Translation of "they were taken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

There shirts were taken off and they were sexualy harrased.	نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسي ا.
Finally, they were taken, in bare feet, to the aeroplane where they were strapped to mattresses.	وأخيرا ، اقتيدا حافيين إلى الطائرة حيث ربطا بسيور إلى ف ر شة.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.	وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,	فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة
They have taken their learned men and their monks for their lords besides God . So have they taken the Messiah , son of Mary , although they were commanded to worship only the One God .	ات خذوا أحبارهم علماء اليهود ورهبانهم عب اد النصارى أربابا من دون الله حيث اتبعوهم في تحليل ما حرم الله وتحريم ما أحل والمسيح بن مريم وما أمروا في التوراة والإنجيل إلا ليعبدوا أي بأن يعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه تنزيها له عما يشركون .
They have taken their learned men and their monks for their lords besides God . So have they taken the Messiah , son of Mary , although they were commanded to worship only the One God .	اتخذ اليهود والنصارى العلماء والع ب اد أرباب ا ي ش ر عون لهم الأحكام ، فيلتزمون بها ويتركون شرائع الله ، واتخذوا المسيح عيسى ابن مريم إله ا فعبدوه ، وقد أمرهم الله بعبادته وحده دون غيره ، فهو الإله الحق لا إله إلا هو . تنز ه وتقد س عما يفتريه أهل الشرك والضلال .
They were taken to Sepah prison, where the author was allegedly beaten until she fell unconscious.	وحبست حبسا انفراديا لمدة أربعة أسابيع وتم استجوابها ليلا ونهارا وتعريضها للضرب.
They were taken to Detention Office No. 2 of Yantai City and interrogated by security officers.	وقد تم أخذهم إلى مكتب حجز رقم 2 بمدينة يانتاي واستجوابهم من قبل ضباط أمن.
When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,	فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة
The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody, they were simply shot in the head.	حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم
They have taken their oaths as a cover , so they averted people from the way of Allah . Indeed , it was evil that they were doing .	اتخذوا أ ي مانهم ج ن ة سترة على أموالهم ودمائهم فصدوا بها عن سبيل الله أي عن الجهاد فيهم إنهم ساء ما كانوا يعملون .
They have taken their oaths as a cover , so they averted people from the way of Allah . Indeed , it was evil that they were doing .	إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم .
Sami's YouTube videos were taken down.	تم حذف فيديوهات سامي على اليوتوب.
They were allegedly arrested in the same way as adults, at night, taken to military camps and beaten up.	وحسبما اد عي فإن القصر جرى اعتقالهم بنفس الطريقة التي اعتقل بها البالغون ليلا، حيث اقتيدوا إلى معسكرات الجيش وتعرضوا للضرب هناك.
41 7) were also taken into account.	(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.	ولما رفعوه طفقوا يستعملون معونات حازمين السفينة واذ كانوا خائفين ان يقعوا في السيرتس انزلوا القلوع وهكذا كانوا يحملون .
They appeared taken aback.	ويبدو أن السؤال فاجأهم.
The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken.	وأعيد استجواب طياري المراقبة الجوية الأمامية وأخذ إفاداتهم.
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken	اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.
International efforts to fight terrorism would not succeed unless they were accompanied by efforts to address the conflicts caused when people's legitimate rights were taken from them.	9 وأكد أن الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب لن تكلل بالنجاح إلا إذا صاحبتها جهود للتصدي للصراعات الناتجة عن حرمان الشعوب من حقوقها الشرعية.
Dutch hostages were taken and threatened with execution.	بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام.
The injured soldiers were taken to nearby hospitals.	ثم نقل المصابين من الجنود إلى المستشفيات القريبة.
And they did eat, and were all filled and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.	فأكلوا وشبعوا جميعا. ثم رفع ما فضل عنهم من الكسر اثنتا عشرة قفة
Several Egyptians have also been taken into custody. In Dakahlia, seven young men were arrested for smoking in public and they were released after a 500 L.E. bail.	وألقت كذلك مباحث طلخا بمحافظة الدقهلية بدلتا مصر القبض على سبعة شباب يجاهرون بالإفطار في نهار رمضان ويدخنون السجائر في الشارع العام، وحر ر لهم رئيس مباحث طلخا محضرا بالواقعة وتم عرضهم على النيابة التي أمرت بالإفراج عنهم بكفالة ٥٠٠ جنيه.
Sometimes, new graduates were taken on before older ones.	وتعين أحيانا دفعات جديدة قبل الدفعات القديمة.
After a few hours of waiting, they were seized by the agents of militia, taken outside of the city limits and beaten.	وبعد بضع ساعات من الانتظار، تم القبض عليهم بواسطة أفراد من الميليشيا، وتم أخذهم خارج حدود المدينة والتعدي عليهم بالضرب.
The ship with the last five 75A 6s that were bound for Norway was diverted to the United Kingdom, where they were taken over by Royal Air Force (RAF).	تم تحويل السفينة مع الخمس الماضية 75A 6S التي كانت shipbound عن النرويج إلى المملكة المتحدة، حيث تم نقلهم بواسطة أكثر من سلاح الجو الملكي.
Like Bassel, so many young Syrians have taken mobile phones instead of weapons to fight their struggle against the regime who has treated them as they were carrying weapons and they were enemies of the country.	وكباسل اتخذ العديد من الشباب الآخرين من الهواتف النقالة بديل ا عن السلاح للمقاومة ضد قوات النظام التي تعاملت معهم وكأنهم مسلحون بالفعل وكأعداء للدولة.
A group of you He guided , and a group deserved to be in error . Indeed , they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided .	فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون .
A group of you He guided , and a group deserved to be in error . Indeed , they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided .	جعل الله عباده فريقين فريق ا وف قهم للهداية إلى الصراط المستقيم ، وفريق ا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم ، إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ، فأطاعوهم جهلا منهم وظن ا بأنهم قد سلكوا سبيل الهداية .
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.	ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم .
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away yet their lives were prolonged for a season and time.	اما باقي الحيوانات فنزع عنهم سلطانهم ولكن اعطوا طول حياة الى زمان ووقت
They were asked to discuss the results of the NEO mission studies and make recommendations on the next actions that should be taken.	وط لب من هؤلاء أن يناقشوا نتائج الدراسات الخاصة بالبعثات المعنية بالأجسام القريبة من الأرض وأن يقدموا توصيات بما ينبغي اتخاذه من تدابير تالية.
The photos were taken by Ahmad Nadalyan and Raheleh Zomorodnya	الصور تم التقاطها من قبل أحمد ناداليان وراحلة زومورودنيا
Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people.	كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.	ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
Upon arrival in Cuba, children's travel documents were taken away.	وعند الوصول إلى كوبا، كانت وثائق سفر الأطفال تسحب.
She wondered what steps were being taken to address it.	وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
Concerning the lack of women in posts where decisions were taken, Gabonese women had to make sure that decision makers, whoever they were, saw things from a woman's point of view.	وفيما يتعلق بعدم وجود نساء في مناصب اتخاذ القرارات، تحرص النساء الغابونيات على أن ينظر أصحاب القرارات إلى الأشياء، مهما كان جنسهم، من وجهة نظر المرأة.
Was assistance provided to pregnant Palestinian women forced to wait on long lines at border checkpoints? Were they taken to hospitals, if necessary, and were efforts made to prevent unsafe deliveries?	هل ت ق د م مساعدة للفلسطينيات الحوامل المضطرات إلى الانتظار في صفوف طويلة عند نقاط التفتيش الحدودية وهل ي نق لن إلى المستشفيات إذا اقتضت الضرورة، وهل ت بذ ل جهود لمنع الولادات غير المأمونة
They will answer ' Exaltations to You . We should not have taken others for a guardian , but You gave them and their fathers enjoyment until they forgot Your Remembrance and they were a destroyed nation '	قال المعبودون من دون الله تنزيه ا لك يا ربنا ع م ا فعل هؤلاء ، فما يصح أن ن ت خ ذ سواك أولياء نواليهم ، ولكن متعت هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا ، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك ، وكانوا قوم ا هلكى غلب عليهم الشقاء والخ ذ لان .
What measures were being taken or envisaged to address that issue?	وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.	وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Among the stolen goods were machines taken from a telecommunication business.	وتضم السلع المسروقة آلات أخذت من محل تجاري للاتصالات السلكية واللاسلكية.
No violations of the law were found to have taken place.	ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية