Translation of "though there are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

There - translation :

Though - translation :

Keywords : وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

There are exceptions, though.	ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are, though, two realizable goals that Israel can achieve.	رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.
The death rate is considered low, even though there are regional crises.	وعلى الرغم من وجود أزمات إقليمية، فإن معدل الوفيات يعتبر منخفضا .
Rodrik s thesis is that though there is only one economics, there are many recipes for development success.	تقوم أطروحة روردريك على أنه وعلى الرغم من وجود اقتصاديات واحدة إلا أن وصفات النجاح التنموي كثيرة.
There are several expatriate African churches in Mauritania, though there are no more than 200 Protestants in the country, including foreigners.	هناك العديد من الكنائس الأفريقية التي تخدم المغتربين في موريتانيا، رسمي ا لا يتعدى وجود البروتستانت أكثر من 200 في البلاد، بمن فيهم الأجانب.
Though in a limited number, there are guarantees in terms of available scholarships.	وهناك ضمانات فيما يتعلق بالمنح الدراسية المتاحة وإن كانت لعدد محدود.
For though there are things that are called gods, whether in the heavens or on earth as there are many gods and many lords	لانه وان وجد ما يسمى آلهة سواء كان في السماء او على الارض كما يوجد آلهة كثيرون وارباب كثيرون.
There is hope, though.	ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك.
In contrast, Western architecture emphasize on height, though there are exceptions such as pagodas.	وفي المقابل تركز العمارة الغربية على الارتفاع على الرغم من وجود استثناءات مثل المعابد.
There are also many references to the land of Samarkand in the game, though the player never travels there.	هناك أيضا العديد من الإشارات إلى أرض سمرقند في اللعبة، على الرغم من أن اللاعب لم يسافر إليها.
Though most features of Ecuadorian Spanish are those universal to the Spanish speaking world, there are several idiosyncrasies.	رغم أن معظم ملامح الإكوادوري الإسبانية هي تلك العالمي إلى العالم الناطقة باللغة الإسبانية، وهناك العديد من الخصوصيات.
There is a caveat, though.	ولكن الأمر يستوجب الحذر.
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.	ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle.	أولا ، لأن ق لة من الزعماء يجيدون الكتابة الأدبية، وإن كان بوسعنا أن نستثني بعض الزعماء من هذه القاعدة، مثل نهرو و تشرشل و ديغول .
Though Latin America s economies are doing well now thanks to reform and high commodity prices, there are underlying problems.	فعلى الرغم من الأداء الطيب للاقتصاد في أميركا اللاتينية الآن، بفضل الإصلاح وارتفاع أسعار السلع الخام، إلا أن الأمر يشتمل على مشاكل جوهرية.
Surely there are other torments besides this for those who are wicked , though most of them do not know .	وإن للذين ظلموا بكفرهم عذابا دون ذلك في الدنيا قبل موتهم فعذبوا بالجوع والقحط سبع سنين وبالقتل يوم بدر ولكن أكثرهم لا يعلمون أن العذاب ينزل بهم .
Surely there are other torments besides this for those who are wicked , though most of them do not know .	وإن لهؤلاء الظلمة عذاب ا يلقونه في الدنيا قبل عذاب يوم القيامة من القتل والسبي وعذاب البرزخ وغير ذلك ، ولكن أكثرهم لا يعلمون ذلك .
There have been more sinners, though.	ولكن هناك المزيد من المخالفين.
However, even though rulers are chosen through popular vote, there are worrying signs of weakness in the region s democratic institutions.	ولكن على الرغم من اختيار الحكام من خلال التصويت الشعبي العام، إلا أنه ما زالت هناك دلالات مزعجة تشير إلى نقاط ضعف تعيب المؤسسات الديمقراطية في المنطقة.
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)	لانه وان وجد ما يسمى آلهة سواء كان في السماء او على الارض كما يوجد آلهة كثيرون وارباب كثيرون.
In Israel, too, there are people, though not many, who call themselves post Zionist or non Zionist.	وفي إسرائيل أيضا هناك من يطلقون على أنفسهم يهود ما بعد الصهيونية أو اليهود غير الصهاينة .
1, 2012, there were 11,629,116 people, and of these, 91.65 percent are Russian (as of 2002, though).	65 من الروس (علما بانها احصائيات تعود لعام 2002). هذا يعني أن هنالك 10.
We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive.	ولكننا لا نعرض استشارات قانونية ونحن هنا فقط لجعل الأشخاص يشعرون بالراحة عندما يصلون.
Though there are some ethical issues with most cross selling, in some cases they can be huge.	بالرغم من وجود بعض القضايا الأخلاقية في أغلب عمليات البيع العابر، إلا أنها من الممكن أن تكون ضخمة في بعض الحالات.
There is no Nobel Prize for engineering, though there should be.	ولا تمنح مؤسسة نوبل جائزة في مجال الهندسة، ولو أنها لابد أن ت من ح في ذلك المجال.
So, there are many more than just two modern cases (though they are not all entirely independent, because they are somewhat bunched in time).	هناك إذن العديد من الأمثلة الأخرى غير الحالات الحديثة (ولو أنها لم تكن مستقلة بالكامل، لأنها كانت في بعض الأحيان متزاحمة في نفس الوقت).
Even though the movie ratings are shown, a lot of under age viewers are permitted to rent the videos as there are no identification cards.	ورغم أن تصنيفات الأفلام عرضة للإعلان، فإنه يسمح لعدد كبير من الأحداث بتأجير شرائطها، حيث لا توجد بطاقات للهوية.
In most cases, though, there was no glass.	في معظم الحالات يوجد هناك زجاج
Though they dig into Sheol , there my hand will take them and though they climb up to heaven, there I will bring them down.	ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.
There have been some notable documents, though not many.	وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة.
Germany is an exception, though hardly a geostrategic heavyweight and though Japan knows the horror of nuclear war, important domestic voices there are calling for a change of its non nuclear status.	وت ع د ألمانيا استثناء ، ولو أنها بالكاد تشكل ث ق لا جيوستراتيجيا كبيرا وبرغم أن اليابان تعرف أهوال الحرب النووية تمام المعرفة، فهناك أصوات متعالية مهمة في الداخل تنادي بتغيير وضعها غير النووي.
Though over you are watchers .	وإن عليكم لحافظين من الملائكة لأعمالكم .
Though over you are watchers .	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
There are already some robots, though, with soft, flexible bodies, human like faces and expressions, and a large repertoire of movement.	وهناك بالفعل بعض الروبوتات التي تتسم بأجسام مرنة لينة، ووجوه وتعبيرات أشبه بوجه الإنسان وتعبيراته، فضلا عن ذخيرة كبيرة من الحركات.
But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الارتفاع الكبير في أسعار الفائدة، حتى مع أنه قد يكون متوقعا ، من الممكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على أسعار المساكن.
And there are some who , though they say We believe in God and the Last Day , ( in reality ) do not believe .	ونزل في المنافقين ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر أي يوم القيامة لأنه آخر الأيام وما هم بمؤمنين روعي فيه معنى من ، وفي ضمير يقول لفظها .
And there are some who , though they say We believe in God and the Last Day , ( in reality ) do not believe .	ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
Unlike the larger spotted hyena, there are no sizable differences between the sexes, though males may be slightly larger than the females.	ولا توجد فروق كبيرة بين الجنسين، على الرغم من أنه قد تكون الذكور أكبر قليلا من الإناث.
And there are those of them who hear you , but can you make the deaf to hear though they will not understand ?	ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون .
And there are those of them who hear you , but can you make the deaf to hear though they will not understand ?	وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه .
There were times, though, when independent voices could be especially valuable.	ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا.
And when Our Verses are recited to him , he turns away in pride , as though he did not hear them , as though there is deafness in his ears . So inform him of a painful punishment .	وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله ، وتكب ر غير معتبر ، كأنه لم يسمع شيئ ا ، كأ ن في أذنيه صمم ا ، وم ن هذه حاله فبش ره أيها الرسول بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة .
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.	تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
Nor is it the case that US government officials are typically bribed in an open fashion (though there have been some prominent exceptions).	وليس الأمر أيضا أن المسؤولين الحكوميين الأميركيين يرتشون بطريقة علنية (ولو أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات البارزة).
There is no single definition of serious games, though they are generally held to be games used for training, advertising, simulation, or education.	لا يوجد تعريف واحد للألعاب الجادة، ولكنها بصفة عامة تكون الألعاب التي تستخدم للتدريب، والإعلانات، والمحاكاة، أو التعليم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية