ترجمة "حالته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ه ) حالته الصحية العامة | (e) The general state of health |
| يصف Averting Depression حالته الفكرية | Averting Depression describes his state of mind Ruefully I try to console myself for my presence in this stain on the earth. |
| الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته. | Please inform me of any change in his condition. |
| كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء . | His condition could have been worse. |
| وبعد أكثر من 80 يوم، لم يظهر شافيز أمام الكاميرا نظرا لتردي حالته الصحية نتيجة مضاعفات في حالته التنفسية وانتشار السرطان في جسده. | More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer. |
| فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية. | His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell. |
| وفي حالته الأصلية، الإنجليزية، كان ذلك الإطار ديمقراطيا في الأساس. | In its original, English, form it was essentially democratic. |
| يح دث زيلالم حالته على فيسبوك بالكتابة على الجدار الخاص به | One of the organizers announced on Facebook Dear Friends, because of the absence of a Lebanese Embassy or Consulate in Addis, the initiators of the 'Candlelight Vigil for Alem Dechasa' have decided to conduct the Vigil at Meskel Square. |
| شخص الأطباء حالته بمرض كرون، وهي حالة من التهابات الامعاء. | Doctors diagnosed him with Crohn s disease, an inflammatory bowel condition. |
| فبدون هذا الإنفاذ، سيعود الغطاء النباتي بسرعة إلى حالته المتدهورة. | Without such enforcement, the landscape would rapidly return to its degraded condition. |
| هنا ترون المبنى في حالته الحالية والستائر مغلقة. هذا خداع بصري. | Here you see the building in its current state with blinds closed. This is a trompe l'oeil. |
| ينقل مستخدمو تويتر عنه أنه تم نقله للمستشفى إثر تدهور حالته الصحية. | Twitter users reported that Khawaja was transferred to the hospital as his health status worsened. |
| كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد. | His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad. |
| مع عودة الاقتصاد إلى حالته الطبيعية، فسوف يعود الاستهلاك والاستثمار إلى وضعهما السابق. | As the economy normalizes, consumption and investment will resume. |
| المدر سة ريهام، 27 عام آ. بقي لها ابنها أحمد، الذي أ علن بأن حالته مستقرة. | Riham, a teacher who just turned 27, is survived by her son, Ahmed, who is said to be in stable condition. |
| وتتكرر حالته هذه في داريا والغوطة وريف حمص نتيجة خذلان باقي المناطق له. | And it is unable to break this siege whether in Darya, Ghouta or rural Homs as it has been left alone in these areas without any back up or support. |
| (ل ) سجل شخصي لكل مسجون يتضمن بحثا شاملا عن حالته الصحية والنفسية والاجتماعية | (l) A personal file on each prisoner, including full details about the prisoner's physical and mental health and social circumstances |
| وقد يبدو استغلال حالته لتأجيج المخاوف من تهديد إسلامي للمجتمع أمرا منطقيا في نظر ساركوزي. | Using his case to stoke fear of an Islamic threat to society might make electoral sense for Sarkozy. |
| ) هو مركب كيميائي بالصيغة الكيميائية SO3 في حالته الغازية هو العامل الأساسي في الأمطار الحمضية. | In the gaseous form, this species is a significant pollutant, being the primary agent in acid rain. |
| يصبح الشخص حينها غير قادر على تذكر حالته أو اسمه، وتحديد مكانه أو معرفة الوقت. | The person may be unable to state his or her name, where he or she is, and what time it is. |
| تدهورت حالته الصحية بسرعة بعد ذلك وقيل إنه توفي في السجن يوم 13 ديسمبر 1945. | On 13 December 1945, he died in Fresnes, Val de Marne, France. |
| يمكن لماريو في حالته العادية تحمل ضربة واحدة من الأعداء، ويمكنه هزم معظمهم بالقفز عليهم. | In his normal state, Mario can tolerate one hit from an enemy and defeat most of the foes with a stomp. |
| أعتقد أن غيابه عن الخطاب سيطرح الكثير من علامات الاستفهام عن حالته بعد وفاة حفيده الأكبر. | I think his absence from the speech will raise many question marks about his condition after the death of his grandchild. |
| وهذه المعاملة، بالإضافة إلى التسبب بآلام شديدة، ي حتمل أن تكون قد زادت من تردي حالته الصحية. | Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition. |
| أي كل عنصر في حالته القياسية يكون له قيمة S مختلفة عن الصفر في درجة حرارة الغرفة. | That is, an element in its standard state has a nonzero value of S at room temperature. |
| وعدم شرعية الإجراءات التي اتبعت في حالته لا يمكن إلا أن تفضي إلى رفض منحه صفة اللاجئ. | He claims that he was the victim of improper handling, which could not but result in a denial of refugee status. |
| 4 18 كما تبين الدولة الطرف أن المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى عن حالته العائلية غير واضحة. | 4.18 The State party also states that the information provided by the complainant about his marital status is unclear. |
| وقالوا يا يا ، حسنا ، نحن نعتقد أيضا أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك في أفضل حالته الأصلية. | And they said, Oh hey, well, we also believe that when you go to heaven you get your body restored to you in its best original state. |
| ولقد تولى كان منصب وزير المالية بعد أن استقال الوزير السابق هيروهيسا فوجي فجأة متعللا بسوء حالته الصحية. | Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health. |
| وفي غضون بضع سنوات سوف تكون عملية إعادة تمويل البنوك قد اكتملت، وسوف يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. |
| ولكن كانت حالته نادرة جد ا نظر ا لأن العمه السمعي للأصوات غير الشفهية يتصل عادة بالجانب الأيمن من المخ. | His condition was very rare because auditory agnosia for nonverbal sounds is usually associated with the right side of the brain. |
| (ي) ألا تعدم أي شخص ما بقي أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني معلقا بصدد حالته | (j) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending |
| ولكي يثبت المدعي زعمه، كان ينبغي أن يبرهن على أن حالته مماثلة للحالات التي ط بق عليها الاتفاق الجماعي. | In order to establish his allegation, the appellant should have proved that his case was the same as that of the cases in respect of which the relevant agreement was applied. |
| ومن المنتظر أن تعرض حالته الآن على القضاء، ولا أحد يعرف كم من الوقت قد يستغرق الفصل في قضيته. | His case will now go to trial, and how long that will take is unclear. |
| ومن كوسوفو إلى كابول، حين يتوقف الصراع، سنجد أن كرة القدم تشكل الإشارة الأولى لعودة المجتمع إلى حالته الطبيعية. | And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal. |
| لتاخده مضطرة لمستشفى خاص الذي بدوره أعاده للسلمانية لسؤ حالته ومن ثم للعناية المركزة حيث انتقل الى رحمة الله. | She then had to take him to a private hospital, which again transfered him to Salmaniya because of his deteriorating condition. He passed away at the hospital's Intensive Care Unit. |
| يقلق الكثيرون من تردي حالته الصحية، حيث عاني ح سين من قبل من مشكلات بالك لى والفم كما أنه يتألم كثيرا . | Many worry about his deteriorating health condition because Hossein previously suffered from kidney and mouth problems and is in a lot of pain. |
| في 27 يونيو، ساءت حالته الصحية ثم توفي في صباح يوم السبت 2 يوليو 2011 بعد تعرضه لسكتة دماغية. | He died in the morning of Saturday July 2, 2011, after suffering a stroke. |
| وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 ن قل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أ وصي بإجراء عملية جراحية لـه. | These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery. |
| الأول, , وهو القوانين مثل معادلات ماكسويل والنظرية النسبية والتي حددت تطور الكون, بالنظر الي حالته خلال الفضاء في زمن معين | First, there were the laws like Maxwell's equations and general relativity that determined the evolution of the universe, given its state over all of space at one time. |
| يبدو أن جنونه كان معروفا عنه أكثر من الأبطال الأربعة الآخرين وتريزا، حيث يوجد كتاب مثير للجدل عن حالته العقلية. | His madness seems to have been known about by others than the four heroes and Theresa, as there was a controversial book written about his state of mind. |
| في حين كانت حالته خطرة، تعافى صالح وعاد للعمل في 23 سبتمبر بعد عدة أشهر من العلاج الطبي في السعودية. | While his condition initially appeared grave, Saleh recovered and returned to work on 23 September after several months of medical treatment in Saudi Arabia. |
| واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . | ( Cross and ) leave the sea undisturbed . The ( pursuing ) hosts will surely be drowned , |
| واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . | And leave the sea as it is , parted in several places indeed that army will be drowned . |
| واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . | And leave the sea becalmed they are a drowned host . ' |