ترجمة "مأساوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tragic Tragic Tragically Dramatic Tragedy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان النتائج مأساوية.
The results were disastrous.
لقد مات بطريقة مأساوية.
The way his life was cut short is tragic.
أما القصة البالغة الص ـغ ر فهي أكثر مأساوية.
The micro story is more dramatic.
ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية.
Not all of the consequences were disastrous.
إن بو ليس شخصية مأساوية على الإطلاق.
So Bo is anything but a tragic figure.
والقصة المرتبطة بالاقتصاد الشامل بسيطة، إلا أنها مأساوية.
The macro story is simple, but dramatic.
وتلك أكثر الحقب مأساوية في تاريخ الدولة البولندية.
It was the most tragic period in the history of the Polish State.
وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية.
To neglect this window of opportunity would be tragic.
ويرى كثيرون من الكوريين الجنوبيين في بارك بطلة مأساوية.
For many South Koreans, Park is a tragic heroine.
إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.
ولإسرائيل علاقة مأساوية بشكل خاص مع الحرب العالمية الثانية.
Israel has an especially tragic connection to the Second World War.
لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية لتطور الإنسان.
They have been tragically deprived of the basic capacities for human development.
كانت التجاوزات القومية تميل عادة إلى دفع أوروبا إلى حروب مأساوية.
Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars.
غالبا ما توصف الأحداث غير المنطقية نسبيا بأنها مأساة أو مأساوية .
Too often, relatively inconsequential events are referred to as 'a tragedy' or 'tragic'.
وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.
The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people.
ي عر ف هذا باسم صقر العمورية. للأسف قابل أحد هذه الصقور نهاية مأساوية.
It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end.
وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.
So tragic a ritual can have no good end.
وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية.
In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences.
فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.
66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية.
Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector.
إن لامبيدوسا ليست بحادثة مأساوية، وإنما هي نتيجة لسلسلة من قرارات سياسية مدروسة http t.
Lampedusa is not a tragedy. It is the consequence of a series of deliberate political decisions http t.co YJGRe13257 Nacho Torreblanca ( jitorreblanca) October 11, 2013
وفي 13 تشرين الثاني نوفمبر، أسفر حادث في منطقة غالي مرة أخرى عن حالة قتل مأساوية.
On 13 November an incident in the Gali region ended again in the tragic loss of life.
وهذا نوع من الحلول ولكنه نادر جدا ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية
This is a solution of sorts, but rarely is it one that comes without human costs or humanitarian consequences.
وفي إيران يدرك أنصار حزب الله أن العواقب المترتبة على نشوب مثل هذا الصراع سوف تكون مأساوية.
Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous.
وقد تكون مأساوية بالنسبة للاقتصادات المصدرة، التي تجازف بارتفاع سريع في قيمة العاملة وبالتالي خسارة القدرة التنافسية.
And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness.
إن التاريخ كثيرا ما يحمل أحداثا مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة.
History in the making is all too often tragic. Only rarely is it capable of irony.
لا شك أن العواقب المترتبة على الامتناع عن رفع سقف الديون سوف تكون مأساوية في كل الأحوال.
After all, the consequences of failing to increase the debt ceiling would be catastrophic.
وستظل أستراليا، بوصفها دولة على دراية مأساوية بالتكاليف الإنسانية للإرهاب، حليفا قويا لجهود لجنتكم لمكافحة هذه الكارثة.
As a nation tragically aware of the human costs of terrorism, Australia remains a strong ally in your Committee's efforts to combat this scourge.
وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان غير مبررة.
The many successes of the United Nations make our failures failures which have at times been catastrophic all the more inexcusable.
قد يتعثر الناس أحيانا في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية.
Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.
غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعل الناس أكثر تحضرا وحذرا.
Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious.
وقد تكون العواقب مأساوية، ليس فقط النسبة لليونان، بل وأيضا بالنسبة للبرتغال، وأسبانيا، وإيطاليا، ومن يدري من أيضا.
The consequences could be catastrophic, not just for Greece, but also for Portugal, Spain, Italy, and who knows whom else.
والواقع أن بعض الأقاليم والمدن ذهبت إلى حد إلغاء هذه التصاريح، ولم يسفر ذلك عن أي عواقب مأساوية.
A handful of provinces and cities have gone so far as to abolish it, without catastrophic consequences.
برينستون ـ اليوم أصبح العالم مهددا بتكرار الانهيار المالي الذي شهده عام 2008 ـ ولكن على نطاق أكثر مأساوية.
PRINCETON Today, the world is threatened with a repeat of the 2008 financial meltdown but on an even more cataclysmic scale.
ومن السهل أن نخترع كوارث مأساوية مرتبطة بتغير المناخ، ولكن التكهن بالتأثرات المترتبة على التدابير التصحيحية قد يكون مستحيلا .
Catastrophic disasters associated with climate change are easy to invent, but the effects of remedial actions may be difficult to predict.
وإلا فإن الصين سوف تصل سريعا إلى الحدود القصوى للنمو ، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية.
Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences.
ولكن لا يمكنهم أن يتجاهلوا مشاكلهم إلى الأبد، وقد تكون العواقب المترتبة على تأخير الإصلاحات التي تحتاج إليها فرنسا مأساوية.
But they cannot ignore their problems forever, and the consequences of delaying the reforms that France needs could be catastrophic.
وكما حكى عضو في منظمة غير حكومية كينية، كثيرا ما تكرر في السنوات الأخيرة حدوث قصة مأساوية تدعو إلى السخرية.
As recounted by a member of a Kenyan NGO, Too often in recent years, a tragic and ironic story has been repeated.
وتثبيت سعر الصرف من المرجح أن يسفر عن ارتفاع حقيقي غير متناسب، وفقدان القدرة التنافسية، وأزمات خارجية ومالية، وفترات ركود مأساوية.
Anchoring the exchange rate is likely to result in disproportionate real appreciation, loss of competitiveness, external and financial crises, and disastrous recessions.
ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته.
Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic and grisly as the event itself.
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار
What about the interests of the oil countries themselves? Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
بل كان من الواجب عليهم أن يتبنوا حلا إنسانيا يقلل من خطر الوصول بقصة محزنة بالقدر الكافي بالفعل إلى نهاية مأساوية.
They should have embraced a humane solution that minimized the risk of a tragic ending to a story that was already sad enough.
وأخيرا هناك مشكلة الموارد المحدودة لتمويل عمليات حفظ السلام الدولية في أفريقيا ـ وهي المشكلة التي تؤدي دوما إلى عواقب مأساوية.
Finally, there is the problem of limited resources for international peacekeeping operations in Africa always with disastrous results.
ولكن ينبغي لنا القول في هذا المحفل أيضا إن حمائية البلدان الغنية شر يمسك بخناق شعوبنا وقد تترتب عليه عواقب مأساوية.
But we also need to say in this forum that the protectionism of rich countries is like a vice that, tragically, is strangling our peoples.
ومع ارتفاع معدلات البطالة مرة أخرى إلى مستويات مأساوية، فإنها لن تجد بديلا، كما ي قال، غير التخلي عن اليورو بقرارات أحادية الجانب.
As unemployment again rises to catastrophic heights, they will have no alternative, it is said, but to abandon the euro unilaterally.