Translation of "toward that end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Toward - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا نحوي بإتجاه نحوك نحونا باتجاه

Examples (External sources, not reviewed)

But toward what end?	ولكن نحو أي غاية
Toward its northern end, this cordillera separates into several branches that descend toward the Caribbean coast.	نحو نهايته الشمالية، هذا كورديليرا يفصل في العديد من الفروع التي تنحدر نحو الساحل الكاريبي .
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.	في لحظات الخوف الشديد تميل المواقف نحو تغليب الجانب الأمني من المعادلة.
Cultivate relationships with Russian bloggers and writers, toward the same end.	تنمية العلاقات مع المدونين والكتاب الروس للغاية نفسها.
Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.	ومع اقتراب القرن الماضي من نهايته لجأت جماعات متطرفة إلى ربط نفسها بعدة ديانات.
Toward this end, Willard assembled the men of Tatamagouche in an Acadian home.	ولتحقيق هذه الغاية، جمع ويلارد رجال قرية تاتاماجوش في أحد المنازل الأكادية.
If we veer too far toward global governance, we will end up with meaningless rules that beg to be flouted.	وإذا انحرفنا بعيدا في اتجاه الحوكمة العالمية فسوف تنتهي بنا الحال إلى قواعد لا معنى لها وجديرة بالاستهزاء والسخرية.
Toward that end, it is essential that they understand the options regarding their political status and their right to choose their future freely.	ولتحقيق هذه الغاية، من الضروري أن تتفهم الخيارات المتاحة بشأن وضعها السياسي وحقها في اختيار مستقبلها بحرية.
Toward this end, Murad II laid siege to the harbor of Thessalonica in 1422.	ولتحقيق هذه الغاية، وضعت مراد الثاني الحصار إلى ميناء سالونيك في 1422.
Warming will increase some extremes (it is likely that both droughts and fires will become worse toward the end of the century).	لا شك أن الانحباس الحراري سوف يعمل على زيادة وتيرة بعض الأحداث المتطرفة (من المرجح أن تصبح موجات الجفاف والحرائق أكثر حدة مع اقترابنا من نهاية القرن).
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.	فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه.
And toward the end, he said, If you would know the pine tree, go to the pine tree.	وقرابة النهاية, قال إذا أردت أن تعرف شجرة الصنوبر, فاذهب إلى شجرة الصنوبر
Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region.	وإيران تعمل جاهدة نحو تحقيق نفس الغاية، بينما تستمر في توسيع هيمنتها على المنطقة.
In Cote d Ivoire, we will help organize elections before year s end a major stride toward recovery and democracy.	وفي كوت ديفوار سوف نساعد في تنظيم الانتخابات قبل نهاية هذا العام ـ وهي الانتخابات التي سوف تشكل خطوة كبرى نحو استرداد العافية والديمقراطية.
East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century.	إن القوى الإقليمية في شرق آسيا تعمل بدون أي إطار متعدد الأطراف تقريبا، وهو وضع أشبه بذلك الذي كانت عليه أوروبا ق رب نهاية القرن التاسع عشر.
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.	لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء.
NEW DELHI Markets are in turmoil once again, following the US Federal Reserve s indication that it might reduce its bond purchases toward the end of the year.	نيودلهي ــ لقد أصبحت الأسواق في حالة اضطراب من جديد، في أعقاب إشارة مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى أنه قد يقلل من مشترياته من السندات قبيل نهاية العام.
But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.	ولكن في نهاية المطاف يتعين علينا نحن أن نكون على استعداد للعمل نحو تحويل المنطقة إلى حيز للسلام والتعاون.
Toward the end of 1797, she met Georg Nikolaus von Nissen, a Danish diplomat and writer who, initially, was her tenant.	وفي نهاية عام 1797 قابلت جورج نيكولاس فون نيسين، دنماركي دبلوماسي و كاتب، الذي كان في البداية نزيل في بيتها.
Christian Democratic parties first emerged in Belgium and Germany toward the end of the nineteenth century as narrowly focused Catholic interest groups.	لقد نشأت الأحزاب الديمقراطية المسيحية أول ما نشأت في بلجيكا وألمانيا قبيل نهاية القرن التاسع عشر باعتبارها مجموعات مصالح كاثوليكية تركز على تحقيق أهداف محدودة.
The Colombian people are counting on the talks to result in agreement on a clear path toward the end of internal armed conflict.	يعتمد الشعب الكولومبي على المحادثات في التوصل إلى اتفاق حول مسار واضح نحو إنهاء النزاع المسلح الداخلي.
Toward the end of the video, you ll notice an older woman being interviewed about why she loves her son more than her daughter.	و يعطي لنا هذا الفيديو الأخير المنظور الذكوري للنشأة في الهند، خاصة عندما تسبب الضغوط العائلية و تأثير الرفقاء ظاهرة تدخين المراهقين.
This progress is all the more important given the complacency that led to a complete standstill in research and development for new TB interventions toward the end of the twentieth century.	وتزداد أهمية هذا التقدم الذي تم إحرازه بعد الشعور بالرضا عن النفس الذي أدى إلى توقف كامل لبرامج البحث والتطوير لإنتاج تدخلات جديدة مع اقتراب نهاية القرن العشرين.
Although Humberto portrays the evil brother throughout much of the story, toward the end it is uncovered that he was doing things to help hide the fact that Santiago Cano was really the evil brother.	وعلى الرغم من هومبرتو يصور الأخ الأكثر شرا وخطورة في أنحاء كثيرة من القصة، في النهاية يكتشف أنه كان يفعل الأشياء للمساعدة في إخفاء حقيقة أن سانتياغو كانو كان حقا الأخ الأكثر شرا.
that the terminus is toward your Lord ,	وأن بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني إلى ربك المنتهى المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم .
that the terminus is toward your Lord ,	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
History Before 1840 About the beginning of the 16th century, Funj from Sennar settled in the country toward the end of that century, Kordofan was conquered by Suleiman Solon, Sultan of Darfur.	قبل 1840 ببداية القرن 16، استقر الفونج (Funj) من سينار (Sennar) في البلدة وبنهاية هذا القرن، تم غزو كردفان من قبل سليمان سولون (Suleiman Solon)، سلطان دارفور.
Negotiating a ceasefire between Israel and Hamas could be the first step toward a permanent end to hostilities and to the blockade of Gaza.	قد يكون التفاوض على وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس بمثابة خطوة أولى نحو الإنهاء الدائم للأعمال العدائية والحصار المفروض على قطاع غزة.
In France, President Jacques Chirac, the epitome of a leader captured by his lobbies, is staggering impotently toward the end of his term in 2007.	وفي فرنسا سنجد أن الرئيس جاك شيراك الذي يعد تجسيدا لزعيم وقع في أسر جماعات الضغط التي ساعد في تكوينها، يتخبط في عجز نحو نهاية فترة ولايته في عام 2007.
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.	أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة.
An expansion of trade, with estimated benefits exceeding 100 trillion annually toward the end of the century, would do thousands of times more good than timid feel good policies that result from fear mongering.	إن توسع التجارة، وما يرتبط به من فوائد تتجاوز وفقا للتقديرات 100 تريليون دولار سنويا مع اقتراب نهاية القرن، من شأنه أن يعود بفوائد أعظم بآلاف المرات من تلك التي قد تعود بها علينا السياسات المترددة القائمة على الشعور بالرضا عن الذات، والنابعة من التخويف.
that day he shall be driven toward your Lord .	إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها .
The doors of the side rooms were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south and the breadth of the place that was left was five cubits all around.	ومدخل الغرفة في الفسحة مدخل واحد نحو الشمال ومدخل آخر نحو الجنوب وعرض مكان الفسحة خمس اذرع حواليه.
So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave	الرجل المتنعم فيك والمترفه جدا تبخل عينه على اخيه وامرأة حضنه وبقية اولاده الذين يبقيهم
that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place where you have said that you would put your name to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place.	لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت نهارا وليلا على الموضع الذي قلت انك تضع اسمك فيه لتسمع الصلاة التي يصل يها عبدك في هذا الموضع
And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south and the breadth of the place that was left was five cubits round about.	ومدخل الغرفة في الفسحة مدخل واحد نحو الشمال ومدخل آخر نحو الجنوب وعرض مكان الفسحة خمس اذرع حواليه.
It looks at forces that are either driving movement toward a goal (helping forces) or blocking movement toward a goal (hindering forces).	وهو يتناول القوى التي إما أنها تدفع الحركة نحو هدف (القوى المساعدة) أو تحجب الحركة نحو الوصول إلى هدف (قوى معيقة).
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.	لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت ليلا ونهارا على الموضع الذي قلت ان اسمي يكون فيه لتسمع الصلاة التي يصليها عبدك في هذا الموضع.
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.	أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب .
This means that over time, the advantage of moving toward freer trade grows dramatically bigger the 120 billion benefit in 2015 grows to many trillions of dollars of annual benefits by the end of the century.	وهذا يعني نمو ميزة التحرك نحو التجارة الحرة إلى حد كبير مع الوقت حيث ينمو إجمالي الفوائد من 120 مليار في العام 2015 إلى عدة تريليونات من الدولارات من الفوائد السنوية بحلول نهاية هذا القرن.
I believe that they will continue to advance toward democracy.	وفي اعتقادي أنها سوف تستمر في التقدم نحو الديمقراطية.
That day the final goal will be toward your Lord .	إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
That day the final goal will be toward your Lord .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.	والبناء الذي امام المكان المنفصل عند الطرف نحو الغرب سبعون ذراعا عرضا وحائط البناء خمس اذرع عرضا من حوله وطوله تسعون ذراعا.
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment , but they were unjust toward them . So see how was the end of the corrupters .	ثم بعثنا من بعدهم أي الرسل المذكورين موسى بآياتنا التسع إلى فرعون وملئ ه قومه فظلموا كفروا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدين بالكفر من إهلاكهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية