Translation of "towards the end" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Towards - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Bank is repositioning itself towards that end. | والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض. |
| Towards the end of her life, this mood changed. | ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك. |
| And that the end is only towards your Lord ? | وأن بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني إلى ربك المنتهى المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم . |
| And that the end is only towards your Lord ? | ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . |
| Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged. | وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا. |
| CSW is an international force working towards that noble end. | ولجنة وضع المرأة قوة دولية تعمل من أجل بلوغ تلك الغاية النبيلة. |
| Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. | وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. |
| With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement. | ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط. |
| Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end. | وقالت إن أوغندا قدمت عدة تنازلات على أمل تسريع التقدم نحو هذه الغاية. |
| However, we believe that full deployment will be possible towards the end of October. | بيد أننا نعتقد بأن الوزع التام سيكون ممكنا حوالي نهاية تشرين الأول أكتوبر. |
| The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46 | ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005(). |
| We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end. | وإننا نتمنى أن يظهر الجانب الأرمني نفس النهج البناء بغية تحقيق تلك الغاية. |
| And this week, we have taken a very important step towards that end. | وقد اتخذنا، هذا الأسبوع، خطوة جد هامة في سبيل هذه الغاية. |
| And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk. | وسأريكم هنا إحتمال واحد ممكن وجميل.. مع إقتراب نهاية هذه المحاضرة. |
| It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks. | فقد أثرت على شعوب الإمبراطورية الواحد بعد الآخر، بما في ذلك الشعب التركي في النهاية. |
| The dictator novel came back into fashion in the 1970s, towards the end of the Boom. | عادت موضة رواية الدكتاتور إلى الظهور في السبيعنات قرب نهاية عصر الازدهار. |
| Discussions on wealth sharing and the security commission began only towards the end of the session. | والمناقشات المتعلقة بتقاسم الثروة ولجنة الأمن لم تبدأ إلا قرب نهاية الدورة. |
| We hope that this summit's outcome will trace a clear road map towards that end. | ونرجو أن تحدد نتائج مؤتمر القمة الحالي خارطة طريق واضحة تؤدي إلى تحقيق تلك الغاية. |
| To this end, the two great nuclear powers need a coordinated deterrence policy towards new nuclear states. | وتحقيقا لهذه الغاية فإن القوتين النوويتين العظميين لابد وأن تتعاونا في تنسيق سياسة الردع النووي تجاه البلدان النووية الجديدة. |
| It cannot be the end, but rather a step towards the full implementation of the Quartet's road map. | ولا يمكن أن يكون النهاية، بل هو خطوة نحو التنفيذ الكامل لخارطة طريق المجموعة الرباعية. |
| Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. | كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. |
| It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past. | وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية. |
| It hoped that, as a significant first step towards that end, the Conference would arrive at a consensus. | وقال إنه يأمل كخطوة مهمة أولى لتحقيق تلك الغاية بأن يصل المؤتمر إلى توافق في الآراء. |
| WARNING This video contains graphic scenes towards the end, of the injured protesters being rushed to a field hospital. | تحذير مقطع الفيديو يحتوي صورا ومشاهد عنيفة في نهايته، المقطع لمصابين وهم ي حملون لمستشفى ميداني. |
| Towards the end of the Permian period continued warming led to a dry, hot climate over much of Gondwana. | قرب نهاية فترة العصر البرمي، استمرار ارتفاع درجات الحرارة أدى إلى مناخ جاف وحار على معظم غندوانا. |
| India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end. | والهند ملتزمة تماما بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقا لذلك. |
| Donor assistance continued to be channelled towards immediate emergency and humanitarian priorities, although towards the end of 2004 attention was increasingly centred on requirements for economic recovery over the medium term. | 60 استمر توجيه المساعدات التي يقدمها المانحون إلى الأولويات الفورية للطوارئ والمساعدات الإنسانية، وإن كان الاهتمام تركز بدرجة متزايدة قرب نهاية عام 2004 على متطلبات الإنعاش الاقتصادي على المدى المتوسط. |
| We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now. | يجب أن نمضي قدما نحو توطيد الديمقراطية في جميع أرجاء العالم، ويجب علينا، تحقيقا لتلك الغاية، أن نكافح انعدام المساواة الآن. |
| China is ready and willing to participate directly in efforts towards that end and to contribute to the process. | والصين مستعدة وراغبة في المشاركة المباشرة في الجهود المبذولة لتحقيق ذلك الغرض والمشاركة في العملية. |
| 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end | 11 تسلم بالحاجة إلى إيجاد حل سلمي للصراع، وتحث الأطراف على العمل على تحقيق تلك الغاية |
| Indeed, the first signs of new growth in SWF foreign investments could already be seen towards the end of 2009. | بل كان بوسعنا أن نشهد أولى إشارات النمو الجديد في استثمارات صناديق الثروة السيادية في الخارج بحلول نهاية عام 2009. |
| Programmatic details are provided in a separate chapter entitled Special Resources for Africa towards the end of the present document. | وترد التفاصيل البرنامجية في فصل مستقل معنون الموارد الخاصة لصالح أفريقيا يرد قرب نهاية هذه الوثيقة. |
| Despite these initial steps, a fiscal crisis within the Palestinian Authority required emergency budget support towards the end of the year. | وبالرغم من هذه الخطوات الأولية، استلزمت أزمة مالية عانت منها السلطة الفلسطينية دعما طارئا للميزانية قرب نهاية العام. |
| American unemployment is projected to peak at 9.4 towards the end of 2009 or the beginning of 2010, and is expected to remain above 7 at least until the end of 2011. | ومن المتوقع أن تصل مستويات البطالة ذروتها عند نسبة 9,4 بحلول نهاية عام 2009 أو مطلع عام 2010، ومن المنتظر أن تظل النسبة أعلى من 7 على الأقل حتى نهاية عام 2011. |
| 26 June On 26 June, hundreds of people marched towards the parliament in Beirut demanding the end of Lebanon's confessional system. | 26 يونيو في 26 حزيران، تظاهر مئات الأشخاص في اتجاه البرلمان في بيروت للمطالبة نهاية النظام الطائفي في لبنان. |
| Towards the end of October 2004, I delivered my initial statement concerning the mandate to the Third Committee of the General Assembly. | 5 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004، أدليت في اللجنة الثالثة للجمعية العامة ببياني الأولي المتعلق بالولاية. |
| It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end. | وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها. |
| 108. Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, to this end | 108 ترحب بالتوجه نحو الاتصال التثقيفي بالجماهير وبتوجيه نشرة وقائع الأمم المتحدة، في صيغتها المطبوعة والإلكترونية على شبكة الإنترنت، نحو تحقيق هذه الغاية |
| As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year. | فكما أسلفنا الذكر، كان الضغط المتآزر المتسم بالمصداقية هو ما أدى إلى إحراز بعض التقدم قرب نهاية العام الماضي. |
| We stand ready to continue to work with the Transitional Government, the United Nations and our other international partners towards this end. | ونحن على استعداد لكي نواصل العمل مع الحكومة الانتقالية والأمم المتحدة وشركائنا الدوليين الآخرين من أجل تحقيق هذه الغاية. |
| Towards this end, they resolved to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights. | ولهذا الغرض، قررت أن تعزز قدراتها على الصعيد القطري من أجل تنفيذ مبادئ وممارسات حقوق الإنسان. |
| Towards the end of the text, Neferti predicts the advent of a future king, called Ameny, who will restore order to the country. | وفي النهاية، يتنبأ نفرتي بمجيء ملك في المستقبل يدعى أميني ، الذي سوف يعيد النظام إلى البلاد. |
| You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game. | فهم يزعمون أن النجاح لن يتأتى أبدا بتلمس الطريق ببطء نحو التوصل إلى اتفاق نهائي. |
| Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end, | وتصميما منها على تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب، واقتناعا منها بمسيس الحاجة إلى تنشيط التعاون الدولي من أجل تحقيق ذلك الهدف، |
| Collectively, by the end of 2004 the MFIs supported had increased their active clients by over 450,000 and made significant progress towards sustainability. | وبحلول نهاية عام 2004، زادت إجمالا مؤسسات التمويل الصغير وعددها 68 مؤسسة من عدد عملائها الفعليين بما يزيد على 000 450 عميل، كما حققت تقدما ملموسا فيما يتعلق باستدامة نشاطها. |
Related searches : Towards Year End - Towards That End - Towards This End - The End - Towards The Centre - Towards The Horizon - Towards The Discharge - Towards The Target - Towards The West - Towards The Latter - Towards The Ceiling - Towards The Project - Towards The Consumer - Towards The Purchase