ترجمة "أخذنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أخذنا أدلتنا من الطبيعة الأم | We took our clues from mother nature. |
| أيمكنك أخذنا إلى المتحف البريطاني | Can you take us to the British Museum? |
| أخذنا بنصيحتهم وقمنا بنمذجة الحيوانات تتحرك على المستوى الأفقي كذلك. أخذنا أرجلها الثلاثة، جمعناها على أنها واحدة، | We took their advice and we modeled the animals moving in the horizontal plane as well. We took their three legs, we collapsed them down as one. |
| أخذنا أول باص متجه إلى ساربروكن. | We took the first bus headed to Saarbrücken. |
| أخذنا في الصياح رغبة في العودة. | We shouted that we wanted to go back. |
| ومع ذلك، فقد أخذنا فترة استراحة. | Yet we did take that break. |
| لذا أخذنا كل تلك المعلومات مع بعضها. | So we took all that information together. |
| والآن وقد أخذنا الضوء الأخضر، دعونا نتحدث. | We have the green light let us talk. |
| أخذنا المخرج, بدأنا البحث عن وجدنا مطعم شونيز. | We got off the exit, started looking for a we found a Shoney's restaurant. |
| أخذنا الط فل الى الخيمة الط بي ة حيث ض م دت قدميه. | We take the boy to the medical tent and hurriedly dress and bandage his feet. |
| ثم لو أخذنا مجموعة من المنظرين ضمن هذا الإطار. | Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians. |
| أخذنا الطلاب إلى القبو، في حين ق تل عدد من زملائي . | We took the students to the basement, Jaber says. Some of my colleagues were killed. |
| فما قمنا به هو أننا أخذنا احتياج قائم وأوجدنا له الحلول. | So in a way, we had taken a pre existing need and shown solutions. |
| فإذا أخذنا البلقان . كرواتيا , صربيا البوسنة , ليسوا أعضاء في الإتحاد الأوربي بعد . | Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet. |
| كما أنها أقرب مما تعتقدون. انه أمر رائع إذا أخذنا بعين الإعتبار | It's closer than you think. |
| إذا أخذنا خطوة للوراء وحاولنا التفكير بهذا يمكن أن توافقوني أن هذا غريب. | If we step back for a moment and try to think about this, you may agree that it is kind of weird. |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | And indeed We seized the people of Firaun with a famine of several years and with reduction of fruits , so that they may follow advice . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | Then seized We Pharaoh 's people with years of dearth , and scarcity of fruits , that haply they might remember . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | And assuredly We laid hold of the people of Fir 'awn with lean years and lack of fruits , that haply they might dread . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | And indeed We punished the people of Fir 'aun ( Pharaoh ) with years of drought and shortness of fruits ( crops , etc . ) , that they might remember ( take heed ) . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | And We afflicted the people of Pharaoh with barren years , and with shortage of crops , that they may take heed . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | We afflicted the people of Pharaoh with hard times and with poor harvest that they may heed . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | And we straitened Pharaoh 's folk with famine and dearth of fruits , that peradventure they might heed . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | Certainly We afflicted Pharaoh s clan with droughts and loss of produce , so that they may take admonition . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | We seized Pharaoh 's people with years of drought and scarcity of fruit so that they might remember . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | For years We afflicted Pharaoh 's people with shortages in food so that perhaps they would take heed . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | And certainly We overtook Firon 's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful . |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | We afflicted Pharaoh 's people with shortages of food and famine so that they might take heed , |
| ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون . | We punished the people of Pharaoh with years ( of droughts ) and shortness of crops that they might receive admonition . |
| أخذنا كل الألمان، قسمناهم بالتقريب إلى نصفين، وأعطينا الذين فى القسم الشرقى، وترون النتائج. | We took all the Germans, we divided them roughly in two, and we gave the ones in the East communism, and you see the result. |
| لكن, لو أخذنا مطرقة صغيرة، وأضفنا شروخ لكل النوافذ الأخرى، عندئذ سنحصل على نمط. | However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | So that when We seize the affluent among them with affliction , they will begin to implore for help . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment , they immediately began imploring . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | Till , when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease , behold , they groan . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | Until when We lay hold of the luxuriant ones of them with the torment , and lo ! then they are imploring ! |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | Until , when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment , behold ! They make humble invocation with a loud voice . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | Until , when We seize the decadent among them with torment , they begin to groan . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways . They will then begin to groan . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | Till when We grasp their luxurious ones with the punishment , behold ! they supplicate . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | When We seize their affluent ones with punishment , behold , they make entreaties to Us . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | But when We seize with the punishment those of them that live in ease , they groan . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | Until when We seize their affluent ones with punishment , at once they are crying to Allah for help . |
| حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين . | But when We will strike with torment those ( unbelievers ) who are rich , they will start to cry for help . |