Translation of "turned out to be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Those expectations turned out to be illusory.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Even that turned out to be insufficient.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
But the spring turned out to be fleeting.
ولكن الربيع زال سريعا.
The man turned out to be a private detective.
تبين أنا الرجل محقق خاص.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة.
Something new turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras hit song.
فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief.
ولكن شهر العسل الذي أعقب ذلك مع الأسواق كان قصيرا.
The Hundred Days' reform turned out to be a failure by 1898.
كان ذلك في غضون الفشل الذريع في تحقيق خطة ال104 يوم للإصلاح عام 1898.
Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية.
Market neutral hedge funds turned out not to be market neutral and had to be unwound.
وتبين أن صناديق المجازفة العالية المحايدة للسوق هي في الواقع ليست محايدة للسوق وبات حلها أمرا واجبا .
Stress tests have turned out to be an exercise between futility and fiasco.
ولقد تبين أن اختبارات الإجهاد ليست أكثر من ممارسة تقع بين العبث والهزل.
Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves.
لقد تبين أن الأسرة الأولى السابقة في تايوان كانت تدير وكرا لل صوص.
He turned out to be very welcome there were a hundred yellow ribbons.
التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير كان هناك شرائط صفراء 100.
Weakened by the virus, the plants turned out to be a poor investment.
وبعد أن أضعفها الفيروس، أصبح الاستثمار في شرائها غير مجد.
Suzuki s decision to enter the Indian market turned out to be a resoundingly wise choice.
ولقد تبين أن القرار الذي اتخذته شركة سوزوكي بدخول السوق الهندية كان قرارا بالغ الحكمة.
The Greek default has turned out to be the proverbial dog that didn t bark.
لقد تبين أن تخلف اليونان عن سداد ديونها كان بمثابة الكلب الذي لم ينبح .
NEW YORK The year 2012 turned out to be as bad as I thought.
نيويورك ــ لقد أثبت عام 2012 في نهاية المطاف كونه على نفس القدر من السوء الذي تصورته.
My psychologist turned out to be a blonde in a dress and high heels.
سألتني
But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed.
ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها.
It didn t work. Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.
ولكنها لم تنجح في أداء هذه المهمة، فقد تبين أن الديون السيادية في منطقة اليورو غير متجانسة من حيث حجم المجازفات والمخاطر.
These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.
ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود.
Fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed.
فقد تبين أن الحوافز المالية كانت في عام 2009 أوسع انتشارا من كل التخمينات.
It turned out to be absolutely instrumental many decades later In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.
وقد تبين أنها مفيد جدا خاصة بعد عقود عدة في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة
Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries.
لقد تبين أن حظر النفط يشكل أداة فظة توقع الأذى بالعديد من الدول إلى جانب الدول المستهدفة.
( The made choice (the choice that had been made) turned out to be not so great.
).De gemaakte keuze bleek niet zo geweldig ( لم يظهر الإختيار المستقر عليه أنه كان عظيما .
These concerns turned out to have been overstated.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
Economic Policy Turned Inside Out
السياسة الاقتصادية والانقلاب التام
Things turned out very different.
بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف.
To wait until events in Europe force them into line has turned out to be a bad strategy.
أما أن ينتظرا إلى أن ترغمهما الأحداث في أوروبا على سلوك المسار السليم فهي إستراتيجية أثبتت فشلها.
And that guy, Seven Years in Tibet, turned out to be a Nazi. Sweeney Yeah.
وذلك الشاب .. سبة سنوات في التيبت .. من ثم تبين انه نازي
In Europe, European Central Bank President Mario Draghi s guns of August turned out to be remarkably effective.
وفي أوروبا، تبين أن مدافع أغسطس التي أطلقها رئيس البنك المركزي ماريو دراجي كانت فع الة بشكل ملحوظ.
But supporting Ahmadinejad turned out to be a costly decision for Khamenei and for the Islamic Republic.
ولكن تبين الآن أن دعم أحمدي نجاد كان قرارا مكلفا بالنسبة لخامنئي ــ والجمهورية الإسلامية.
Indeed, it is Asia that has turned out to be the true winner of the Cold War.
ولقد تبين أن آسيا في واقع الأمر كانت هي الفائز الحقيقي في الحرب الباردة.
A few admit with chagrin that they ve turned out to be a lot like their own dads.
واعترف بعضهم بمرارة أنهم قد تحولوا ليصبحوا مثل آبائهم.
The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.
ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.
Not only did they prove to be Sacajawea's band, but their leader, Chief Cameahwait, turned out to be her very own brother.
ولم يثبتوا أنهم أهل سكاجوي فقط، بل تبين أن زعيمهم، الرئيس كاميهاوايت، هو أيض ا شقيقها.
The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.
لقد حطم المؤتمر العشرون الحركة الشيوعية العالمية إلى الحد الذي أصبح معه ترميم ذلك الحطام مستحيلا .
One day we smeared you for intending to give up part of Sinai, which turned out to be untrue.
يوم من الايام قطعناك عشان كنت هاتتنازل عن جزء من سيناء وطلع كله كذب !
Indeed, that design gap has turned out to be a major source of the monetary union s current crisis.
والواقع أن هذه الفجوة في التصميم تبين أنها تشكل مصدرا رئيسيا للأزمة الحالية التي يعيشها الاتحاد النقدي.
A huge crowd turned out to protest against carrying weapons.
من اللوحات الظريفة فعلا ههههههه Alaref
It calls out to him who reverted and turned away .
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It calls out to him who reverted and turned away .
ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .