Translation of "tragic past" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

TEL AVIV Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past.
تل أبيب ـ مع تشبع التاريخ اليهودي بالمآسي في أغلب عصوره، فإن اليهود يميلون إلى تبجيل الماضي إلى حد كبير.
We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future.
ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.
Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re run of tragic episodes from the past.
بل إن الفصل الحالي الذي تعيشه أميركا اللاتينية من فصول الاشتراكية من المرجح أن يؤدي بها إلى الوقوع مرة أخرى في سلسلة من أحداث الماضي المأساوي.
Unfortunately, ordinary Russians have yet to connect the dots the tragic situation in which they find themselves stems directly from how they voted in the past.
والمؤسف في الأمر أن المواطنين الروس لم يربطوا بين الأمرين حتى وقتنا هذا فالموقف المأساوي الذي وجدوا أنفسهم فيه الآن نابع بشكل مباشر من الكيفية التي صوتوا بها في الماضي. والواقع أن اللامبالاة السياسية التي تتسم بها روسيا اليوم تفرض تحديا خطيرا على قدرة البلاد على البقاء.
Unfortunately, ordinary Russians have yet to connect the dots the tragic situation in which they find themselves stems directly from how they voted in the past.
والمؤسف في الأمر أن المواطنين الروس لم يربطوا بين الأمرين حتى وقتنا هذا فالموقف المأساوي الذي وجدوا أنفسهم فيه الآن نابع بشكل مباشر من الكيفية التي صوتوا بها في الماضي.
Past experience has shown that respect for human rights is a prerequisite for mutual trust between warring parties to ignore them would be a tragic mistake.
فقد أثبتت تجارب الماضي أن احترام حقوق الإنسان شرط لا غنى عنه في الثقة المتبادلة بين المتحاربين وتجاهل ذلك خطأ وخيم العواقب.
While these past weeks have been a time of national exhilaration in this country, it would be tragic if you thought this meant your job was done.
في حين كانت هذه الأسابيع الماضية تأخذ وقتا من الابتهاج الوطني في هذا البلد، وسيكون مأساويا إذا كنت تعتقد أن هذا يعني وقد تم عملك.
The Kremlin s Tragic Miscalculation
الكرملين وسوء التقدير المأساوي
It is really tragic.
شيء مؤلم حقا .
Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible.
بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.
Among the numerous incidents of Palestinians, in particular children, being killed by the Israeli occupying forces over the past three weeks was the tragic death of 12 year old Ahmad Al Khatib.
ومن بين الحوادث العديدة لقتل الفلسطينيين، وخاصة الأطفال، على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي في غضون الأسابيع الثلاثة الماضية، كانت مأساة مصرع أحمد الخطيب، وهو فتى عمره 12 عاما.
this week ends on another tragic note.
هذا الأسبوع ينتهي بمأساة أخرى.
The tragic news drove his mother mad.
جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
Sami died in a tragic car accident.
ت وف ي سامي في حادث مرور مأساوي.
Besides being unjust, this is deeply tragic.
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية.
This tragic situation cannot continue any longer.
هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
16 March was pivotal, tragic and hectic.
يوم 16 مارس، كان فاصلا، مأساويا.
The primary test of whether Kosovo has overcome the tragic problems of the past and matured sufficiently to allow the start of a final status process will be its treatment of its minority communities.
والمحك الأول لنجاح كوسوفو في التغلب على مشاكل الماضي المأساوية وبلوغها النضج الكافي للسماح ببدء عملية الوضع النهائي سيتمثل في معالجتها لطوائف الأقليات بها.
Police set about processing the tragic murder scene.
بدأت الش رطة تحل ل مسرح الجريمة.
Sami doesn't deserve a tragic end like this.
لا يستحق سامي نهاية مأساوي ة كهذه.
Sami didn't deserve a tragic death like that.
لم يستحق سامي موتة مأساوي ة كتلك.
So Bo is anything but a tragic figure.
إن بو ليس شخصية مأساوية على الإطلاق.
This tragic reversal of fortune must not stand.
ويجب ألا يدوم هذا التحول المأساوي في مصائر هؤلاء.
The way his life was cut short is tragic.
لقد مات بطريقة مأساوية.
Fadil's life was about to take a tragic turn.
كانت حياة فاضل ستأخذ منعرجا مأساوي ا.
To neglect this window of opportunity would be tragic.
وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية.
So tragic a ritual can have no good end.
وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.
For many South Koreans, Park is a tragic heroine.
ويرى كثيرون من الكوريين الجنوبيين في بارك بطلة مأساوية.
The site seneweb.com explains how this tragic event unfolded
شرح موقع سينويب وقائع هذا الحدث المأساوي
There have been few such tragic moments in football history.
والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية.
Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable.
وإن إدراك الطابع المأساوي والمدمر للحروب والمسؤولية المشتركة عن اندلاع الصراعات ماضيا وحاضرا يحملاننا على التساؤل ليس عما إذا كانت الحروب قانونية ومشروعة فحسب، لكن قبل كل شيء عما إذا كان ممكنا تفاديها.
One of the most tragic aspects of our collective failure to adequately protect civilians in situations of armed conflict over the past five years is the fact that women and children have continued to suffer extraordinary hardships and violence.
24 يعد استمرار معاناة النساء والأطفال من عنف ومصاعب غير عادية أحد أكثر الأوجه مأساوية لفشلنا الجماعي في حماية المدنيين بما فيه الكفاية في حالات الصراع المسلح على مدى السنوات الخمس الماضية.
But we have collectively underperformed in others, sometimes with tragic results.
ولكننا، جماعيا، كنا أقل مستوى في الأداء في مجالات أخرى، بل وخرجنا في بعض الأحيان بنتائج مفجعة.
Israel has an especially tragic connection to the Second World War.
ولإسرائيل علاقة مأساوية بشكل خاص مع الحرب العالمية الثانية.
The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people.
وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.
At the other end of the spectrum you've got tragedy and tragic art, and I suppose I'm arguing that we should learn a little bit about what's happening in tragic art.
و على الطرف الاخر من السلم هناك الماساوية و فن التراجيديا. و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.
Maradona, however, is no tragic hero. He is a hero of happiness.
أما مارادونا فهو ليس بطلا مأساويا ، بل إنه بطل عاش والسعادة تغلف حياته.
The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs.
وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث.
That phenomenon had increased following the tragic events of 11 September 2001.
ولقد زادت هذه الظاهرة بعد ما وقع من أحداث فاجعة في 11 أيلول سبتمبر 2001.
Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا.
Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake.
والحقيقة أنه مؤخرا وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي.
Many Americans believe that this tragic event marked the loss of national innocence.
ويعتقد العديد من الأميركيين أن هذا الحدث المأساوي كان بمثابة العلامة لفقدان البراءة الوطنية.
On the positive side, a tragic legacy of American history has been transcended.
على الجانب الإيجابي سنجد أن أميركا تمكنت من تجاوز التراث المأساوي الذي اشتمل عليه تاريخها.
Too often, relatively inconsequential events are referred to as 'a tragedy' or 'tragic'.
غالبا ما توصف الأحداث غير المنطقية نسبيا بأنها مأساة أو مأساوية .
Giovanni never recovered from his wounds and from the tragic events of 1867.
لم يتمكن جيوفاني من تخطي جروحه، والأحداث المأساوية في عام 1867.

 

Related searches : Tragic Story - Tragic Figure - Tragic End - Tragic Comedy - Tragic News - Tragic Fate - Tragic Event - Tragic Loss - Tragic Incident - Tragic Accident - Tragic Flaw - Tragic Death - Tragic Circumstances