Translation of "this would enable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This would enable the countries concerned to present more detailed reports.
إن ذلك يسمح للبلدان المعنية بتقديم تقارير أكثر تفصيلا .
This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies.
وهذا من شأنه أن يمكن مساعدي رئيس الوزراء من إصدار الأوامر والتعليمات إلى الوزارات والهيئات الحكومية.
This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy.
وإذا طبقت هذه الخطوة بجدية فمن شأنها أن تتيح الفرصة لتحليل أكثر تعمقا للترابط في الاقتصاد العالمي.
This would enable central banks to hold instruments that behave like a widely diversified global equity portfolio.
وهذا من شأنه أن يمكن البنوك المركزية من الاحتفاظ بأدوات تتصرف وكأنها حافظة أسهم عالمية متنوعة على نطاق واسع.
Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members.
وأود أيضا أن أشير إلى أن هذا الاقتراح سيمكن بلدان الجنوب من أن تصبح أعضاء دائمين.
This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.
وهذا من شأنه أن ييسر نشوء واقيات رأس المال في سنوات الرواج، والتي يمكن سحبها بعد ذلك في السنوات العجاف.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء.
This would also enable the Mission to provide adequate security for United Nations personnel and facilities, and mitigate some UNOCI vulnerabilities.
ومن شأن هذا التدبير أن يمكن البعثة أيضا من توفير التغطية الأمنية الكافية لأفراد الأمم المتحدة ومرافقها، وأن يخفف من بعض أوجه الضعف التي تعاني منها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
Enable this option to show golden sections.
مك ن خيار إلى إظهار.
Enable this option to show golden triangles.
مك ن خيار إلى إظهار.
This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises.
وهذا من شأنه أن يمكن منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي من تقييم سيناريوهات المستقبل وإيجاد السبل للعمل سويا على منع الأزمات والتعامل معها.
This required developing a bioassay that would enable us to observe the inhibition of blood vessel growth in the presence of tumors.
ولقد تطلب هذا إجراء مقايسة بيولوجية لتمكيننا من مراقبة تثبيط نمو الأوعية الدموية في وجود الأورام.
Investments in this area have the potential to ignite significant private initiatives which would enable Africa to compete in the global market.
فالاستثمارات في هذا المجال تنطوي على إمكانية إطلاق مبادرات خاصة ذات شأن كفيلة بأن تمك ن أفريقيا من المنافسة في السوق العالمية.
For this, lot expectations exist (that have not materialized yet) that legislation could be put in place that would enable regulation of labor practices in this sector.
ولذلك، هناك الكثير من التوقعات (التي لم تتحقق بعد) بأنه يمكن وضع تشريع يستطيع أن ينظم ممارسات العمل في هذا القطاع.
Enable this option to automatically set the orientation.
مك ن خيار إلى تلقائي من توجيه توجه.
Enable this option to show golden spiral sections.
مك ن خيار إلى إظهار.
Enable this option to flip the guidelines horizontally.
مك ن خيار إلى عاموديا.
Enable this option to flip the guidelines vertically.
مك ن خيار إلى عاموديا.
Enable this option to add suppression and preservation masks.
مك ن خيار إلى إظهار.
Enable this option to force exact aspect ratio crop.
مك ن خيار إلى إظهار.
Enable this option to show a golden spiral guide.
مك ن خيار إلى إظهار.
Such a gathering would enable information sharing, which could save lives and economies.
ومثل هذا التجمع من شأنه أن ييسر عملية تبادل المعلومات، وبالتالي إنقاذ الأرواح والاقتصاد.
The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم.
Thus, enhancing the capacity of those organizations would enable them to perform even better.
وهكذا فمن شأن تعزيز قدرة تلك المنظمات أن يمكنها من تحسين أدائها حتى عن ذي قبل.
Debt cancellation would enable us to devote all of our financial resources to development.
ومن شأن إلغاء الديون أن يمكننا من تكريس جميع مواردنا المالية للتنمية.
But, because publicly traded companies usually have a large amount of capital in place, lax rules would enable insiders to use this capital to their advantage.
ولكن لأن الشركات المتداولة علنا تحوز عادة على كميات ضخمة من رأس المال، فإن القواعد المتساهلة من شأنها أن تمكن أهل الداخل من استخدام رؤوس الأموال لتحقيق مصالحهم الخاصة.
This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment.
وهذا من شأنه أن يمكن البنك المركزي الصيني من إدارة الطلب المحلي من خلال السماح لأسعار الفائدة بالارتفاع من أجل كبح نمو الائتمان ومنع الاستثمار المتهور.
The Committee considers that this laissez passer cannot be considered a satisfactory substitute for a valid Libyan passport that would enable the author to travel abroad.
وترى اللجنة أنه لا يمكن اعتبار أن جواز المرور هذا يح ل بشكل مقنع محل جواز سفر ليبي صالح للسفر إلى الخارج.
Enable this option is you want preserve the image luminosity.
مك ن خيار هو صورة.
ASEAN was also pleased that the accent would be placed on integrating gender equality issues, since this would enable women to benefit from the Organization's policies and programmes on an equal footing with men
والرابطة تلاحظ أيضا، في إطار من الغبطة، ما تقرر من التركيز على إدراج مسائل المساواة بين الجنسين، فهذا سيتيح للمرأة أن تستفيد، على قدم المساواة مع الرجل، من سياسات وبرامج المنظمة.
My country believes that a discussion of this matter at the international level would enable States to share their experiences in effectively controlling civilian ownership of weapons.
ويؤمن بلدي بأن من شأن إجراء مناقشة لهذه المسألة على المستوى الدولي أن يمكن الدول من تبادل خبراتها في المراقبة الفعالة لملكية المدنيين للأسلحة.
Effective trade networks and access to livestock markets would enable them to increase sales substantially.
وسوف تمكنهم شبكات التجارة الفع الة والقدرة على الوصول إلى أسواق الثروة الحيوانية من زيادة مبيعاتهم بشكل كبير.
A better delineation of desertification would enable cost effective action in areas affected by it.
ومن شأن تحديد معالم ظاهرة التصحر تحديدا أفضل أن يتيح اتخاذ إجراءات فعالة من حيث التكلفة في المناطق المتضررة.
Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
مك ن خيار إلى جانب نسبة مع جديد صورة.
I ask questions about what is this brain doing to enable us to do this.
فانا اسئل اسئلة عن ما هو الذي يقوم به هذا الدماغ ليجعلنا نتم هذه الوظيفة او ابداع هذا الامر
The justification was that bailing out the banks, however messily, would enable a resumption of lending.
وكان التبرير هو أن إنقاذ البنوك، ولو كان فوضويا وغير مرتب، من شأنه أن يمكنها من استئناف الإقراض.
Successful coordination in fiscal and monetary affairs would enable the region to manage external shocks successfully.
44 والنجاح في تنسيق الأمور الضريبية والنقدية سيتيح للمنطقة أن تنجح أيضا في معالجة الصدمات الخارجية.
I would be interested in hearing more on this, but would suggest that perhaps, in consultation with the presidency, it would be possible to provide us with an appropriate forum to enable the consideration and commentary that these interesting working papers deserve.
ويهمني أن أستمع إلى مزيد من التفاصيل بهذا الشأن، ولكنني أود الإشارة إلى أنه ربما أمكن أن يتاح لنا، بالتشاور مع الرئاسة، تزويدنا بمحفل ملائم حتى يتسنى بحث هذه الورقات الهامة وإبداء التعليقات عليها.
This would enable them to exercise effective oversight over the gender content of country programmes, assure the quality of implementation, and respond to the capacity needs of country offices.
إذ أن هذا سيمكنها من ممارسة رقابة فعالة على المضمون الجنساني في البرامج القطرية وضمان الارتقاء بالتنفيذ وتلبية احتياجات المكاتب القطرية من القدرات.
This approach would avoid conducting two consecutive reviews of the same inventory for Kyoto Protocol Parties, and enable Parties to devote resources to the preparation of the initial report.
وسيفيد هذا النهج في تفادي إجراء استعراضين متتالين لنفس قائمة الجرد بالنسبة للأطراف في بروتوكول كيوتو، وتمكين الأطراف من تكريس الموارد لإعداد التقرير الأولي.
But the rise would most likely be offset by capital outflows, as looser capital controls would enable savers to escape the financial crisis.
ولكن الارتفاع سوف يقابله في الأرجح تدفقات رأس المال إلى الخارج، مع تمكين المدخرين بفضل تخفيف ضوابط رأس المال من الإفلات من الأزمة المالية.
Reform would not be easy but it would enable the Organization to more effectively implement the increasing number of mandated programmes and activities.
ولن يكون الإصلاح بالأمر الهيـن لكنه سيمكن المنظمة من تنفيذ البرامج والأنشطة العديدة المعهودة إليها بفعالية أكبر.
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن
His intention was to develop instruments which would enable the practitioner to look inside the human body.
وكان قصده من تطوير هذه المناظير أن يمكن الأطباء من البحث داخل الجسم البشري.
A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.
ومن شأن النتيجة الناجحة للانتخابات أن تمكن القيادة الفلسطينية من المضي بعملية السلام إلى الأمام.

 

Related searches : Would Enable - Would Enable You - Enable This Option - This Will Enable - To Enable This - Enable This Feature - This Would Suffice - This Would Explain - This Would Concern - Since This Would - This Would Happen - This Would Assume - This Would Provide