Translation of "towards that end" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Bank is repositioning itself towards that end. | والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض. |
| And that the end is only towards your Lord ? | وأن بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني إلى ربك المنتهى المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم . |
| And that the end is only towards your Lord ? | ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . |
| Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged. | وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا. |
| CSW is an international force working towards that noble end. | ولجنة وضع المرأة قوة دولية تعمل من أجل بلوغ تلك الغاية النبيلة. |
| Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. | وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. |
| And this week, we have taken a very important step towards that end. | وقد اتخذنا، هذا الأسبوع، خطوة جد هامة في سبيل هذه الغاية. |
| We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end. | وإننا نتمنى أن يظهر الجانب الأرمني نفس النهج البناء بغية تحقيق تلك الغاية. |
| We hope that this summit's outcome will trace a clear road map towards that end. | ونرجو أن تحدد نتائج مؤتمر القمة الحالي خارطة طريق واضحة تؤدي إلى تحقيق تلك الغاية. |
| Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end. | وقالت إن أوغندا قدمت عدة تنازلات على أمل تسريع التقدم نحو هذه الغاية. |
| However, we believe that full deployment will be possible towards the end of October. | بيد أننا نعتقد بأن الوزع التام سيكون ممكنا حوالي نهاية تشرين الأول أكتوبر. |
| Towards the end of her life, this mood changed. | ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك. |
| It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past. | وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية. |
| It hoped that, as a significant first step towards that end, the Conference would arrive at a consensus. | وقال إنه يأمل كخطوة مهمة أولى لتحقيق تلك الغاية بأن يصل المؤتمر إلى توافق في الآراء. |
| India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end. | والهند ملتزمة تماما بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقا لذلك. |
| We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now. | يجب أن نمضي قدما نحو توطيد الديمقراطية في جميع أرجاء العالم، ويجب علينا، تحقيقا لتلك الغاية، أن نكافح انعدام المساواة الآن. |
| It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end. | وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها. |
| China is ready and willing to participate directly in efforts towards that end and to contribute to the process. | والصين مستعدة وراغبة في المشاركة المباشرة في الجهود المبذولة لتحقيق ذلك الغرض والمشاركة في العملية. |
| 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end | 11 تسلم بالحاجة إلى إيجاد حل سلمي للصراع، وتحث الأطراف على العمل على تحقيق تلك الغاية |
| As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year. | فكما أسلفنا الذكر، كان الضغط المتآزر المتسم بالمصداقية هو ما أدى إلى إحراز بعض التقدم قرب نهاية العام الماضي. |
| With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement. | ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط. |
| He requested more information on measures taken by Greece towards that end, specifically regarding women's participation in ministries, Government departments and Parliament. | وطلب تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير التي اتخذتها اليونان لتلك الغاية، ولا سيما فيما يتعلق بمشاركة النساء في الوزارات والدوائر الحكومية والبرلمان. |
| And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk. | وسأريكم هنا إحتمال واحد ممكن وجميل.. مع إقتراب نهاية هذه المحاضرة. |
| The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46 | ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005(). |
| Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end, | وتصميما منها على تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب، واقتناعا منها بمسيس الحاجة إلى تنشيط التعاون الدولي من أجل تحقيق ذلك الهدف، |
| It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks. | فقد أثرت على شعوب الإمبراطورية الواحد بعد الآخر، بما في ذلك الشعب التركي في النهاية. |
| The dictator novel came back into fashion in the 1970s, towards the end of the Boom. | عادت موضة رواية الدكتاتور إلى الظهور في السبيعنات قرب نهاية عصر الازدهار. |
| Discussions on wealth sharing and the security commission began only towards the end of the session. | والمناقشات المتعلقة بتقاسم الثروة ولجنة الأمن لم تبدأ إلا قرب نهاية الدورة. |
| To that end, the Fund must refine its indicators of achievement and monitor progress towards targets, just as other parts of the Organization did. | وتحقيقا لهذا الغرض، لا بد للصندوق من أن يحسن مؤشرات الإنجاز لديه وأن يرصد التقدم المحرز في بلوغ الأهداف، تماما كما تفعل الجهات الأخرى في المنظمة. |
