Translation of "will prove useful" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Examples may prove useful to aid in documenting a service to the level where it becomes useful. | قد تفيد الأمثلة في توثيق الخدمة حتى تصل لمرحلة مفيدة. |
| The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients. | ولسوف يتم إعداد تقرير بنتائج التجربة بعد تحليل بيانات التجربة. وقد يتبين أن هذه النتائج مفيدة في علاج مرضى السكتة الدماغية. |
| Maybe he will prove useful for us , or we may adopt him as a son . They were unaware of the end of it all . | وقالت امرأة فرعون وقد هم مع أعوانه بقتله هو قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا فأطاعوها وهو لا يشعرون بعاقبة أمرهم معه . |
| Maybe he will prove useful for us , or we may adopt him as a son . They were unaware of the end of it all . | وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه . |
| By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society. | بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه. |
| We believe that the experience we have acquired in the process might prove useful to the CTC. | ونؤمن بأن الخبرة التي تجمعت لدينا في تلك العملية ربما تكون مفيدة للجنة مكافحة الإرهاب. |
| In its investigation the ACVZ came across instructions, diagrams and tools that could prove very useful here. | وفي التقصي الذي قامت به اللجنة الاستشارية، يلاحظ أنها قد اكتشفت تعليمات ومخططات ووسائل يمكن أن تكون بالغة النفع. |
| Despite this lack of consistency and readability, this document of more than 200 pages continues to prove particularly useful. | ورغم عدم التناسق هذا وعدم الوضوح تظل هذه الوثيقة التي تحتوي أكثر من 200 صفحة مفيدة للغاية. |
| The Secretariat hopes that this information section will prove useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings. | وتأمل الأمانة أن يثبت قسم المعلومات هذا جدواه وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي بحثها في اجتماعاتهم. |
| This may prove to be a useful tool in assessing CTL epitopes of an antigen, and their role in providing immunity. | قد تكون هذه وسيلة ناجعة في تقييم ابتوبات الخلايا الليمفاوية التائية الس م ية (CTL) لمستضد ودورها في توفير المناعة. |
| The mapping report may also prove useful in the efforts to vet, from a human rights perspective, nominations for public office positions. | ويمكن أن يكون التقرير عن رسم الخرائط أيضا مفيدا للجهود الرامية إلى فحص المرشحين، من منظور حقوق الإنسان، للمناصب العامة. |
| Moreover, their well established relationship with regional and subregional organizations outside the United Nations system, including integration groupings should also prove very useful. | وعلاوة على ذلك، فإن علاقاتها الراسخة بالمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية خارج منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك تجمعات التكامل، ستكون حتما مفيدة جدا. |
| Accordingly, if tougher sanctions prove to be useful, they will do so by confronting Iran with a united diplomatic front, thereby encouraging its government to make a deal in order to end the country s isolation. | وعلى هذا فإذا كان للعقوبات الأكثر صرامة أن تثبت جدواها، فإنها لن تنجح في ذلك إلا من خلال مواجهة إيران بجبهة دبلوماسية موحدة، وبالتالي تشجيع حكومتها على قبول اتفاق التسوية من أجل إنهاء عزلة البلاد. |
| Although the Madrid Agenda is obviously binding only upon the members of the Madrid Club, it nonetheless constitutes a point of reference which will, we hope, prove very useful for the Member States of the Organization. | وبالرغم من أن خطة مدريد لا تعدو أن تكون سوى وثيقة لا تلزم سوى نادي مدريد مثلما يتضح جليا، فإنها تظل سندا مرجعيا نرجو أن يعود بالفائدة الكبيرة على الدول الأعضاء في المنظمة. |
| This will prove more difficult than it first sounds. | سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى. |
| It might prove to be a good example of the kind of useful work of a non traditional type that could be included in future work programmes. | وقد ي ثب ت هذا العمل أنه مثال جيد على ما يمكن إدراجه في برامج عمل المستقبل من عمل مفيد من النوع غير التقليدي. |
| It will be interesting to see whether the future will prove them right. | سيكون من المثير أن نرى ما إذا كان المستقبل سيثبت بأنهم على حق . |
| The market will prove one side right before too long. | ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل. |
| A couple of other useful changes will follow. | وسوف يتبع ذلك بضعة تغييرات أخرى مفيدة. |
| Scientists consider that dry water will prove useful in the future to help fight global warming as it was found that it could store as much as three times more carbon dioxide than ordinary water over a similar length of time. | ويعتقد العلماء أن الماء الجاف سيصبح مفيدا في المستقبل للمساعدة في مكافحة الاحترار العالمي لأنه تبين ان له القدرة على أمتصاص غاز ثاني أكسيد الكربون اكثر من الماء العادي بثلاث مرات على مدى فترة مماثلة من الزمن. |
