Translation of "though there is" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

There - translation :

Though - translation :

Keywords : وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

There is hope, though.	ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك.
There is a caveat, though.	ولكن الأمر يستوجب الحذر.
There is no Nobel Prize for engineering, though there should be.	ولا تمنح مؤسسة نوبل جائزة في مجال الهندسة، ولو أنها لابد أن ت من ح في ذلك المجال.
Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.	والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيدا ، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان.
Rodrik s thesis is that though there is only one economics, there are many recipes for development success.	تقوم أطروحة روردريك على أنه وعلى الرغم من وجود اقتصاديات واحدة إلا أن وصفات النجاح التنموي كثيرة.
There are exceptions, though.	ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There is one problem to it though it wasn't taken in Egypt.	ولا توجد أي مشكلة فى ذلك عدا انها لم تلتقط في مصر.
The death rate is considered low, even though there are regional crises.	وعلى الرغم من وجود أزمات إقليمية، فإن معدل الوفيات يعتبر منخفضا .
There have been more sinners, though.	ولكن هناك المزيد من المخالفين.
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.	ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
In most cases, though, there was no glass.	في معظم الحالات يوجد هناك زجاج
I am Yahweh, and there is none else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me	انا الرب وليس آخر. لا اله سواي. نط قتك وانت لم تعرفني.
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me I girded thee, though thou hast not known me	انا الرب وليس آخر. لا اله سواي. نط قتك وانت لم تعرفني.
Though they dig into Sheol , there my hand will take them and though they climb up to heaven, there I will bring them down.	ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.
Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there, says Yahweh.	ان كنت ترتفع كالنسر وان كان عش ك موضوعا بين النجوم فمن هناك احدرك يقول الرب.
There have been some notable documents, though not many.	وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة.
With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector.	ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا فبوسعنا أن نقول على سبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته.
Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.	وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
There are, though, two realizable goals that Israel can achieve.	رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.
There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s.	لقد بات خطر تجدد أعمال العنف هناك حقيقيا ، رغم أن أعمال العنف قد لا تبلغ المستوى الخطير الذي شهدته التسعينيات.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.	ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني.
The parties rivalry is healthy, though there is a built in tendency to seek solutions that command a broad social consensus.	والواقع أن المنافسة بين الأحزاب مفيدة إلى حد كبير، ولو أن هناك ميلا متأصلا إلى البحث عن الحلول التي تتطلب إجماعا واسعا على الصعيد الاجتماعي.
But, in the end, even though the investors were there to help, it was clear that there is a fundamental mismatch in the real world.	ولكن كان من الواضح في النهاية، رغم أن المستثمرين كانوا حاضرين للمساعدة، أن العالم الحقيقي لا يخلو من عدم التوافق.
There were times, though, when independent voices could be especially valuable.	ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا.
Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.	وعلى الرغم من أن ممارسة الإسلام قوية في نيجيريا، إلا أننا سنجد حضورا واسع النطاق للطقوس الإفريقية التقليدية في المراسم الاحتفالية مثل طقوس الزفاف والجنازة.
Germany is an exception, though hardly a geostrategic heavyweight and though Japan knows the horror of nuclear war, important domestic voices there are calling for a change of its non nuclear status.	وت ع د ألمانيا استثناء ، ولو أنها بالكاد تشكل ث ق لا جيوستراتيجيا كبيرا وبرغم أن اليابان تعرف أهوال الحرب النووية تمام المعرفة، فهناك أصوات متعالية مهمة في الداخل تنادي بتغيير وضعها غير النووي.
The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease.	ولكن الواقع هو أن العلاج لا يعمل، ولا يوجد أي أمل في نجاح العلاج في المستقبل ــ هذا إن لم يكن أسوأ من المرض ذاته.
Truly , for those who do wrong there is a punishment besides that , though most of them do not know it .	وإن للذين ظلموا بكفرهم عذابا دون ذلك في الدنيا قبل موتهم فعذبوا بالجوع والقحط سبع سنين وبالقتل يوم بدر ولكن أكثرهم لا يعلمون أن العذاب ينزل بهم .
Truly , for those who do wrong there is a punishment besides that , though most of them do not know it .	وإن لهؤلاء الظلمة عذاب ا يلقونه في الدنيا قبل عذاب يوم القيامة من القتل والسبي وعذاب البرزخ وغير ذلك ، ولكن أكثرهم لا يعلمون ذلك .
Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise.	وعلى الرغم من وجود التزام قانوني بمواصلة رصد جميع الملو ثات في الهواء، فإن ذلك لا يحدث بصورة فعلية.
Another constraint is the fact that, even though there is a single form for certifying the information, there are at least two other registration forms with the same content but arranged differently.	وثمة عائق آخر وهو أنه على الرغم من وجود شكل واحد لتصديق المعلومات، هناك ما لا يقل عن شكلين آخرين من أشكال التسجيل يضمان المحتوى ذاته، لكنهما مرتبان بشكل مختلف.
How can it be so good? It's as though there is a human being on the other end of the line.	كيف هي بتلك الجودة انها تبدو كما لو ان انسانا على الطرف الاخر من الخط.
Even though 75 of the respondents condemn violence against women, there is still widespread support for accepting direct or indirect violence.	ومع أن 75 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية قد أدانوا العنف ضد المرأة، فلا يزال هناك دعم واسع النطاق لقبول العنف المباشر أو غير المباشر.
as though they had never lived there . Indeed , Thamood disbelieved in their Lord .	كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في دارهم ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا ب عدا لثمود بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة .
as though they had never lived there . Indeed , Thamood disbelieved in their Lord .	كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها . ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه . ألا ب ع د ا لثمود وطرد ا لهم من رحمة الله ، فما أشقاهم وأذل هم ! !
Though in a limited number, there are guarantees in terms of available scholarships.	وهناك ضمانات فيما يتعلق بالمنح الدراسية المتاحة وإن كانت لعدد محدود.
There are also many references to the land of Samarkand in the game, though the player never travels there.	هناك أيضا العديد من الإشارات إلى أرض سمرقند في اللعبة، على الرغم من أن اللاعب لم يسافر إليها.
While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic.	ورغم أن الخطاب الصيني كان حادا، فمن المؤكد أن تحولا في المزاج الياباني باتجاه اليمين قد بدأ بالفعل، ولو أنه من الصعب أن نطلق عليه وصف العسكري.
And when Our Verses are recited to him , he turns away in pride , as though he did not hear them , as though there is deafness in his ears . So inform him of a painful punishment .	وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله ، وتكب ر غير معتبر ، كأنه لم يسمع شيئ ا ، كأ ن في أذنيه صمم ا ، وم ن هذه حاله فبش ره أيها الرسول بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة .
The medal is given for important contributions to theoretical physics, though in the past there have been some experimentalists among its recipients.	وتعطى هذه الميدالية الذهبية للمساهمات هامة في الفيزياء النظرية، وإن كان في الماضي كانت هناك بعض التجريبيون بين متلقيها.
The development team in scrum is self organizing, even though there may be some level of interface with project management offices (PMOs).	فريق التنمية في سكرم هو ذاتي التنظيم ، على الرغم من أنه قد يكون هناك مستوى معين من التفاعل مع مكاتب إدارة المشاريع (PMOS).
Though we note substantive progress in the field of conventional arms control, there is yet no place for complacency in that regard.	ومع أننا نلاحظ التقدم الملموس الذي تم إحرازه في مجال مراقبة الأسلحة التقليدية، إلا أن ذلك لا يسمح حتى الآن بأي قدر من التباهي في هذا الصدد.
Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.	فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن.
In contrast, Western architecture emphasize on height, though there are exceptions such as pagodas.	وفي المقابل تركز العمارة الغربية على الارتفاع على الرغم من وجود استثناءات مثل المعابد.
My point now, though, is that there is a lot that we could do for you who are in here, if you've survived the initial blast.	فكرتي الآن، أن هناك الكثير يمكننا فعله لك إذا كنت هنا، إذا نجوت من الإنفجار الأولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية