Translation of "took on work" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Work - translation :

Keywords : أخذته أخذتها استغرق أخذنا أخذوا تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

He took it that the Committee wished to proceed on the basis of the proposed work programme.	واختتم قائلا إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في المضي ق دما على أساس برنامج العمل المقترح.
Three members took note of the work of OIA with UNDG agencies on harmonization of policies and procedures.	وأحاط ثلاثة من الأعضاء علما بأعمال مكتب المراجعة الداخلية للحسابات مع وكالات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيما يتعلق بتنسيق السياسات والإجراءات.
In its resolution on operational activities, the Council took note of the work carried out to date within UNDG on the implementation of the TCPR and of the UNDG work programme.	وأحاط المجلس في قراره بشأن الأنشطة التنفيذية علما بالعمل المضطلع به حتى الآن داخل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن إجراء الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات وتنفيذ برنامج عمل المجموعة الإنمائية.
The third informal consultation, which took place on 14 February 2005, focused on challenges and strategies to improve the statistical work of the HDR.	وركزت المشاورة غير الرسمية الثالثة، التي جرت في 14 شباط فبراير 2005، على مشاكل واستراتيجيات تحسين الأعمال الإحصائية للتقرير.
Acting on recommendations of the Committee on Information, the Department took additional measures to further publicize the work and decisions of the General Assembly.	18 وتنفيذا لتوصيات لجنة الإعلام، اتخذت الإدارة تدابير إضافية لزيادة التغطية الإعلامية لأعمال الجمعية العامة وقراراتها.
Mr. O'Callaghan (Ireland) said that trade unions in particular had conducted research on the reasons why women took part time work.	47 السيد أوكالاهان (أيرلندا) قال إن نقابات العمال بصفة خاصة أجرت أبحاثا عن الأسباب التي تدعو المرأة إلى السعي إلى إيجاد عمل غير متفرغ.
AK We started work on the prototype after the model was approved, and the prototype took a bit longer than we anticipated.	أدريان كوهلير بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتا اطول مما كنا نتوقع
Both the United Nations and host Governments must work harder to ensure that the necessary dialogue took place on a regular basis.	ويجب على الأمم المتحدة والحكومات المضيفة بذل مزيد من الجهد لكفالة إجراء الحوار الضروري بشكل منتظم.
The Conference took note of the report of the Committee, commending its work.	38 أحاط المؤتمر علما بتقرير اللجنة وأثنى على عملها.
Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part time work or a time use study on men and women.	41 السيدة شن إذ رفضت فكرة أن المرأة تختار بحرية العمل غير المتفرغ سألت إذا ما كانت الحكومة قد قامت بدراسة للأسباب التي تدعو المرأة إلى اختيار العمل غير المتفرغ أو قامت بدراسة زمنية عما يفعله الرجل والمرأة.
In 1923, C. Lloyd Morgan took this work further, elaborating on an emergent evolution which could explain increasing complexity (including the evolution of mind).	في عام 1923، وسع جيم لويد مورغان هذا المفهوم حين عرض فكرة التطور الناشئ التي تفسر زيادة التعقيد (بما في ذلك تطور العقل).
Johnston was based at the Menlo Park, California, branch of the USGS, but his work on volcanoes took him all over the Pacific Northwest region.	أسند جونستون لفرع في USGS في مينلو بارك في كاليفورنيا، ولكن عمله في البراكين أخذه إلى جميع أنحاء منطقة شمال غرب المحيط الهادئ.
The intensive work on international road signs that took place between 1926 and 1949 eventually led to the development of the European road sign system.	العمل المكثف على لافتات الطرق الدولية التي وقعت بين 1926 و 1949 أدت في النهاية إلى تطوير نظام إشارة الطريق الأوروبي.
The Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty sixth session (A CN.9 508).	(12) وأحاطت علما مع التقدير بتقرير الفريق العامل عن أعمال دورته السادسة والثلاثين (A CN.9 508).
Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization.	لكن في البداية إسمحوا لي أن أذكركم بمقدار العمل الذي استغرق للوصول إلى ما نحن عليه و هو كوننا على حافة النظام الاجتماعي العالمي
For verily he took not on him the nature of angels but he took on him the seed of Abraham.	لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم
They took over the machinery, went into action and took the driver's seat on the tractors.	فلقد تسلموا الآلات وراحوا يعملون ويقودون الجرارات.
The draw took place on 21 September.	القرعة تم إجرائها في 21 سبتمبر 2010.
He took office on 24 February 2007.	توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007.
It took place on 12 August 2012.	أقيمت المباراة يوم 12 أغسطس 2012.
As the conflict raged and took a heavy toll on human life, a vicious cycle was at work violence impoverished the people, and in their poverty many resorted to violence.	وإذ استعر الصراع وأزهق أرواح كثير من البشر، نشأت حلقة مفرغة أفقر العنف الناس ولجأ كثيرون منهم وهم في حالة الفقر إلى العنف.
The Chairman said that the agreed work programme took into account the need for efficient use of time and resources.	15 الرئيس قال إن برنامج العمل الموافق عليه يأخذ في الاعتبار الحاجة إلى استغلال فع ال للوقت والموارد.
The law took effect on 27 June 2010.	جرى تطبيق القانون في 27 يونيو 2010.
This arrangement took effect on January 1, 2010.	استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
The draw took place on 3 December 2010.	القرعة أخذت مكانها يوم 3 ديسمبر 2010.
Protests took place on main railways lines and also on highways.	ونظمت احتجاجات على خطوط السكك الحديدية الرئيسية، وكذلك على الطرق السريعة.
In 1943 Kemeny entered Princeton University where he studied mathematics and philosophy, but he took a year off during his studies to work on the Manhattan Project in Los Alamos National Laboratory.	في عام 1943 التحق كيميني بـ جامعة برينستون حيث درس الرياضيات والفلسفة، ولكنه أخذ إجازة لمدة عام أثناء دراسته للعمل في مشروع مانهاتن في مختبر لوس ألاموس الوطني.
One participant proposed that paragraph 4 should refer not to fair but to full reparation, an expression that took fuller account of the work of the International Law Commission on State responsibility.	112 واقترح أحد المشاركين الإشارة، في الفقرة 4، إلى جبر تام وليس إلى جبر منصف، بما يراعي أكثر أعمال لجنة القانون الدولي في مجال مسؤولية الدول.
The Study Group took note of the broad endorsement of its work thus far in the deliberations of the Sixth Committee.	6 وأحاط الفريق الدراسي علما بالتأييد الواسع لعمله حتى الآن في مداولات اللجنة السادسة.
Of the total, 19.3 took time off work and 14.7 were hospitalized. Sex differential existed in the nature of treatment received.	وحصل 19.3 منهم على إجازة من العمل بينما استقبلت المستشفيات 14.7 في المائة منهم.
On 29 January 1879, Thomas took on Kate Webster as her servant.	في 29 كانون الثاني 1879 ، إتخذت توماس كيت ويبستر خادمة لها.
These groups took on a life of their own.	واكتسبت هذه المجموعات حياة خاصة بها.
The march took place on the country's independence day.	تجدر الإشارة أن تحرك حركة لا تلمس جنسيتي يأتي في ذكرى استقلال موريتانيا.
I took my phone and turned on the GPS.	أخرجت هاتفي الجوال وبدأت في تفحص نظام تحديد المواقع العالمي.
The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.	وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867.
The wedding ceremonies took place on 17 June 2006.	وتم إجراء مراسم الزفاف يوم 17 يونيو 2006.
It took on financial independence from UCCF in 1996.	استغرق الأمر للاستقلال المنظمة المالي من UCCF في عام 1996.
Filming took 136 days, ending on November 21, 2013.	واستغرق التصوير 136 يوما فقط، وانتهى في 21 نوفمبر 2013.
Piñera took the presidential oath on March 11, 2010.	ولقد قام بنير بحلف اليمين الرئاسي في 11 مارس 2010.
Its first flight took place on 27 May 1999.	كان أول طيران لها في مايو 1999.
The last one took place on 4 October 2010.	أقيم آخر مهرجان في الرابع من أكتوبر 2010.
The following experiments took place on a contractual basis	8 أ جريت التجارب التالية بمقتضى عقود
The summit took several important decisions on management reform.	وقد اتخذت القمة مجموعة من القرارات الهامة بشأن إصلاح الإدارة.
At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005	في جلسته العامة الثانية المعقودة في 4 شباط فبراير 2004، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل التي ستدرج في برنامج عمل المجلس لعام 2006()
A satisfactory outcome to the negotiations under the Doha work programme would depend on whether they took into account the interests and concerns of the developing countries in a transparent and inclusive process.	50 وتابع قائلا إنه يلزم مراعاة مصالح البلدان النامية ومشاكلها في عملية تتسم بالشفافية والشمول حتى تحقق المفاوضات الجارية في إطار برنامج عمل الدوحة نتيجة مرضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية