Translation of "to that end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

To that end, States should	وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للدول أن تقوم بما يلي
To that end, States should	وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للدول أن تقوم بما يلي
To that end we commit ourselves to	وتحقيقا لهذه الغاية، نحن نلتزم بما يلي
We continue to make appeals to that end.	وسنظل نناشد الدول من أجل قيامها بذلك.
But that is coming to an end.	ولكن هذا يوشك على بلوغ منتهاه.
To that end, Portugal pledged 1 million.	وتعهدت البرتغال بالتبرغ بمبلغ مليون يورو لتحقيق ذلك الغرض.
To that end, it is recommended that the General Assembly	58 وتحقيقا لهذه الغاية، ي وصى بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
That may be about to come to an end.	وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه.
The Twentieth Congress put an end to that.	لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك.
Japan would spare no effort to that end.	ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك.
And eventually that vacation's got to come to an end.	وفي الأخير سوف تصل تلك العطلة إلى نهاية.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.	وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية.
You move that up and down with a little bit of energy but now you're only shifting the air down to the hot end and up to the cold end, down to the hot end and up to the cold end.	تحركها صعودا ونزولا بقليل من الطاقة ولكنك الآن تحرك الهواء إلى أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد
Accordingly, the Sudan is keen to achieve that end.	وعليه يحرص السودان على تحقيق تلك الغاية.
The Republic of Korea is committed to that end.	وجمهورية كوريا ملتزمة بتحقيق تلك الغاية.
(e) To end impunity, and to this end	(هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي
The anterior end is usually wider and it is to this end that they add material as they grow.	ويكون الطرف الأمامي عادة أكثر اتساع ا، كما أنه يمثل الطرف الذي يتم جمع المواد إليه أثناء نمو الذباب.
That process brought to an end the post war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939.	وأنهت تلك العملية حالة الانقسام في أوروبا بعد الحرب، وكانت بمثابة النهاية الحقيقية للحرب التي بدأت في عام 1939.
that all things in the end shall return to God	وأن بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني إلى ربك المنتهى المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم .
that all things in the end shall return to God	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
To that end, we laid particular stress on combating terrorism.	وتحقيقا لتلك الغاية، شددنا بصورة خاصة على مكافحة الإرهاب.
To that end, the Committee may provide a Party with	وتحقيقا لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي
The international community supports the regional initiative to that end.	وفي هذا الصدد، يؤيد المجتمع الدولي اتخاذ مبادرة إقليمية من أجل تحقيق ذلك.
To that end, we will take the following new measures.	ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية.
The present report offers a road map to that end.	وهذا التقرير يوفر خارطة طريق لتلك الغاية.
To that end, delegations are invited to address specifically the following questions	4 ووصولا إلى هذه الغاية، فإن الوفود مدعوة إلى مناقشة المسائل التالية تحديدا
The European Union is determined to play its part to that end.	وإن الاتحاد الأوروبي عازم على الاضطلاع بدوره لتحقيق هذا الهدف.
To that end, all members must stand on an equal footing.	ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة.
That process is now coming to an end as employment rises.	والآن تشرف هذه العملية على الانتهاء مع ارتفاع مستويات تشغيل العمالة.
To that end, he has marginalized many of his political rivals.	وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين.
To that end, we abstained in the voting on the Declaration.	ومن أجل ذلك، امتنعنا عن التصويت على الإعلان.
Argentina would like to see concrete steps taken towards that end.	وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية.
Cooperation to that end cannot be simply a question of money.	والتعاون في هذا المجال لا يقتصر على المسائل المالية.
To that end, there are established arrangements through the Committee structure.	وتحقيقا لتلك الغاية توجد ترتيبات مستقرة من خلال هيكل اللجان.
Efforts under way to achieve that end were of crucial importance.	واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة.
Article 51 of the Constitution had been amended to that end.	وقد جرى تعديل المادة 51 من الدستور لهذا الغرض.
(e) To that end, innovative modalities and increased cooperation are needed.	(هـ) ولبلـوغ ذلك الهدف، هناك حاجة لطرائـق ابتكارية وللمزيد من التعاون.
The international community must sustain strong political will to that end.	ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية.
The voluntary Trust Fund for Victims was established to that end.	وقد أنشئ الصندوق الاستئماني الطوعي للضحايا لذلك الغرض.
These are situated at the proximal end of the bone, that is the end that connects with the scapula.	وتقع هاتان الحديبتان عند الحافة الدانية من العظم، وهي النهاية التي تتصل بـ عظم الكتف.
I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end.	ولقد لاحظت أن الحكومة العراقية الجديدة قد اتخذت خطوات لتحقيق تلك الغاية.
Israel also hoped that concrete action would be taken to put an end to that practice.	وتأمل إسرائيل أيضا أن يتم اتخاذ إجراءات ملموسة لوضع حد لتلك الممارسات.
It is the end that counts.	إنما العبرة بالنهاية.
We expect them to exercise as much influence as possible to that end.	وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية.
To that end, verification would be the essential element to an international agreement.	وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون التحق ق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية