Translation of "this will prove" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This will prove more difficult than it first sounds. | سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى. |
| This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia. | إن هذا التوجه اللين لابد وأن يقودنا إلى نتائج هد امة، فهو لن يؤدي إلى تعزيز القوى الديمقراطية في صربيا. |
| He Salih said , Enjoy yourselves in your homes for three more days . This warning will not prove false . | فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . |
| He Salih said , Enjoy yourselves in your homes for three more days . This warning will not prove false . | فكذ بوه ونحروا الناقة ، فقال لهم صالح استمتعوا بحياتكم في بلدكم ثلاثة أيام ، فإن العذاب نازل بكم بعدها ، وذلك و ع د من الله غير مكذوب ، لا بد من وقوعه . |
| Unfortunately this is not always easy to prove. | وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف. |
| Actually, we will take a second to prove this could be fake that the blades are indeed razor sharp. | ربما يجب علينا ان نؤكد لكم ان هذه الخدعة حقيقية .. وان هذه المناجل حادة فعلا |
| The more authorities prove their determination to protect all citizens, the more this will further constructive international cooperation with Russia. | وكلما أثبتت السلطات عزمها على حماية جميع المواطنين، كلما تعزز استعداد المجتمع الدولي للتعاون البناء مع روسيا. |
| It will be interesting to see whether the future will prove them right. | سيكون من المثير أن نرى ما إذا كان المستقبل سيثبت بأنهم على حق . |
| This change will prove difficult for the EU, because its companies will face a tighter set of targets than competitors in the US or elsewhere. | وهذا التغيير سوف يكون صعبا بالنسبة للاتحاد الأوروبي، وذلك لأن شركاته سوف تواجه مجموعة أكثر إحكاما من الأهداف مقارنة بالمنافسين في الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم. |
| The market will prove one side right before too long. | ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل. |
| This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior. | ولابد من تشجيع هذا التغيير الداخلي، لأنه أكثر فعالية من الضغوط الخارجية في التأثير على سلوك النظام. |
| One can only hope that she will prove her critics wrong. | وإننا لنأمل أن تتمكن من إثبات خطأ منتقديها. |
| Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder. | إلا أن النجاح في تقييد مبيعات الأسلحة الروسية سوف يشكل قدرا أعظم من الصعوبة. |
| Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible. | وبدون هذين العنصرين فمن المرجح أن تصبح المصالحة الوطنية في حكم المستحيل. |
| But air quality will prove the more embarrassing problem next August. | إلا أن المشكلة الأكثر إحراجا في أغسطس آب القادم سوف تتمثل في تلوث الهواء. |
| Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst. | أو ربما تعمل أزمة ولفويتز كحافز إلى التغيير في النهاية. |
| This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous. | إن هذا النوع من الإهمال لا يتسم بقصر النظر فحسب، بل إنه خطير أيضا . |
| I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure and, behold, this also is vanity. | قلت انا في قلبي هلم امتحنك بالفرح فترى خيرا. واذا هذا ايضا باطل. |
| In fact, people will do the things that prove what they believe. | في الحقيقية الناس دوما تقوم بأفعال لكي تعبر عما تؤمن به |
| It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger. | وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما. |
| But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. | إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة. |
| The calculation is that this will prove politically popular (probably true) while making it easier to implement spending cuts down the road (less obvious). | وتفترض حساباتهم أن هذا سيحظى بشعبية سياسية (وقد يكون هذا صحيحا) في حين يجعل عملية خفض الإنفاق بعد ذلك أكثر سهولة (وإن كان هذا أقل وضوحا). |
| Merely weakening this loop, as European officials recently advocated, could prove deeply insufficient. | أما الاكتفاء بإضعاف هذه الحلقة، كما دعا المسؤولون الأوروبيون مؤخرا، فقد يثبت عدم كفايته على الإطلاق. |
| Even this modest aim will prove costly, because the Islamic State is also becoming stronger. And it could prove expensive to Russia itself it is only a matter of time before suicide bombings (such as the recent attack in Ankara) occur in Moscow. | وحتى هذا الهدف المتواضع سوف يكون باهظ التكلفة، لأن تنظيم الدولة الإسلامية هو أيضا يكتسب المزيد من القوة. وقد يكون باهظ التكلفة بالنسبة لروسيا ذاتها فهي مسألة وقت فقط قبل أن تقع التفجيرات الانتحارية (مثل الهجوم الأخير في أنقرة) في موسكو. |
| Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government. | الآن بات لزاما على غوسماو أن يثبت نفسه على رأس حكومة تفتقر إلى الخبرة. |
| But there is a danger that the G 20 will now prove too unwieldy. | ولكن هناك خطر كبير يتمثل في احتمال أن تثبت مجموعة العشرين أيضا أنها غير عملية. |
| Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive. | إن إي محاولة لإقامة سياج حديدي حول الأرصدة والتجارة الروسية سوف تكون هد امة إلى أقصى الحدود. |
| In this sense, next year s US presidential election may prove to be a watershed. | ومن هنا فإن انتخابات الرئاسة الأميركية العام المقبل قد تثبت كونها نقطة تحول. ولكن هل يعني هذا انتصار أفضل ما ع ر ض ه أوباما أو العودة إلى أسوأ ما ط ر ح ه كينان. |
| Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. | إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال. |
| Like all historical analogies, this one may prove flawed, but it is not absurd. | قد يكون هذا القياس معيبا ، مثله في ذلك كمثل كل القياسات التاريخية، إلا أنه ليس منافيا للعقل. |
| But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult. | لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة. |
| And Allah will prove the truth by His Words , even if the guilty get annoyed . | ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون . |
| And Allah will prove the truth by His Words , even if the guilty get annoyed . | ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون . |
| Despite this lack of consistency and readability, this document of more than 200 pages continues to prove particularly useful. | ورغم عدم التناسق هذا وعدم الوضوح تظل هذه الوثيقة التي تحتوي أكثر من 200 صفحة مفيدة للغاية. |
| And this he said to prove him for he himself knew what he would do. | وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل. |
| But this could be a source of strength for Hollande, who, as a new leader with no foreign policy experience, will have to prove his ability through action. | ولكن هذا قد يشكل مصدرا للقوة بالنسبة لهولاند، الذي سوف يضطر بوصفه زعيما جديدا لا يتمتع بأي خبرة في السياسة الخارجية إلى إثبات قدرته من خلال العمل. |
| But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent. | ولكن لا أحد قد يبادر إلى إنقاذ الدول السيادية الكبرى إذا أثبتت الدول السيادية أنها عاجزة عن سداد ديونها. |
| Moreover, implementation will likely prove far from automatic, thereby testing the resolve of governments and institutions. | ومن المرجح فضلا عن ذلك ألا يكون التنفيذ تلقائيا على الإطلاق، الأمر الذي يعني بالتالي اختبار عزم الحكومات والمؤسسات. |
| Over time, MedRewards, Contagion Health, HealthRally, and others will have to prove their worth with data. | وبمرور الوقت سوف يكون لزاما على ميد ريواردز، وكونتيجن هيلث، وهليث رالي، وغيرها من الشركات المماثلة، أن تثبت جدارتها في التعامل مع البيانات. |
| True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq. | من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق. |
| But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong. | لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهد ا على تحقيقها. |
| Deniers of the problem such as economist Jagdish Baghwati cannot prove that the worst will not happen. | والحقيقة أن من ينكرون وجود هذه المشكلة ـ مثل الخبير الاقتصادي جاجديش باغواتي ـ عاجزون عن البرهنة بالدليل على أن الأسوأ لن يحدث. |
| If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing? | وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا |
| I couldn't prove it. | لا أستطيع إثبات ذلك |
| Can you prove it? | أيمكنك إثبات ذلك |
Related searches : Will Prove - Will Prove Satisfactory - Will Prove Useful - We Will Prove - Will Prove Valuable - Prove A Will - Will Prove Effective - Prove This Statement - This Will Change - This Will Inform - This Will Remain - Hopefully This Will - This Will Avoid