| One can only hope that she will prove her critics wrong. | وإننا لنأمل أن تتمكن من إثبات خطأ منتقديها. |
| Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder. | إلا أن النجاح في تقييد مبيعات الأسلحة الروسية سوف يشكل قدرا أعظم من الصعوبة. |
| Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible. | وبدون هذين العنصرين فمن المرجح أن تصبح المصالحة الوطنية في حكم المستحيل. |
| But air quality will prove the more embarrassing problem next August. | إلا أن المشكلة الأكثر إحراجا في أغسطس آب القادم سوف تتمثل في تلوث الهواء. |
| Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst. | أو ربما تعمل أزمة ولفويتز كحافز إلى التغيير في النهاية. |
| This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia. | إن هذا التوجه اللين لابد وأن يقودنا إلى نتائج هد امة، فهو لن يؤدي إلى تعزيز القوى الديمقراطية في صربيا. |
| In fact, people will do the things that prove what they believe. | في الحقيقية الناس دوما تقوم بأفعال لكي تعبر عما تؤمن به |
| It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger. | وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما. |
| Draft article 3 might prove useful if the determination, pursuant to article 4, whether a treaty was susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict was inconclusive. | 34 وذكر أن مشروع المادة 3 قد يثبت فائدته إذا كان البت، عملا بالمادة 4، فيما إذا كانت معاهدة ما قابلة للإنهاء أو التعليق في حال الصراع المسلح غير قطعي. |
| The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become! | بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا! |
| It will serve as a useful reference point in our deliberations. | فهو سيكون نقطة مرجعية مفيدة في مداولاتنا. |
| Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government. | الآن بات لزاما على غوسماو أن يثبت نفسه على رأس حكومة تفتقر إلى الخبرة. |
| But there is a danger that the G 20 will now prove too unwieldy. | ولكن هناك خطر كبير يتمثل في احتمال أن تثبت مجموعة العشرين أيضا أنها غير عملية. |
| Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive. | إن إي محاولة لإقامة سياج حديدي حول الأرصدة والتجارة الروسية سوف تكون هد امة إلى أقصى الحدود. |
| This cooperation is beneficial and will prove to be even more useful in the context of the monitoring and reporting mechanism that is advocated by the Secretary General in his report, which has been submitted to us in accordance with the relevant resolutions of the Security Council. | إن هذا التعاون مفيد وسيثبت أنه مفيد بشكل أكثر إذا ما تم في إطار آلية الرصد والإبلاغ التي دعا إليها الأمين العام في تقريره المعروض علينا وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. |
| Clearly, the recommendations of the Forum will be very useful for us. | ومن الواضح أن توصيات المنتدى ستكون مفيدة جدا لنا. |
| But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult. | لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة. |
| And Allah will prove the truth by His Words , even if the guilty get annoyed . | ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون . |
| And Allah will prove the truth by His Words , even if the guilty get annoyed . | ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون . |
| Especially where such awards or recognitions come from major rating agencies, stock exchanges, or other significant financial institutions, disclosure would prove useful, since it provides independent evidence of the state of a company's corporate governance. | وبصفة خاصة، عندما يكون مصدر هذه الجوائز أو أوسمة الاعتراف وكالات تقدير الأداء أو بورصات أو غيرها من المؤسسات المالية الهامة، يكون الكشف عن البيانات مفيدا لأنه يقدم أدلة مستقلة على أداء الشركة في مجال إدارة الشركات. |
| But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent. | ولكن لا أحد قد يبادر إلى إنقاذ الدول السيادية الكبرى إذا أثبتت الدول السيادية أنها عاجزة عن سداد ديونها. |
| Moreover, implementation will likely prove far from automatic, thereby testing the resolve of governments and institutions. | ومن المرجح فضلا عن ذلك ألا يكون التنفيذ تلقائيا على الإطلاق، الأمر الذي يعني بالتالي اختبار عزم الحكومات والمؤسسات. |
| Over time, MedRewards, Contagion Health, HealthRally, and others will have to prove their worth with data. | وبمرور الوقت سوف يكون لزاما على ميد ريواردز، وكونتيجن هيلث، وهليث رالي، وغيرها من الشركات المماثلة، أن تثبت جدارتها في التعامل مع البيانات. |
| True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq. | من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق. |
| But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong. | لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهد ا على تحقيقها. |
Related searches : Prove Useful - Prove Useful For - May Prove Useful - Prove Very Useful - Will Prove - Will Prove Satisfactory - We Will Prove - Will Prove Valuable - This Will Prove - Prove A Will - Will Prove Effective - Will Be Useful