Translation of "they state that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

State - translation :

حالة

That - translation :

أن

They - translation :

هم

Keywords : الولاية الولايه للولاية دولة حالته وهذا هكذا يعني بذلك بهذا بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

They state that they have exhausted all domestic remedies.	ويؤكدان أنهما استنفدا سبل الانتصاف المحلية جميعها.
They want a state that respects human rights for everyone.	بل إنهم يريدون دولة تحترم حقوق الإنسان للجميع.
The Melians state that they also refuse because they believe they have the assistance of the gods.	فيرد أهل ميلوس أن هم يرفضون هذا العرض، لأنهم يؤمنون بأن لديهم المساعدة من الآلهة.
Some institutions are so vital that they produce either a competent and fair state if they function well or a corrupt, unfair, and ineffective state if they operate poorly.	تتسم بعض المؤسسات بأهمية بالغة إلى الحد الذي يجعلها سببا في إنشاء إما دولة عادلة قائمة على المنافسة إذا ما أدت وظيفتها على النحو اللائق، أو دولة فاسدة يشيع فيها الظلم إذا لم تضطلع بالمسئولية الملقاة على عاتقها.
They are reflected in State policies that go beyond my own Government.	وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي.
They state that the CKREE subject is over concentrating on a single religion.	ويذكران أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يركز تركيزا مفرطا على دين واحد.
8.1 On 5 December 2003, the authors commented on the State party's submission. They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party.	8 1 علق أصحاب البلاغ على عرض الدولة الطرف في 5 كانون الأول ديسمبر 2003 فطعنوا في الادعاء القائل بأن في إمكانهم رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة الطرف.
Instead, they are focusing on rebuilding the state that former leader Muammar el Qaddafi destroyed.	وهم يركزون بدلا من ذلك على إعادة بناء الدولة التي دمرها الزعيم السابق معمر القذافي.
They live in the same state.	ه م يعيشون فى نفس الولاية.
Only when they have confidence in the impartiality, independence and integrity of state State institutions will they cooperate with them.	ولن يتعاون هؤلاء مع مؤسسات الدولة إلا إذا استعادوا الثقة في عدالتها واستقلالها ونزاهتها.
In the US, estheticians must be licensed in the state in which they are working and are governed by the cosmetology board of that state.	في الولايات المتحدة، يجب أن يحمل اختصاصيو البشرة رخصة عمل من الولاية التي يعملون فيها، ويحكم المهنة مجلس اختصاصي تشرف عليه حكومة الولاية.
This led to her conclusion that torture occurred because State officials knew that they could get away with it.	وخلصت من ذلك إلى أن التعذيب يحدث لأن المسؤولين في الدولة يعرفون أنهم سيفلتون من العقاب.
They love Namibia for its beautiful dunes, that are even taller than the Empire State Building.	إنهم يحبون ناميبيا لكثبانها الرملية الجميلة، التي هي أطول بكثير من مبنى امباير ستيت.
The State party adds that the judges concerned had said that they had no objection to the author's counsel being present while they were being heard.	وتضيف الدولة الطرف أن القاضيين المعنيين كانا قد أعلنا أنهما لا يعترضان على حضور محامي صاحب البلاغ لجلسة الاستماع إليهما.
They decided that wasn't good enough, so they went to India and studied the Indian state of Kerala that also had a system like this, and they adapted it for Ethiopia.	وقد قرروا أن هذا ليس بكاف ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.
The State party notes that the authors have not claimed that they had no possibility to submit all the evidence.	وتلاحظ أن صاحبتي البلاغ لم تدعيا عدم تمكنهما من تقديم كافة الأدلة.
They believe that they owe their status purely to merit, not to the collective efforts state funded schools, universities, etc. that enabled them to realize their potential.	فهم يعتقدون أنهم مدينون بما وصلوا إليه من مكانة إلى الجدارة البحتة، وليس إلى الجهود الجمعية ـ المدارس والجامعات التي تمولها الدولة، إلى آخر ذلك ـ التي مكنتهم من تحقيق إمكانياتهم.
They will abide in this ( state ) and grievous will the burden be to them on that Day ,	خالدين فيه أي في عذاب الوزر وساء لهم يوم القيامة حملا تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم ، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة .
They will abide in this ( state ) and grievous will the burden be to them on that Day ,	خالدين في العذاب ، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار .
No State could judge a person's beliefs provided that they manifested those beliefs in a legal manner.	فما من دولة تستطيع الحكم على معتقدات الشخص ما دام يعب ر عن هذه المعتقدات بشكل قانوني.
They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state.	ولا يبدو أن هؤلاء الزعماء منزعجون لأن الاتهامات غير عادلة بل يبدو الأمر وكأنهم يعربون فحسب عن تضامنهم مع رئيس دولة زميل لهم.
They regard the Soviet victory over Nazi Germany as the highest achievement of the state and nation that they inherited from the USSR.	فهم ينظرون إلى الانتصار السوفييتي على ألمانيا النازية باعتباره الإنجاز الأعظم الذي حققته الدولة التي ورثوها عن الاتحاد السوفييتي.
Article 12 states that prisoners of war are the responsibility of the state, not the persons who capture them, and that they may not be transferred to a state that is not party to the Convention.	المادة 12 تنص على أن أسرى الحرب من مسؤولية الدولة وليس الأشخاص الذين قبضوا عليهم وأنهم لا يجوز نقلهم إلى دولة ليست طرفا في الاتفاقية.
It was essential that the State party thoroughly investigate such situations with a view to ensuring that they did not recur.	ومن الضروري أن تجري الدولة الطرف تحقيقا دقيقا في هذه الحالات بهدف ضمان عدم تكرارها.
That you will surely experience state after state .	لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
They might have committed crimes, or be involved in situations with specific legal implications in that third State to which they should be answerable.	وقد يكونون قد اقترفوا جرائم، أو متورطين في تلك الدولة الثالثة في حالات تنطوي على آثار قانونية محددة يجب أن يكونوا مساءلين عنها.
They state that no one should be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy.	إذ تنص هذه المبادئ على أن التمييز ضد أي شخص مصاب أو كان مصابا بالجذام أمر غير جائز.
Some converts state that they converted to Islam because of the role that some Catholic and Protestant leaders played in the genocide.	يفسر البعض أنهم تحولوا إلى الإسلام بسبب الدور الذي لعبه بعض الزعماء الكاثوليك والبروتستانت في الإبادة الجماعية.
They are commonly, although not always, considered cosmogonical myths that is, they describe the ordering of the cosmos from a state of chaos or amorphousness.	فهي في العادة، وإن لم يكن دائم ا، تعد من الأساطير الكسموجونية التي تصف نشأة الكون من حالة الفوضى أو انعدام الشكل.
They threatened to crash until the state stepped in.	ولقد هددوا بالسقوط بالفعل ـ إلى أن تدخلت الدولة.
3.5 The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations.	3 5 كما يدعي أصحاب البلاغ أن هذه الانتهاكات المزعومة قد أثرت فيهم، على أي حال.
Maximum restraint will be required in order to prevent the deterioration that all sides state they wish to avoid.	فالمطلوب ممارسة أقصى درجات ضبط النفس لمنع التدهور الذي تصرح جميع الأطراف أنها ترغب في تجنبه.
Now that they are gone, so is their limited and limiting approach to international dialogue, based almost exclusively on state to state relations without any significant input from civil society.	والآن بعد أن ذهب الرئيسين، فقد ذهب معهما نهجهما المحدود القاصر في التعامل مع الحوار الدولي، والذي كان مستندا على نحو يكاد يكون كاملا على العلاقات بين الدول في غياب أي مساهمة ملموسة من المجتمع المدني.
4.13 The State party holds that, even if one must be able to assert that private circumstances must be maintained in the event that a new State is created, the colonizing State cannot guarantee such circumstances when they pass under the de facto jurisdiction of the new State, even if the moment is a moment of transition, and even if the State is still in the process of formation.	4 13 وتؤكد الدولة الطرف أنه حتى لو أمكن ادعاء ضرورة استمرار الأوضاع الخاصة عند إنشاء دولة جديدة، لا يمكن للدولة المستعم رة ضمان تلك الأوضاع عندما تنتقل إلى الولاية الفعلية للدولة الجديدة، وإن كانت في طور التشكل (وإن كانت هذه الفترة انتقالية).
She told Syria s business, military, and other leaders that they must recognize that their futures lie with the state, not with the regime.	كما وجهت كلامها إلى رجال الأعمال والقادة العسكريين وغيرهم من الزعماء قائلة لهم إنهم لابد وأن يدركوا أن مستقبلهم يكمن مع الدولة وليس مع النظام.
The metropolitan state is the state that owns the colony.	الدولة الحضرية (المتروبولية) هي الدولة التي تملك المستعمرة.
Kerry s formidable task is to persuade the Palestinians to accept a smaller state than they want and the Israelis to accept a smaller state than they have.	وتتخلص مهمة كيري الهائلة في حمل الفلسطينيين على قبول دولة أصغر من تلك التي يريدونها، وحمل الإسرائيليين على قبول دولة أصغر من تلك التي يسيطرون عليها بالفعل.
State and local LWV organizations also have positions they have arrived at in their state or local consensus process and they can act locally on these issues.	ومعظم هذه المسائل من الأمور التي يعنى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
They also see that party and state policy guidance is followed and that non party members do not create autonomous organizations that could challenge party rule.	وهم يرون أيضا أن يتبع الحزب والدولة وتوجيه السياسة العامة أن أعضاء غير حزبية لا إنشاء منظمات مستقلة قادر على تحدي حكم الحزب.
In thermodynamics, a state function, function of state, state quantity, or state variable is a property of a system that depends only on the current state of the system, not on the way in which the system acquired that state.	دالة الحالة في ترموديناميك والفيزياء (بالإنجليزية state function أو function of state ) هي إحدى خواص نظام التي تعتمد فقط على حالة النظام ، ولا تعتمد على مسيرة النظام حتى وصل إلى تلك الحالة.
They say Shall we go back to our original state	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
wherein they will remain in a state of bliss forever .	ماكثين فيه أبدا هو الجنة .
They say Shall we go back to our original state	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
wherein they will remain in a state of bliss forever .	جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا .
Because poverty was an obstacle to moral behavior, they believed that the state should be vitally concerned with eliminating it.	ولأن الفقر كان بمثابة عقبة أمام السلوك الأخلاقي، فإنهم يعتقدون أن الدولة لابد وأن تهتم بشكل أساسي بالقضاء على الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية