Translation of "this would avoid" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Avoid - translation :

تجنب

This - translation :

هذه

Would - translation :

سيكون

Keywords : تجنب لتجنب لتفادي نتجنب تتجنب الصباح المرة بهذه وهذا هكذا أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

This proposal would avoid increasing the differences in the multilateral system.	ومن شأن هذا الاقتراح أن يتفادى زيادة التباينات داخل النظام المتعدد الأطراف.
All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.	وهذا النوع من الهندسة المالية قادر على تجنب متطلبات رأس المال العتيقة التي تشكل عبئا على كاهل العمليات المصرفية.
But sane people would rather avoid inflation.	ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression.	ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول.
We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol.	وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول.
Based on conventional estimates, this would avoid total climate damages of about 1.1 trillion across the century. However, it would cut economic growth by around 40 trillion a year.	واستنادا إلى التقديرات التقليدية، فإن هذا من شأنه أن يجنبنا قدرا من الأضرار الناجمة عن تغير المناخ يعادل 1,1 تريليون دولار أميركي على مدار القرن، ولكنه سوف يؤدي إلى خفض النمو الاقتصادي بما يعادل 40 تريليون دولار سنويا تقريبا.
Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome.	ذلك أن كل دولار سوف يجنبنا ما قيمته 1,51 دولار من الضرر الناتج عن الانحباس الحراري ـ وهي نتيجة جديرة بالاحترام.
We hope also that such a resolution would avoid duplications and redundancies.	ويحدونا الأمل أيضا أن يتجنب مثل هذا القرار الازدواجية والحشو في الكلام.
It would have been better to avoid all this by exercising much greater caution in opening up to global finance in the first place.	وكان من الأفضل أن نتجنب كل هذا من خلال ممارسة قدر أعظم من الحذر في الانفتاح على النظام المالي العالمي في المقام الأول.
Income measured in PPP helps to avoid this problem.	ويساعد حساب الدخول وفقا لتعادل القوة الشرائية في تجنب هذه المشكلة.
You would also want to avoid anything particularly low cut, revealing or sleeveless.	تريد أيضا تفادي ارتداء أي شيء قصير, كاشف أو بدون أكمام.
The paragraph would then be entirely neutral and avoid giving a negative impression.	وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.	وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط.
Two safeguards can avoid this problem in the international context.	هناك اثنتان من الضمانات الكفيلة بتجنب هذه المشكلة في السياق الدولي.
He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations.	والواقع أنه كان ليرغب في تجنب المواقف الاستعراضية والدعاية التي تصاحب المفاوضات العامة عادة.
To avoid this, the party must apply for a protected label.	لتجنب ذلك، يجب أن يتقدم الحزب بطلب للحصول على شعار محمي.
This would be the right policy if Germany was a freestanding country, but the eurozone s heavily indebted member countries badly need stronger demand from Germany to avoid recession.	وقد تكون هذه سياسة سليمة إذا كانت ألمانيا دولة قائمة بذاتها، ولكن الدول الأعضاء المثقلة بالديون في منطقة اليورو تحتاج شدة إلى زيادة الطلب من ألمانيا لتجنب الركود.
It is suggested that this could be an appropriate model for creating opportunities for joint work and partnership arrangements that would avoid turning expected results into endless processes.	وي قترح أن يكون ذلك نموذجا مناسبا لخلق فرص العمل المشترك وترتيبات الشراكة التي تتلافى تحويل النتائج المتوقعة إلى عمليات لا نهاية لها.
Putin s simulacrum of a large ideological regime simply couldn t avoid this fate.	ولم تتمكن محاكاة بوتن التافهة لنظام إيديولوجي ضخم من تجنب هذا المصير.
Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?	ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح
Jordanian blogger Qwaider posts 10 things bloggers should avoid in this post.	المدون الأردني قويدر ينشر 10 أشياء على المدونين أن يتجنبوها, في هذه التدوينة .
This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL.	وهذا التقييد من حيث المنهجية ونطاق الاختصاص ضروري لتجنب تسييس القانون الإنساني الدولي.
While this can benefit both health care and producers' incomes, careful management is needed to avoid any overexploitation of medicinal tree species that would put further pressure on forests.	وبينما يتيح ذلك تحقيق فوائد من حيث الرعاية الصحية والدخل العائد على المنتجين، فإن الإدارة المتأنية مطلوبة لتفادي الاستغلال المفرط لأنواع الأشجار الطبية وهو ما يزيد من الضغوط على الغابات.
This approach would avoid conducting two consecutive reviews of the same inventory for Kyoto Protocol Parties, and enable Parties to devote resources to the preparation of the initial report.	وسيفيد هذا النهج في تفادي إجراء استعراضين متتالين لنفس قائمة الجرد بالنسبة للأطراف في بروتوكول كيوتو، وتمكين الأطراف من تكريس الموارد لإعداد التقرير الأولي.
Far worse for Europe would be to avoid serious reform and lapse into egalitarian and genteel decline.	والأسوأ من هذا كثيرا بالنسبة لأوروبا أن تتجنب الإصلاح الجاد وتنزلق إلى نوع أنيق من الانحدار يتسم بالمساواة.
If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.	وإذا ما تمكن المريض من تجنب العبء والاستمرار في الحياة على الرغم من ذلك، فإن هذا اختياره.
First, until just a few months ago, the conventional wisdom was that the US would avoid recession.	الأول أن الرأي الذي كان سائدا منذ بضعة أشهر كان يؤكد أن الولايات المتحدة سوف تنجح في تجنب الركود.
Second, a renewed regional consensus on Afghanistan s future would also help avoid further destabilizing nuclear armed Pakistan.	ثانيا ، سوف يساعد تجديد الإجماع الإقليمي على مستقبل أفغانستان في تجنب المزيد من زعزعة الاستقرار في باكستان المسلحة نوويا .
He preached that by knowing Paul's description of the Antichrist in 2 Thessalonians, Christians would avoid deception.	وبشر بأن من خلال معرفة وصف ضد المسيح لبول في المسيحيين في 2 تسالونيكي شأنه تجنب الخداع.
Sixty years ago, in the shadow of two catastrophic wars, the nations of the world created this institution in the hope that it would preserve peace and avoid further conflict.	وقبل ستين عاما، وفي ظل حربين مأساويتين، أنشأت شعوب العالـم هذه المنظمة على أمل أن تصون السلام وتتلافـى المزيد من الصراع.
There are good reasons for Iraq to avoid Lebanon s example in this respect.	هناك أسباب وجيهة قد تجعل العراق يتجنب المثال اللبناني في هذا السياق.
This was seen as signalling a sincere desire to avoid conflict with Britain.	كان هذا بمثابة الإشارة إلى رغبتها الصادقة في تجنب الصراع مع بريطانيا.
Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage.	وسوف تكون هذه المركبات مبرمجة لتجنب حوادث التصادم، وهذا يعني تراجع عدد الوفيات والإصابات والحد من الإضرار بالممتلكات.
The advantage of such a mechanism is that it would avoid the need to amend the Kyoto Protocol.	53 وتتميز هذه الآلية بأنها تتيح تلافي الحاجة إلى تعديل بروتوكول كيوتو.
Bolivians must recognize that there is a real chance to avoid this risky course.	كما يتعين على أهل بوليفيا أن يدركوا أن الفرصة ما زالت سانحة وحقيقية لتجنب هذا المسار الخطر.
Nevertheless, we believe that we should avoid trying to correct this anomaly with another.	وبالرغم من ذلك، نعتقد أنه ينبغي أن نتفادى محاولة تصحيح هذا الوضع الشاذ بوضع شاذ آخر.
To avoid this fate, the EU s commitment in Lebanon needs to be supplemented with a nuanced political strategy that seeks to avoid isolating Lebanon s long suppressed Shia population.	ولكي يتجنب الاتحاد الأوروبي هذا المصير فإنه يحتاج إلى دعم وتكميل التزامه إزاء لبنان بتبني إستراتيجية سياسية تسعى إلى تجنب عزل الطائفة الشيعية اللبنانية التي عانت من القمع لمدة طويلة.
So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing.	لذا فاذا كانت هناك أي فرصة لتجنبه، مثل إغلاق عينيك، فذلك سيكون شيئا جيدأ .
Their policies would piggyback on US state unemployment insurance programs, allowing Assura to avoid getting into the monitoring business.	ومن المفترض أن تمتطي وثائق التأمين الذي تصدرها هذه الشركة ظهر برامج التأمين الحكومية الأميركية ضد البطالة، فتتجنب الشركة بذلك الدخول في مجال رصد ومراقبة الأعمال.
The only way to avoid it would be for them to exit the euro and devalue their new currencies.	وسوف يكون السبيل الوحيد المتاح لتلك الدول لتجنب هذه النتيجة هو الخروج من منطقة اليورو وخفض قيمة عملاتها الجديدة.
Above all, decentralization should avoid cantonization, which would impede the normal functioning of a multi ethnic society in Kosovo.	وفوق كل شيء، يبنغي للامركزية تجنب تقسيم الإقليم إلى كانتونات، الأمر الذي من شأنه إعاقة الأداء الطبيعي لمجتمع متعدد الأعراق في كوسوفو.
To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm.	ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى.
So, rather than worrying that they might be approaching a Lehman Brothers moment, European policymakers would be better off designing a Greek debt deal tailored, like the Brady Plan, to avoid this fate.	لذا، فبدلا من القلق إزاء احتمالات الاقتراب من لحظة ليمان براذرز، يجدر بصناع القرار السياسي الأوروبيين أن يعكفوا على تصميم صفقة الديون اليونانية، على غرار خطة برادي، من أجل تجنب هذا المصير.
But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.	لكن هذه الدعوة من شأنها على الأقل أن تكشف حقيقة الثورة الثقافية، وأن تلخص الدروس المستفادة منها من أجل تجنب تكرار ما حدث.
Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his concern had been to avoid possibly offending UNDP however, he would withdraw his suggestion.	12 السيد شيغيدا (اليابان) قال إن غرضه الرئيسي كان هو تفادي مضايقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير أنه على استعداد لسحب اقتراحه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية