Translation of "decisions were taken" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bold decisions must be taken.
ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time.
وتبرهن قصص النجاح اليونانية والبرتغالية والأسبانية على حكمة القرارات الشجاعة التي اتخذت آنذاك.
Some of the decisions taken at the summit were medium term and others long term in nature.
وبعض القرارات المتخذة في اجتماع القمة كانت للأجل المتوسط وبعضها كان للأجل الطويل في طابعه.
(a) On behalf of the Secretary General, the review of administrative decisions upon the request of individual staff members who believe that their terms of appointment were not observed when those decisions were taken.
(أ) استعراض القرارات الإدارية، نيابة عن الأمين العام، بناء على طلب فرادى الموظفين الذين يعتقدون أن شروط تعيينهم لم تحترم عند اتخاذ تلك القرارات.
All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.
فقد اتخذت كل القرارات الحاسمة قبل وقت طويل من انعقاد المؤتمر، وراء الأبواب المغلقة، مع أقل القليل من المدخلات الخارجية.
This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.
Decisions taken by the Conference of the Parties
أولا المقر رات التي اتخذها مؤتمر الأطراف
Unless decisions were taken by consensus, Member States would not support or trust the new body, and negotiations would be protracted.
وما لم تتخذ القرارات بتوافق الآراء، فإن الدول الأعضاء لن تؤيد الهيئة الجديدة ولن تثق فيها، وسوف تطول المفاوضات وتستغرق زمنا طويلا.
No decisions would be taken in the joint meetings.
33 وفي إطار هذا البند، أدلى ممثل أحد الأطراف ببيان .
In practice, however, all decisions are taken by consensus.
وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء.
The decisions taken at the last Fatah Convention were explicit in calling for the refugees to return to their homes and cities.
إن القرارات التي اتخذت في مؤتمر فتح الأخير كانت صريحة في دعوة اللاجئين إلى ampquot العودة إلى منازلهم ومدنهمampquot .
Before these decisions were taken, China had already eliminated a 13 per cent rebate on slab and billet exports in early 2005.
وقبل اتخاذ هذه القرارات كانت الصين قد ألغت بالفعل قرارا بتخفيض صادرات الصفائح والقضبان الفولاذية بنسبة 13 في المائة في مستهل عام 2005.
Our belief is that we have taken the right decisions.
ونرى أننا قد اتخذنا القرارات الصحيحة.
Eighteen decisions were rendered.
وصدر 18 حكما .
Those were political decisions.
تلك كانت قرارات سياسية.
In his view, it was critical who decided in matters directly related to the survival of the community and how these decisions were taken.
فهو يرى أنه من الأهمية بمكان تحديد من يتخذ القرار في المسائل التي تتعلق مباشرة ببقاء المجتمع وكيف تتخذ تلك القرارات.
At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification.
وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق.
Both defensive and positive forms of protection were valid objectives and were not, it was pointed out, necessarily mutually exclusive moreover, decisions regarding which directions were to be taken were entirely in the hands of relevant communities.
وأشير إلى أن أشكال الحماية الوقائية والإيجابية تمثل أهدافا مشروعة، ولا يلغي بعضها بعضا بالضرورة، كما أن تحديد الاتجاهات التي ت تبع هي مسألة ينبغي أن ت ترك بكاملها للمجتمعات المعنية.
Several important decisions were taken by our leaders at that summit and are reflected in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1).
وقد اعتمد زعماؤنا في اجتماع القمة عددا من القرارات التي انعكست في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1).
Concerning the lack of women in posts where decisions were taken, Gabonese women had to make sure that decision makers, whoever they were, saw things from a woman's point of view.
وفيما يتعلق بعدم وجود نساء في مناصب اتخاذ القرارات، تحرص النساء الغابونيات على أن ينظر أصحاب القرارات إلى الأشياء، مهما كان جنسهم، من وجهة نظر المرأة.
Forty three decisions were rendered.
وصدر قرار في 43 قضية.
Decisions taken by a NATO country can have implications for other allies.
ومن الممكن للقرارات التي يتخذها أي من بلدان حلف شمال الأطلنطي أن تؤثر على البلدان الأخرى الأعضاء في الحلف.
Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions.
والحقيقة أن حكومة روسيا، وعلى غير المتوقع، سارعت إلى اتخاذ قرارات اقتصادية حازمة وسليمة في أغلبها.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.
فضلا عن ذلك فإن قرارات المجلس التي تتطلب الإجماع الآن كان من الممكن أن تتخذ استنادا إلى أغلبية الأصوات.
Decisions taken have to be based on the country's customs and values.
ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد.
Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible.
15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك.
Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session
ثانيا مداولات المجلس التنفيذي
The most horrifying and agonizing part of the whole experience was we were making decisions after decisions after decisions that were being thrust upon us.
لقد كان الجزء الأكثر رعبا وألما أثناء تلك التجربة هو أننا كنا نقوم بإتخاذ قرارات باستمرار والتي كانت ت رمى إلينا ت باعا .
Decisions were also taken regarding the development of a biennial consolidated oversight workplan, coordination of training activities and possible improvements in reporting mechanisms on oversight recommendations.
واتخ ذت أيضا مقررات بشأن وضع خطة عمل موحدة للرقابة تمتد لفترة عامين، وتنسيق الأنشطة التدريبية وإمكانية إدخال تحسينات على آليات تقديم التقارير عن التوصيات الرقابية.
The Millennium Development Goals were a prominent expression of that agenda, and the decisions of the Committee would play a crucial role in efforts to maximize the impact of the decisions taken at the various conferences and summits.
2 واستطرد قائلا إن الأهداف الإنمائية للألفية تعبير رائع عن تلك الخطة، وستؤدي قرارات اللجنة دورا حاسما في الجهود المبذولة لتحقيق أقصى تأثير للقرارات المتخذة في مختلف المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة.
He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken.
وأعرب عن أمله في أن يصبح التاريخ شاهدا على حكمة القرارات المتخذة.
Those decisions were adopted by consensus.
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
This world summit is an important step, coming on the heels of the G 8 Meeting in Gleneagles, where historic decisions were taken concerning the development agenda.
يشك ل اجتماع القمة العالمي هذا خطوة هامة، فهو يأتي في أعقاب اجتماع مجموعة الثمانية في غلينيغلز، حيث اتخذت قرارات تاريخية فيما يتعلق بخطة التنمية.
We will never know what would have happened had Germany implemented the Madagascar Plan. But what we know is that Madagascar was central to many decisions taken during the WWII, yet the fate of its people did not seem to be taken into account in most of the decisions that were made then.
لن نعرف مطلق ا ما الذي كان سيحدث لو أن ألمانيا نفذت خطة مدغشقر، لكن المعروف أن مدغشقر كانت نقطة حاسمة في الكثير من القرارات المتخذة خلال الحرب العالمية الثانية، مع أن قدر شعبها لم ي ؤخذ بالحسبان في غالبية تلك القرارات حينها.
Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development,
وإذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة،
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج.
In our view, its decisions will be taken by developed and developing nations together.
ونرى أن قرارات المجلس ستتخذها البلدان النامية والمتقدمة النمو معا.
Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus.
وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء.
The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.
1 يسعى المؤتمر لضمان اتخاذ جميع قراراته الموضوعية بتوافق الآراء.
We have taken important decisions but fallen short of what is necessary in some areas.
لقد اتخذنا قرارات هامة ولكننا لم نتمكن من تلبية الاحتياجات الضرورية في بعض المجالات.
What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.
وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار.
Implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission
تنفيذ المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثامنة والتقدم المحرز بشأنها
Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission.
3 تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة والتقدم المحرز بشأنها.
Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission
3 تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة والتقدم المحرز بشأنها