Translation of "were taken" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami's YouTube videos were taken down.
تم حذف فيديوهات سامي على اليوتوب.
There shirts were taken off and they were sexualy harrased.
نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسي ا.
41 7) were also taken into account.
(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken.
وأعيد استجواب طياري المراقبة الجوية الأمامية وأخذ إفاداتهم.
Dutch hostages were taken and threatened with execution.
بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام.
The injured soldiers were taken to nearby hospitals.
ثم نقل المصابين من الجنود إلى المستشفيات القريبة.
Sometimes, new graduates were taken on before older ones.
وتعين أحيانا دفعات جديدة قبل الدفعات القديمة.
The photos were taken by Ahmad Nadalyan and Raheleh Zomorodnya
الصور تم التقاطها من قبل أحمد ناداليان وراحلة زومورودنيا
Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people.
كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.
ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
Upon arrival in Cuba, children's travel documents were taken away.
وعند الوصول إلى كوبا، كانت وثائق سفر الأطفال تسحب.
She wondered what steps were being taken to address it.
وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
Finally, they were taken, in bare feet, to the aeroplane where they were strapped to mattresses.
وأخيرا ، اقتيدا حافيين إلى الطائرة حيث ربطا بسيور إلى ف ر شة.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.
وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Among the stolen goods were machines taken from a telecommunication business.
وتضم السلع المسروقة آلات أخذت من محل تجاري للاتصالات السلكية واللاسلكية.
No violations of the law were found to have taken place.
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.
وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد.
But history depends on the paths that were taken in the past.
لكن التاريخ يعتمد في تحديد مساره على الطرق التي س ـل ـك ت في الماضي.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.
وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
National measures were taken simultaneously by other members of the international community.
وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي.
In this genocide, 613 peaceful residents were murdered and 1,275 taken hostage.
وفي تلك الإبادة الجماعية قتل 613 شخصا واحتجز 275 1 شخصا كرهائـن.
A number of capacity building initiatives were also taken within the region.
30 ون فذت أيضا طائفة من مبادرات بناء القدرات داخل المنطقة.
Measures were taken, or are in the process of being taken, in a number of areas to advance the process of implementation.
وقد ات خذت أو تتخذ تدابير في عدد من المجالات لإحراز تقدم في عملية التنفيذ.
Considerations of military necessity and humanity were taken into account when the rules in IHL treaties were negotiated.
وقد و ضعت في الحسبان اعتبارات الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية أثناء التفاوض بشأن القواعد التي ست درج في معاهدات القانون الإنساني الدولي.
She said Israeli soldiers were attacked with molotov cocktails and rocks, and the two wounded were taken to hospitals.
وقالت بأن الجنود الاسرائيليين قد هوجموا بقنابل المولوتوف والحجارة، وتم أخذ اثنين من المصابين إلى المشفى .
Most bodies were unidentified and few pictures were taken, making it impossible for families to identify their loved ones.
وكانت معظم الجثث المجهولة الهوية، وأخذت بعض الصور، مما يجعل من المستحيل بالنسبة للأسر للتعرف على ذويهم.
He asked what information and education were available to women, and what measures were being taken to combat illiteracy.
39 وسأل عما يتوفر للمرأة من معلومات وتعليم، وعن التدابير المتخذة لمحو الأمية.
RocketNews24 has compiled photos that were taken and shared by Japanese Twitter users.
جمعت RocketNews24 الصور التي التقطها ونشرها مستخدمي تويتر اليابانيين.
Before himself and three children were taken to be used as human shields
قبل ذلك، أخده الجنود برفقة ثلاثة أطفال لاستعمالهم كدروع بشرية
Most of the accounts of his life were taken from Nagarakretagama and Pararaton.
ومعظم أحداث حياته مأخوذة عن ناجاراكريتاجاما (Nagarakretagama) وباراراتون (Pararaton).
No further steps were taken by the King to restore normal constitutional conditions.
اتخذت لا خطوات إضافية قبل الملك إعادة الأوضاع الدستورية الطبيعية.
The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.
ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع.
Within the context of the National Action Plan, the following measures were taken
73 وفي سياق خطة العمل الوطنية، تم اتخاذ التدابير التالية
The declaration set out six areas in which actions were to be taken.
وقد حدد الإعلان ستة مجالات يتعين أن تتخذ فيها إجراءات.
The military reported 55 soldiers were captured while the militant group claimed up to 73 were in fact taken prisoner.
تم القبض على عسكري تم الإبلاغ عنها 55 جنديا في حين جماعة إسلامية مسلحة مسؤوليتها يصل إلى 73 أسروا في الواقع.
Certain of them were in charge of the vessels of service for by count were these brought in and by count were these taken out.
وبعضهم على آنية الخدمة لانهم كانوا يدخلونها بعدد ويخرجونها بعدد.
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات
Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register.
واتخذت تدابير خاصة لضمان إمكانية تسجيل أسماء المشردين داخليا واللاجئين.
Several measures were taken to increase the administrative and judicial efficiency of the OTP.
16 وقد اتخذت عدة تدابير لزيادة الكفاءة الإدارية والقضائية لمكتب المدعية العامة.
Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously.
وتعتبر كلتا الآليتين بمثابة أداتين قيمتين، وينبغي الأخذ بنتائجهما وتوصياتهما بصورة جدية.
The comments of management were sought on the draft report and taken into account.
3 وط لب من الإدارة إبداء تعليقاتها على مشروع التقرير وأخذت هذه التعليقات بعين الاعتبار.
Additional measures were taken to secure contaminated beryllium at the Ignalina Nuclear Power Plant (NPP), and radiation detection capabilities were enhanced.
8 وات خذت تدابير إضافية لتأمين البيريليوم الملوث في محطة الطاقة النووية في إيغنالينا.
Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.
ولقد اتخذت بعض الخطوات المتواضعة على هذا المسار أثناء اجتماعات صندوق النقد الدولي في سنغافورة في شهر سبتمبر أيلول الماضي.

 

Related searches : Were Already Taken - Images Were Taken - Notes Were Taken - Were Taken Away - Precautions Were Taken - Assumptions Were Taken - Were Not Taken - Photos Were Taken - Decisions Were Taken - Minutes Were Taken - Were Taken From - Measures Were Taken - Were Taken Over - Actions Were Taken