Translation of "there is unfortunately" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is little sign that European policymakers understand this point.
ولكن للأسف، الدلائل التي تشير إلى أن صناع السياسات الأوروبيين يدركون هذه النقطة ضئيلة للغاية.
Unfortunately, there are no simple answers.
ومن المؤسف أن الأمر لا يشتمل على أجوبة بسيطة.
Unfortunately, there is no central direction or even coordination of civilian efforts.
إلا أنه مما يؤسف له عدم توفر أي نوع من التوجيه المركزي أو حتى التنسيق للجهود المدنية.
But unfortunately there is no such law in India at the moment, he said.
ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة .
Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available.
ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.
ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power.
لذا ، كلما واجهنا المسؤولية, تراجعنا إلى الخلف أكثر فأكثر, وللأسف، حيث تتواجد مسؤولية، خمنوا ما يتواجد معها... القوة.
Unfortunately, there is little to suggest that policymakers are yet ready to confront this genuine threat.
ولكن من المؤسف أن القليل من الدلائل يشير إلى أن صناع القرار السياسي ما زالوا على استعداد للتصدي لهذا الخطر الحقيقي.
Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there.
ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد.
Unfortunately, there is growing evidence that the medicine on which European countries have agreed austerity is killing the patient.
ولكن من المؤسف أن الدلائل تشير على نحو متزايد إلى أن العلاج الذي اتفقت عليه الدول الأوروبية ــ التقشف ــ قد يقتل المريض.
Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever higher emissions for at least another century.
ومن المؤسف أن الفحم الرخيص متوفر إلى الحد الذي يسمح بتواصل ارتفاع مستويات انبعاث الغازات الكربونية لمدة قرن آخر من الزمان على الأقل.
Unfortunately, there is no sign yet that the Democratic leadership is ready for a mature conversation about fiscal consolidation, either.
من المؤسف أننا لم نر أي دلالة تشير إلى أن القيادة الديمقراطية أيضا على استعداد لخوض محادثة ناضجة بشأن ضبط الأوضاع المالية.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.
هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره.
Unfortunately, with virtually no media coverage, there is little pressure to broaden official investigations and ensure genuine accountability.
ولكن من المؤسف أن الضغوط اللازمة لتوسيع التحقيقات الرسمية وضمان المحاسبة الحقيقية ضئيلة للغاية بسبب انعدام التغطية الإعلامية تقريبا .
Unfortunately, it is not.
ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
Unfortunately, however, there remain three reasons to be concerned about the future.
ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل.
Unfortunately, there is no program to deal with the defaults and foreclosures caused by high loan to value ratios.
من المؤسف أن الحكومة لم تقدم أي برنامج للتعامل مع حالات التخلف عن السداد وحبس الرهن الناتجة عن ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة الحقيقية.
Unfortunately, there is often a conflict between long term investment directed against climate change and short term food security.
ومن المؤسف أن ثمة في الغالب تعارضا بين الاستثمارات الطويلة الأجل الموجهة لمكافحة تغير المناخ من جهة والأمن الغذائي على الأمد القصير من جهة أخرى.
But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.
ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار
Unfortunately, that is no surprise.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the opposite is true.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The answer, unfortunately, is no.
الجواب للأسف هو كلا .
Unfortunately, that letter is lost.
للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.
ولكن ماذا قيل للناس في هذه البلدان عن الأسواق التي استثمروا فيها أموالهم هل اقتصر كل ما قيل لهم على الحقيقة من سوء الحظ أننا لا نملك أي وسيلة للتوصل إلى إجابة يقينية. ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة.
Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.
من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.
Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.
من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة.
Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea.
مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية.
Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond.
ولكن من سوء الحظ هناك خطر حقيقي ما زال قائما ، فقد نرى عكس هذه التوقعات مع ارتفاع قيمة اليورو لتصبح 1.5 دولارا أو أكثر.
Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.
ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة.
Unfortunately, conditions today have not altered significantly, and there is still persistent widespread poverty in many countries of the world.
ومن دواعي الأسف أن الظروف اليوم لم تتغير كثيرا، فما زال الفقر يخيم على مناطق واسعة في كثير من بلدان العالم.
We feel strongly that, unfortunately, there is a lack of political will in Syria with regard to its commitments to Iraq.
ونحن نشعر بقوة بأن هناك، للأسف، افتقارا إلى الإرادة السياسية في سورية فيما يتعلق بالتزاماتها تجاه العراق.
This, unfortunately, is basically two pictures.
للاسف هذه صورتين
So is Putin suicidal? Unfortunately not.
إذا فالسؤال الآن هو هل بوتن شخص انتحاري كلا لسوء الحظ.
Unfortunately, women s political position is weak.
ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.
Unfortunately, that is not the case.
ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال.
Unfortunately, this is almost entirely incorrect.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
Unfortunately, Lala is bad at cooking.
لسوء الحظ، لالا سيئة في الطبخ.
Unfortunately, this time is no exception.
والمؤسف أن هذه المرة ليست باستثناء.
That, unfortunately, is the sad reality.
وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
Unfortunately, what he is doing is not enough.
ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا .

 

Related searches : Is Unfortunately - There There Is - Unfortunately It Is - Is Unfortunately Not - There Is - Is There - There Is About - Nevertheless There Is - There Is Required - Firstly There Is - Further There Is - There Is Discussion - There Is Consistency