Translation of "they turned to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Then they turned to each other reproaching
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
When they went, they went upon their four sides they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it they turned not as they went.
لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توج ه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.
Then they turned to one another , blaming one another .
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
Then they turned to one another , blaming each other .
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
But when they got their own jobs, they turned their backs to me.
والأشخاص الذين ظننتهم أصدقائي، كانوا يستغلونني، لكن عندما حصلوا على وظائف خاصة بهم، أعرضوا عني.
To Pharaoh and his nobles , but they turned arrogant . They were oppressive people .
إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم .
they were defeated and turned belittled ,
فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين .
they were defeated and turned belittled ,
فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين .
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.
They were therefore defeated here and they turned back humiliated .
فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين .
So they were vanquished there , and they turned about , humbled .
فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين .
They were therefore defeated here and they turned back humiliated .
فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين .
So they were vanquished there , and they turned about , humbled .
فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين .
So they turned away from him , departing .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
So they turned away from him , departing .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.
بل ارتد وا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة .
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers they were turned aside like a deceitful bow.
بل ارتد وا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة .
They said , as they turned towards them , What are you missing ?
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said , as they turned towards them , What are you missing ?
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
They turned to them and asked What is it you have lost ?
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They turned to them and asked What is it you have lost ?
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
Then they turned , one against another , in blaming .
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
We brought them signs , but they turned away .
وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها .
So they turned away from him , and departed .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
Then they turned , one against another , in reproach .
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
We brought them signs , but they turned away .
وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين .
So they turned away from him , and departed .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
Their wings were joined one to another they turned not when they went they went every one straight forward.
واجنحتها متصلة الواحد باخيه. لم تدر عند سيرها. كل واحد يسير الى جهة وجهه.
And when they went back to their people turned to make fun of them
وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
Then they turned to one another , and said , You yourselves are the wrongdoers .
فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق .
Then they turned to themselves and said Surely you yourselves are the unjust
فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق .
Then they turned to one another , and said , You yourselves are the wrongdoers .
فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك .
Then they turned to themselves and said Surely you yourselves are the unjust
فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك .
When they went, they went upon their four sides and they turned not when they went.
لما سارت سارت على جوانبها الاربعة. لم تدر عند سيرها.
And it turned out that they don't know themselves.
وتبين أنهم لا يعرفون
They turned back and asked ' What have you lost '
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They turned back and asked ' What have you lost '
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
And they went every one straight forward whither the spirit was to go, they went and they turned not when they went.
وكل واحد كان يسير الى جهة وجهه. الى حيث تكون الروح لتسير تسير. لم تدر عند سيرها.
They said while they turned toward them what is it that ye miss !
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said while they turned toward them what is it that ye miss !
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
فابوا ان يصغوا واعطوا كتفا معاندة وثق لوا آذانهم عن السمع.
The paths of their way are turned aside they go to nothing, and perish.
يعر ج الس فر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.
It is turned as clay to the seal and they stand as a garment.
تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
But they turned their backs on him and went away .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
But they turned their backs on him , and went away .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .

 

Related searches : Turned - Attention Turned To - Turned To Leave - Turned To Alcohol - Turned To Stone - Turned To Dust - Turned To Account - Turned To Face - Turned Out To Be - Turned Away - Turned Parts - Has Turned - Stay Turned - Turned Sour