنديين في القرنين السابع عشر والثامن عشر للسيطرة على البحار والطرق التجارية. | The Anglo Dutch Wars () were a series of wars fought between the English (later British) and the Dutch in the 17th and 18th centuries for control over the seas and trade routes. |
| وعليهم أيضا أن تفادي الرصاص ، لأنه عليهم أن يعملوا في أماكن الصراعات و الحروب ليحاولوا القيام بتطعيم الأطفال، حتى في الأماكن التي تشغلها النزاعات و الحروب. | And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict. |
| الحروب الجرمانية هو اسم يطلق على سلسلة الحروب بين الرومان والعديد من القبائل الجرمانية في الفترة ما بين عام 113 قبل الميلاد وحتى عام 596 م. | The Germanic Wars is a name given to a series of wars between the Romans and various Germanic tribes between 113 BC and 596 AD. |
| لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية | As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable. |