| We will continue to work towards that end, and we will not look back until the benefits of peace are felt throughout the Sudan. | ولن نلتفت إلى الوراء حتى تعم خيرات السلام كل أرجاء السودان. |
| To this end, the two great nuclear powers need a coordinated deterrence policy towards new nuclear states. | وتحقيقا لهذه الغاية فإن القوتين النوويتين العظميين لابد وأن تتعاونا في تنسيق سياسة الردع النووي تجاه البلدان النووية الجديدة. |
| Her delegation hoped to see the new protocol adopted early in the sixtieth session of the General Assembly and pledged its cooperation towards that end. | وأعربت عن أمل وفدها في رؤية البروتوكول الجديد معتمدا في فترة مبكرة من دورة الجمعية العامة الستين وتعهدت بالتعاون من أجل تحقيق ذلك. |
| Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. | كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. |
| It cannot be the end, but rather a step towards the full implementation of the Quartet's road map. | ولا يمكن أن يكون النهاية، بل هو خطوة نحو التنفيذ الكامل لخارطة طريق المجموعة الرباعية. |
| She also underlined the need to increase the productivity and competitiveness of these countries and, to that end, to intensify efforts towards aid and market access. | وشد دت أيضا على ضرورة زيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية لهذه البلدان، وذلك يستلزم تكثيف الجهود التي ت بذل في مجالي المعونة ودخول الأسواق. |
| The first set of applications was reviewed during January 2005 and towards the end of that month, the first series of interviews were held on site. | 7 وأ جري استعراض للمجموعة الأولى من الطلبات خلال كانون الثاني يناير 2005، ثم أ جريت، قبل نهاية ذلك الشهر، السلسلة الأولى من المقابلات في المواقع. |
| That resolution, we believe, was a significant step towards putting an end to impunity for one of the most serious crimes in the international community today. | ونعتقد بأن ذلك القرار كان خطوة هامة صوب إنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب عن إحدى أخطــر الجرائم في المجتمع الدولي اليوم. |
| However, the eurozone, and Germany in particular, must fully acknowledge the fundamental causes of Greece s exit and pledge to move towards fiscal union, while acknowledging that an austerity only approach towards other at risk members is a dead end. | ورغم هذا فإن منطقة اليورو، وألمانيا بشكل خاص، لابد أن تعترف بشكل كامل بالأسباب الأساسية التي أدت إلى خروج اليونان، وأن تتعهد بالتحرك باتجاه الاتحاد المالي، في حين تعترف بأن اتباع نهج التقشف فقط في التعامل مع الدول الأعضاء الأخرى المعرضة للخطر ي ع د طريقا مسدودا. |
| Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development, and convinced of the urgency of international cooperation towards that end, | وإذ تقر بأن رفاه الشعوب والتنمية الكاملة لقدراتها يشكلان محور التنمية المستدامة، واقتناعا منها بالضرورة الملحة للتعاون الدولي لبلوغ تلك الغاية، |
| But it is equally unlikely that this achievement will end the insatiable hunt for more money. Let s assume, cautiously, that we are two thirds of the way towards Keynes s target. | ولكن من غير المحتمل أن يضع هذا الإنجاز حدا للملاحقة النهمة المستمرة للمزيد من المال. ولكن فلنفترض على حذر أننا بلغنا ثلثي الطريق نحو تحقيق هدف كينز . |
| The European Union supported the move of UNHCR towards a needs based planning and budgeting approach and encouraged management to ensure that incentives were put in place to that end. | 45 واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي يؤيد تحرك المفوضية نحو التخطيط القائم على الاحتياجات واتباع نهج الميزنة ويشجع الإدارة على أن تضمن تنفيذ الحوافز لتحقيق تلك الغاية. |
| Coordination, cooperation and agreement between the two parties, and active support from the international community, are needed to achieve a successful disengagement that will lead to further steps towards the implementation of the road map and towards realizing our end goal. | وتقوم الحاجة إلى التنسيق والتعاون والاتفاق بين الطرفين، وإلى دعم نشيط من المجتمع الدولي، للنجاح في تحقيق فك الارتباط الذي سيفضي إلى اتخاذ مزيد من الخطوات نحو تنفيذ خارطة الطريق ونحو بلوغ هدفنا النهائي. |
| WARNING This video contains graphic scenes towards the end, of the injured protesters being rushed to a field hospital. | تحذير مقطع الفيديو يحتوي صورا ومشاهد عنيفة في نهايته، المقطع لمصابين وهم ي حملون لمستشفى ميداني. |
| Towards the end of the Permian period continued warming led to a dry, hot climate over much of Gondwana. | قرب نهاية فترة العصر البرمي، استمرار ارتفاع درجات الحرارة أدى إلى مناخ جاف وحار على معظم غندوانا. |
| It carves up the history of life, and gives us the differences that we see in the dinosaur world towards the end, right before the bolide impact. | انها تنحت تاريخ الحياة، وتعطينا الفروقات التي نراها في عالم الديناصورات نحو النهاية، قبل اصطدام النيزك بقليل. |
Related searches : Towards Year End - Towards This End - Towards The End - At That End - Toward That End - To That End - End - End-2-end - End-to-end - End-to-end Encryption - End-to-end View - End-to-end Support - End-to-end Security